Aggregat · alle Wörterbücher

bord

as. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1 ▾

Anchors: 28 in 19 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 35

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bord

Bd. 1, Sp. 1

bord [bọrd] m. (-rg) Bord m. ▬ jí a bord an Bord gehen; zënza porsones a bord unbemannt.

Pfeifer_etym nhd.

Bord m.

Bord m. ‘Schiffsrand, Schiffsdeck’, in präpositionalen Fügungen ‘Schiff’, und Bord n. ‘Wand-, Bücherbrett’ bilden ursprünglich ein Wort neutralen Geschlechts. Beide sind in nd. Lau…

KöblerMnd mnd.

bord F.

bord , F. Vw.: s. bōrt (1)

KöblerMnd mnd.

bord F., M.

bord , F., M. Vw.: s. bōrt (2)

Adelung nhd.

Bōrd

Bōrd , der Rand, S. Adelung Bort .

+ 23 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Bord

Bord , des — es, Mz. die — e, eigentlich, der Rand an einer Sache. Der Bord eines Gefäßes, der obere Rand desselben. Der Bord der Salzpfannen. — das Gewand, daß scheine der Bord, u…

Campe nhd.

Bord Der

2. Der Bord , des — es, Mz. die — e, der innere Raum einer Münze, wo die Schrift stehet.

DERW nhd.

Bord N.

Bord, N., ›Wandbrett‹, nd., zu mhd. bort, M., N., ›Rand, Brett‹, ahd. bort (A. 9. Jh.), N., ›Planke, Blech‹?, as. bord, N., ›Bord‹, germ. *burda, *burdam, N., ›Brett‹, idg. *bhËdho…

DWB nhd.

bord m.

bord , m. und zuweilen n. margo, hochdeutscher schreiben bort Dasyp. 307 c . Maaler 75 a , bord und bort Henisch 453 , bord Stieler 214 ; ahd. port labium, limbus ( Graff 3, 213 ),…

DWB2 nhd.

BORD m

BORD m . ahd. bort n., mhd. bort m., n. as. bord n., mnd. bōrt f., m. ; mnl. boort, bort m., f., n., nnl. boord; afrs. bord, bōrd m., n. ; ae. bord, me. bō̆rd, ne. board; an. isl. …

DWB2 nhd.

BORD‐

BORD‐. ca. 100 zuss. mit bord m. überwiegend zu 2. stets ohne fugenelement:

DWB2 nhd.

BORD n

BORD n . lehnwort aus mnd. bōrt . 1 brett (aus holz): 1404 dys holcz haben wir steen uf der mottelaw. primo an alden koghenboͤrten 931 boͤrte. item an alden wragkoghenboͤrten 541 b…

GWB GWB

Bord

Bord mask Brettereinfassung offener Schiffsdecks Gleichniß von der Welle, die den B. [τοίχων Ilias 15,382 ] des Schiffes überstürzt 41 1 ,300,10 Ilias Ausz für das ganze Schiff idV…

Herder Lex.

Bord

Bord , der obere Rand des Schiffes; Steuerbord und Backbord, s. Backbord. B. wird häufig für Schiff selbst gebraucht, so: an B. gehen = zu Schiff gehen, an B. fahren = an das Schif…

Meyers Lex.

Bord

Bord , der oberste Rand des Schiffes, auch das ganze Schiff (an B. kommen für: auf das Schiff kommen, an B. gehen für: sich einschiffen etc.). Steht man im Schiff mit dem Gesicht n…

Wander sprichw.

Bord

Bord 1. Schneide das Bord (Bret) am dünnsten Ort und gib Langohren das dicke zu bohren. 2. Was man über Bord wirft, macht keine Jungen mehr. – Simrock, 1202; Eiselein, 88. 3. Das g…

BWB Dial.

Bord

Bord Band 2, Spalte 2,1679

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Bord

Bord [Pórt Pfetterhsn. ; Pôrt Banzenh. ; Port Su. ; Pòrt Osenb. ; Pl. fehlt, nur Su. Pèrtər; Demin. Pêrtli Banzenh. , Pêrtlə Steinbr. , Pèrtla Osenb. ] n. (m.?) 1. Abhang, Ufer; St…

PfWB Dial.

Bord n.

Bord 1 n. : 1. 'längeres Brett', bes. als Teil des Wagens, Boʳd (bōʳd) [verbr.], Boeʳd (bōəʳd) [ FR-A'lein ]; vgl. Diel(en) . Der dut Boʳde schneire 'Er schnarcht' [ PS-Hermbg ]; v…

PfWB Dial.

Bord m.

Bord 2 m. : 1. 'Rand'. a. 'Uferhang'. a. 1495: Item waisen wür, das der gerichtsherr recht hab, reusen zu legen vom Stockhang ahn biß ahn Moren graben, uff den vßern bort drey reu…

PfWB Dial.

Bord

Bord 3 'Kirchenempore' s. Bor .

WWB Dial.

B%-{{ord

B%-{{ord Iª m. ⟨ B(e)rt ( Dor Schleef, HolthSos ), Bt Isl Dh Is Sü ; -ō- Ben Hi , ( Osn Strodtm ), Wlg We , „ Bort “ ( Osn Klön, Rek Bo , Hfd Go , Ravensbg, Isl Er ); „ Buat “ ( …

WWB Dial.

Brd m. m.

Brd II n. Brett ⟨ B(r)t, z. T. -ō- verbr., Bōert Asd La , laienschr. meist „ Bord “ ; mit Umlaut: Brt ( „ Börd “ ) ( Bbr Km Pl , Nie Dh , Die Lb , Sch Sd , Lem Bg Er , Tek Le ),…

LDWB2 spez.

Bord1

Bord 1 m. (-[e]s,-e) 1 bord (-rg) m. 2 (Schiffsrand) spona dla barca f. , ur dla barca m. ▬ an Bord gehen jí a bord; se imbarché.

LDWB2 spez.

Bord2

Bord 2 n. (-[e]s,-e) (Wandbrett, Gestell) corona (-nes) f.

KöblerAs as.

bord st. M. (a)

bord , st. M. (a) nhd. Rand, Bord, Schiffsbord, Reling ne. bord (N.), edge (N.), railing ÜG.: lat. ansa Gl Hw.: s. bord (2); vgl. ahd. bort (1) (st. M. (a)) Q.: Gl, H (830) E.: ger…

KöblerAs as.

bord st. M. (a)

bord , st. M. (a) nhd. Schild, Brett ne. shield (N.) Hw.: s. bord (1); vgl. ahd. bort (2)? (st. M. (a)) Q.: H (830), PN E.: s. bord (1); B.: H Dat. Pl. bordon 5767 C; Kont.: H uuer…

KöblerAfries ae.

bord st. M. (a)

bord , st. M. (a) nhd. Bord, Fach, Tisch ne. board (N.), table (N.) Hw.: vgl. *baúrd (2), an. borð (1), ae. bord (1), as. bord (1) Q.: W, R, S E.: s. germ. *burda- (2), *burdam, st…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bordst. M. (a)
Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bord , st. M. (a) nhd. Rand, Bord, Schiffsbord, Reling ne. bord (N.), edge (N.), railing ÜG.: lat. ansa Gl Hw.: s. bord …
8.–11. Jh.

Altenglisch
bordst. M. (a)
Köbler Afries. Wörterbuch

bord , st. M. (a) nhd. Bord, Fach, Tisch ne. board (N.), table (N.) Hw.: vgl. *baúrd (2), an. borð (1), ae. bord (1), as…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bordF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bord , F. Vw.: s. bōrt (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bōrd
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Bōrd , der Rand, S. Adelung Bort .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bord
Goethe-Wörterbuch

Bord mask Brettereinfassung offener Schiffsdecks Gleichniß von der Welle, die den B. [τοίχων Ilias 15,382 ] des Schiffes…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bord
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bord , der obere Rand des Schiffes; Steuerbord und Backbord, s. Backbord. B. wird häufig für Schiff selbst gebraucht, so…
modern

Dialekt
Bord
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Bord Band 2, Spalte 2,1679
—

Sprichwörter
Bord
Wander (Sprichwörter)

Bord 1. Schneide das Bord (Bret) am dünnsten Ort und gib Langohren das dicke zu bohren. 2. Was man über Bord wirft, mach…
—

Spezial
bord
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +2 Parallelbelege

bord [bọrd] m. (-rg) Bord m. ▬ jí a bord an Bord gehen; zënza porsones a bord unbemannt.

Verweisungsnetz

83 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 3 Kompositum 51 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bort KöblerAhd
bort KöblerAhd
bort AWB
bort AWB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bord KöblerMnd
bord KöblerMnd
ære KöblerMnd
bordǖrwerk KöblerMnd
bordǖrenstickære KöblerMnd
bordǖrwerken KöblerMnd
bōrt KöblerMnd
bōrt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bord KöblerAs
bord KöblerAs
borda KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bord KöblerAfries
bordlikhêd*? 1 KöblerAfries
KöblerAfries
burga KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhereg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bord

209 Bildungen · 195 Erstglied · 7 Zweitglied · 7 Ableitungen

bord‑ als Erstglied (30 von 195)

Bord I

SHW

Bord I Band 1, Spalte 1021-1022

Bord II

SHW

Bord II Band 1, Spalte 1023-1024

bordeln

SHW

bord-eln Band 1, Spalte 1023-1024

Bordkasten

SHW

Bord-kasten Band 1, Spalte 1023-1024

Bordkiste

SHW

Bord-kiste Band 1, Spalte 1023-1024

Bordleiter

SHW

Bord-leiter Band 1, Spalte 1023-1024

Bordplanke

SHW

Bord-planke Band 1, Spalte 1023-1024

Bordschlitten

SHW

Bord-schlitten Band 1, Spalte 1023-1024

Bordwagen

SHW

Bord-wagen Band 1, Spalte 1023-1024

Bordwand

SHW

Bord-wand Band 1, Spalte 1023-1024

Bordzaun

SHW

Bord-zaun Band 1, Spalte 1023-1024

Bordage

Herder

bord·age

Bordage (frz. Bordahsch), die Schiffsverkleidung mit Planken.

Bordagĭum

Meyers

Bordagĭum (lat., Bordlehen ), im normännischen Rechte dasjenige Rechtsverhältnis, demzufolge jemand von einem Grundherrn ein bäuerliches Gru…

bordanenwortel

KöblerMnd

bordanenwortel , F. nhd. Bardenwurzel ÜG.: lat. radix lapathi? E.: s. bordane, wortel L.: MndHwb 1, 321 (bordananwortel)

bordanenwörtel

KöblerMnd

bordanenwörtel , F. Vw.: s. bordanenwortel

Bordanker

Campe

bord·anker

Der Bordanker , des — s, d. Mz. w. d. Ez. in der Schifffahrt, eine Benennung der Haupt= und Nachtanker.

Bordasche Regel

Meyers

Bordasche Regel zur ungefähren Schätzung der Stabilität eines Schiffes älterer Form: man stellt so viel Mann, als das Schiff Dezimeter größt…

Bordasche Turbine

Meyers

Bordasche Turbine , s. Wasserrad .

Bordbänke

PfWB

Bord-bänke Pl. : 'Empore in der Kirche', Boʳdbänk (bōʳdbęŋg) [ PS-Hintwdth FR-Heßh Eppst NW-Weish/S . Freinsh ], Bod- (bōd-) [ FR-Beindh ]; …

Bordbiel

PfWB

bord·biel

Bord-biel s. Bordbühne . —

bordblech

DWB

bord·blech

bordblech , n. seitenblech an der salzpfanne, im gegensatz zum bodenblech.

Brdbręd

WWB

bord·bred

Brd-bręd ⟨ Brtbriëtt Wal Ro , ( Lst Dr ), bęuɐ(t)- Bür Ih (Gr) ⟩ 1. Giebelbrett Bür Ih , ( Lst Dr ). — 2. Wandbrett Wal Ro.

Bordbrett

Campe

bord·brett

Das Bordbrett , des — es, Mz. die — er, ein ausgeschnittenes Brett, die Vorhänge an Fenstern und Thüren an demselben zu befestigen.

bordbuch

DWB2

bord·buch

bordbuch n .: 1932 Hausmann Abel 147. 2005 n. zürch. ztg. (21.11.)19 d .

Bordbühne

PfWB

bord·buehne

Bord-bühne f. : 'Empore in der Kirche', Boʳdbih(n) u. -bühn [südl. VPf (ohne Grenzstreifen) Südteil der mittl. VPf], -bähⁿ [ NW-Ellstdt Lach…

bordcomputer

DWB2

bord·computer

bordcomputer m .: 1968 spiegel 18,138 b . 2001 berl. ztg. (13.3.)8 f .

BORDEAUX

DWB2

BORDEAUX m . kurzform für bordeauxwein m. (s. d.). rot‐ und weißwein aus dem gleichnamigen weinbaugebiet: ⟨1826⟩ der nachtisch war aufgetrag…

Bordeauxmischung

Meyers

bordeaux·mischung

Bordeauxmischung , soviel wie Bordelaiser Brühe.

BORDEAUXROT

DWB2

bordeaux·rot

BORDEAUXROT adj. zuss. mit bordeaux m. ins violett gehende rote farbe, weinrot, dunkelrot: ⟨1887⟩ er .. suchte .. nach der höflichsten .. be…

BORDEAUXWEIN

DWB2

bordeaux·wein

BORDEAUXWEIN m . zuss. mit der landschaftsbezeichnung Bordeaux . rot‐ und weißwein aus dem weinbaugebiet Bordeaux: 1790 nun die bordeaux wei…

‑bord als Zweitglied (7 von 7)

Backbord

Pfeifer_etym

back·bord

Backbord n. ‘linke Schiffsseite’ (in Fahrtrichtung vom Steuermann aus gesehen; s. auch Steuerbord). In der 1. Hälfte des 17. Jhs. aus dem Nd…

bæcbord

KöblerAe

bæcbord , st. N. (a) nhd. Backbord, linke Schiffsseite E.: s. bæc (1), bord (1) L.: Hh 31b, Lehnert 24b

Hochbord

Campe

hoch·bord

Der Hochbord , des — es, Mz. die — e , ein hoher Bord; in der Schifffahrt, ein Schiff mit hohem Borde, dergleichen alle Schiffe sind, welche…

Schifferbord

DRW

schiffer·bord

Schifferbord, n. Reling; Schiffswand; Schiffsdeck; binnen und buten Schifferbord an Bord und an Land bdv.: Schiffsbord dat densche seerecht …

steuerbord

DWB

steuer·bord

steuerbord , n.; meist an steuerbord ' rechter hand des schiffes ( vom heck nach vorne gesehen )', steuerbord, adv.; heute auch in der luftf…

stéorbord

KöblerAe

stéorbord , st. N. (a) nhd. Steuerbord E.: s. stéor (2), bord (1) L.: Hh 320, Hall/Meritt 320b, Lehnert 192b

ȳþbord

KöblerAe

ȳþbord , st. N. (a) nhd. eine Schiffseite, Schiff? E.: s. ȳþ, bord L.: Hall/Meritt 432b, Lehnert 247b

bord

bord‑ als Erstglied (30 von 195)

‑bord als Zweitglied (7 von 7)

Ableitungen von bord (7 von 7)