bange

bange ⟨Meist ›bange‹; baāⁿŋə Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe. Als Präd. ohne ausl. e: (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@BrägelBr, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@EpeEp), Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BillerbeckBb (Kr. Coesfeld@BuldernBu Kr. Coesfeld@HoltwickHw Kr. Coesfeld@KarthausKh, Münsterl, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HertenHe Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HervestHv Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RöllinghausenRö Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RapenRp Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp), Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr (Kr. Lüdinghausen@OndrupOn Kr. Lüdinghausen@SüdkirchenSk), Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh (Kr. Beckum@DolbergDb, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BodelschwinghBo) die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa, (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@DreihausenDh Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SchedaSc) Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SandbochumSb. Der Vokal entspricht nicht ›a‹: bänge (ä = ›ä‹) Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@SögelSö, Kr. MeppenMep Kr. Meppen@HolteHo beide WWB-Source:263:SchönhoffSchönhoff § 37, (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö); bąŋə (neben -a-) Kr. IserlohnIsl Dh⟩ bange, furchtsam, ängstlich, besorgt (und ähnl.) (allg.). — Weitere Angaben: beklommen, beengt (Frgb.) (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@DestelDe, Kr. MindenMin Kr. Minden@EisbergenEi, Kr. DetmoldDet Wb, Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo). scheu (vom Pferd) (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Achterberg u. WestenbergAw Kr. Grafschaft Bentheim@HalleHl, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@ExterEx), ängstlich (von (Haus)-Tieren) (bes. im N belegt). — Vor allem in südwestf. Belegen ist für bange wǟrden neben dem allg. üblichen ’Angst bekommen’ auch die Bedeutung ’erschreckt’ angegeben. Doch gilt sie gewöhnlich — wie allg. — im trans. bange māken ’jemanden erschrecken’. 1. attr. Ǫlle bange Hippe! Feigling, ängstliches Mädchen, ängstlicher Junge häufig südwestf. belegt mit den ma. entsprechenden Synonymen für Ziege (→ Hippe, Hitte, Ssiᵉge). So ’n bang’n Kǟl solch ein Feigling (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa). Ne bange Jütte (→ Jütte) sehr bange Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. Dä mākt seon banget Gesichte ängstliches Gesicht (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SchuckenbaumSh || Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@OstHl, Kr. MindenMin Kr. Minden@WulferdingsenWu, Kr. HalleHal Kr. Halle@HörsteHö, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@DalheimDa, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@BiggeBi Kr. Brilon@DüdinghausenDü Kr. Brilon@ObermarsbergOm). Bange Ossen de wǟert nich fett man darf nicht zu ängstlich, zu rücksichtsvoll sein (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). — 2. präd., pers. und unpers. a) intrans. in Verbindung mit Hilfsverben. Et wōr (wurde) mëi angest un bange Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh || (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@Horster MarkHm Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RhadeRa, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef Wl), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@IserlohnIs, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. Hai wa’s nit ba’ng owwer hai wǫ’ä(r) (wurde) bang Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SandbochumSb, „... oawwer et wouer iäm bange“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Mëi wa’s nit bange, ǫwwer mëi wūä’(r) (wurde) bange ich bin zwar von Natur nicht schreckhaft, aber da wurde mir doch bange Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, WoeN, Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). „Mie woar nit bange, owwer mie woard nge“ (Mark Brock 823), „iëk was nich bange, owwer iëk wor bange“ (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@WiescherhöfenWh = RaubSp 206) || (WWB-Source:129:HoncHonc), häufig mit dem Zusatz „... hadde de Junge saggd“ (WWB-Source:325:WoeNWoeN || Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@WiescherhöfenWh, Honc, Mark, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Holthaus, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Ek sī nich bange, äwwer ek häff sō ’ne Angs Ironie gegenüber einem Angsthasen (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Bange sin ’k nich, ower loupen kann ’k“ Behauptung des Ängstlichen, daß es kein Zeichen von Furcht, sondern nur ein Beweis von Geschicklichkeit ist, wenn er flüchtig wird (RaubSp 1164), „bange bin ick nich, daoför laop ick wägg“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:240:RickelmRickelm 619), „bange sin vi nit, vüör laiwer läöp vi“ (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). „’Bange bin ik nich’, seech dat Wich, ’de mi bi Lech bekick, de lätt mi wall weer laopen’“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 319). Wenn jemand sagt, er wäre bange, heißt es wohl: Bange wunnt in Fäilthūsen (= Veldhausen, ON Kr. Bentheim) (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo). „Ik sin nich bange, bange woont in Uffeln (ON Kr. Tecklenburg)“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe = WWB-Source:47:BüldBüld 106). „Wes man nich bange, sä dei Hoahne tau ’n Pielewarm, doa fredde hei üm up“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BersenbrückBe) „Men nix bange, ... (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 86); Mä jau nit bange, sach de Hāne, do pikkede hä de Slīke op (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor [] Wl). „Well bange iss, mott Schildwach staohn“ (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 84 || WWB-Source:129:HoncHonc). „Beärter es se segget, Wilm es bange at Wilm es daut (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Hǟ äs bange, dat e nich an ’n ollen Dag kömmt oder: ... ān sīnen ǫllen Dag kömmt“ er befürchtet, daß er im Alter darben muß; er ist deshalb geizig (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Wees nich bange, dat ungebaorne Kinner kiinen Ääs kriiget“ mach dir keine unnötigen Sorgen (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 318). „Dee is bange, datte de leßtn Hūⁿndert nich vull krich“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@RatzelRa = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1742). „Ek sī nich bang dofr (oder drüm), dat ’e dat däut“ er wird es bestimmt tun (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Do sëi ek nit bange fä(r), das döu mi de Bukse afni’emes davor ist mit nicht bange, daß du mir das Regiment im Hause nehmen könntest (sagte der Mann zu seiner Frau) Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. „Do es mui bange vor das bezweifle ich (’daß es gelinge)“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „My ist bange, ..., dann kümmeste us wier iuten Kunzepte“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:92:GriGTGriGT 19). Ik bin bange et giff Rǟgen ich fürchte, es gibt Regen (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh). „Mī äs bange, mī äs bange! dat nämmt noch ’n schlech Enne met äm“ (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). — (Er ist) „sau bange asse ne Hitte“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@SilbachSi) || verbr. bes. in Südwestf. mit den Synonymen für ’Ziege’ (Hippe, Hitte), „... osse ne Sīe“ (Ziege) (Kr. BürenBür Kr. Büren@LichtenauLi || Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl Kr. Beckum@DolbergDb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NiesenNi), „... es ne Bangehippe“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd), ... ärr en Hittenlamm (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr), ... äs nen Hāse (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:240:RickelmRickelm 630), ... äs ’n Hëimken (Grille) Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, „... äs’n Häärmken (Wiesel)“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 317), ... at ’n Mūs (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@OytheOy), ... as ne Mūs in ’n Mǟlpott (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl), ... as ne Pīre (Regenwurm) (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo), „... ussen Spennewepp“ (→ Spinnewebbe) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BiesenBs), ... äs ne Wöps (Wespe) Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BillerbeckBb, „... as ne Boane in ’n Pott“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1526 || Hi, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 316, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc), ... äs ne Järfen (Erbse) in ’n Pott Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, oder Pl.: „... at Eärfen im Pott (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || verbr.). „Säi is so bange as en Spauk“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr = WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl X 173). — „Do es mi nit bange bī“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), dǫ sin ik nit bange bëi das macht mir keine Sorge Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. „Dō sī ’k nich bange fr“ das scheue ich nicht (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Vür sick sülwer ni bange soin“ recht dreist sein (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). „Föör sik sölws was hee nich bange“ um sich selbst machte er sich keine Sorgen (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh = WWB-Source:247:SauvRSauvR 88). „ek sī nich bange fr äm“ ich habe keine Angst, daß er seine Sache gut macht, oder: ich fürchte ihn nicht (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). (Sie) mōuk sik f kinn Profässer bang nahm es in aller Ruhe mit jedem Professor auf Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Füä(r) Jürgen es mi gā nit bange, dāi küënt (kommt) met sëiner Dummhait futt (vorwärts) Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Bange sin ’k nit föä(r) twǟi Pännige überhaupt nicht bange (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „He iss der so bange vüör, es de Düwel vüör ’t Krüz“ (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 85 || Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr = WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl X 166), „... so bange es de Düüwel fäör ’t Krüüs“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 315 || Mr = WWB-Source:316:WellmWellm 285), ... es ’t Kint fä(r) de Raut (Rute) BbrWu. „He is bange fö de Abēt“ faul (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), ... fö sin Līebm besorgt um sein Leben (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe) „... föä(r) sin biëtken Lēämm“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), „... föar sīn lüttke Läwend“ sagt man von einem ängstlichen, überbesorgten Menschen (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). [] „Hee is bange vöör ’n ungeboorn Kint“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Xy = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1529). „He is bang för ungelegte Eier un en ungebornen Bischof“ (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). „Hee is bange föör sienn Äierkorf“ er ist sehr besorgt um sich (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1528 || Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh). „Bis wall bange för enen Ungedöpten dat hei kin Gatt häv!“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo). „He es bange vöern koalen Hiärwes“ (Herbst) er hat Angst vor Strafe (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb = WWB-Source:222:OverkOverk 279 || Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Häi is bange voer aenkoamen (zukünftigem) Schreck“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr = WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl X 173). „Wenn ’k dien kleinen Finger nit hä, dann wö ’k (wäre ich) bange füör dui!“ sagt man zu einem, der mit seiner Körperkraft prahlt (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Rätsel: „Gistern kam säon klein räot Männeken opp uesen Huoff un saggte: „Wahr mi en Hahn; vüörn Ruien (Hund) sinn ik nit bange!“ (Regenwurm) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). „Däi is nich bange väör ’n doden Kiwit“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb). „Däi is nich bange voer ’n dohe Mus, wenn däi Steert noch läwet“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr = WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl X 173) „Nich alltiet bange wäsen föar än natt Joahr!“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). — „He is fö ’n Dǖwel nich bange“ er ist nicht ängstlich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || RaubSp 1163) „... föär Daut un Dǖwel nit bange“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). (Er ist) kinn Spīëken bang keine Spur bange Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr, ... kīn Spīer bange (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). b) in Verbindung mit anderen Verben: bange doun (tun) sich ängstigen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). Sik bange raen (raten) α) „sich sauer werden lassen, etwas zu erraten“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:282:StrodtmStrodtm), β) „sich ernstlich bestreben“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön), γ) „das Seinige sorgsam zu Rate halten“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). c) trans. bange māken jemanden (sich) ängstigen, erschrecken, einschüchtern, jemandem drohen (und ähnl.) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || allg.). Bange māken gelt nich! (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr || verbr.). „Dä vam bange maken stirwet, dä wätt met Füärten (Furzen) belutt“ (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). „Hai mǟkt gēe(r)ne Lǖ bange“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). (Du mußt dich nicht) bange māken nicht verzweifeln Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl. Lat di nich bange māken laß dich nicht einschüchtern (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh). Dfr māk ek mī nich bange das fürchte ich nicht (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Māk di nich bang for ungeleggte Eier!“ (Münsterl Xy). „Föä(r) saun Drietken (hier: Kleinigkeit) māke’k mi nit bange (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hä mǟket sik föä(r) de Fraulǖ bange er hat Angst (Scheu) vor Frauen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — De Iäffen (Erbsen) bange māken kaltes Wasser zugießen während die Erbsen kochen, damit sie weich werden Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs (Syn. → schrekken). Kr. Grafschaft DiepholzDie Krähen werden bange māket aufgescheucht Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al.