Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
baden swV.
baden
swV.
1 tr.
1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’
1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’
2 intr. ‘baden’
1 tr. 1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’ man brâhte ime den man guot, / daz man in badôte und scâre Gen 2013; sie hetten yn gebatt und gearczendit Lanc 192,36; du bads ind wuͤschs sin reinen lif MarlbRh 52,33; mit trahenen si si [die Füße Christi] badete, mit der salben salbete AvaLJ 79,4; PrOberalt 77,19; Iw 2190. – mit Ersparung des Obj.: ein smit sol smiden, ein bader baden Frl 5:34,7. – übertr. die wrden mit svvete [Schweiß] gebadit. / den sie uon vrochten haueten Roth 898; du solt si baden in den minnetrehnen Mechth 2: 8,17; daz er mich wasche und bade / in siner gnaden unden StrKD 4,580; die sele reine gebaden / mit inneclichen ruwen HeslApk 3302; wil man die swert in vinden baden Frl 5:83,14 1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’ einen lintrachen den sluoc des heldes hant. / er badet’ sich in dem bluote: sîn hût wart hurnîn NibB 100,3; er [der Adler] gahet zeinem brunne, / er badet sich dar inne Hochz 590; des kaisers Nerônis hausfraw sich padet in esels milch BdN 120,5. – in med. Kontext: swer ubergen sweiz wil under sten. der sal [...] sich baden in merwazzer. oder in swebeligem wazzer SalArz 73,4; swelich mensch reudich ist an dem lîbe, der sol nemen einen retich unde siede den in wazer unde bade sich mit dem wazer Barth 138,31. – übertr.: maniger muste sich paden / in sein selbes plute HvNstAp 7456 2 intr. ‘baden’ dô badet er / in eime zuber KvWHvK 535; wir wellen avch niht, daz brvder oder swester avzerhalb des spitals oder mit wertlichen lvten baden SpitEich 40,10; ez suln auch die iuden sunderlichen baden unde mit keime cristen StRAugsb 58,7. – in med. Kontext: daz gesalzene wazzer [...] ist iz gut den kaldin wazzersuchtegin so di dinne badent SalArz 20,3; nach dem ezzene ist bose baden ebd. 24,56. – übertr.: daz sîn herze in jâmer muose baden Wh 47,22; sîn swert beginnet in bluote baden ebd. 142,6; da huͦben si sich mit einem swunge zemale in und badoten in der minne Mechth 2: 8,19; wie si [die Seelen in der Hölle] badent in swebel und bech ebd. 3: 21,67
1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’
1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’
2 intr. ‘baden’
1 tr. 1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’ man brâhte ime den man guot, / daz man in badôte und scâre Gen 2013; sie hetten yn gebatt und gearczendit Lanc 192,36; du bads ind wuͤschs sin reinen lif MarlbRh 52,33; mit trahenen si si [die Füße Christi] badete, mit der salben salbete AvaLJ 79,4; PrOberalt 77,19; Iw 2190. – mit Ersparung des Obj.: ein smit sol smiden, ein bader baden Frl 5:34,7. – übertr. die wrden mit svvete [Schweiß] gebadit. / den sie uon vrochten haueten Roth 898; du solt si baden in den minnetrehnen Mechth 2: 8,17; daz er mich wasche und bade / in siner gnaden unden StrKD 4,580; die sele reine gebaden / mit inneclichen ruwen HeslApk 3302; wil man die swert in vinden baden Frl 5:83,14 1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’ einen lintrachen den sluoc des heldes hant. / er badet’ sich in dem bluote: sîn hût wart hurnîn NibB 100,3; er [der Adler] gahet zeinem brunne, / er badet sich dar inne Hochz 590; des kaisers Nerônis hausfraw sich padet in esels milch BdN 120,5. – in med. Kontext: swer ubergen sweiz wil under sten. der sal [...] sich baden in merwazzer. oder in swebeligem wazzer SalArz 73,4; swelich mensch reudich ist an dem lîbe, der sol nemen einen retich unde siede den in wazer unde bade sich mit dem wazer Barth 138,31. – übertr.: maniger muste sich paden / in sein selbes plute HvNstAp 7456 2 intr. ‘baden’ dô badet er / in eime zuber KvWHvK 535; wir wellen avch niht, daz brvder oder swester avzerhalb des spitals oder mit wertlichen lvten baden SpitEich 40,10; ez suln auch die iuden sunderlichen baden unde mit keime cristen StRAugsb 58,7. – in med. Kontext: daz gesalzene wazzer [...] ist iz gut den kaldin wazzersuchtegin so di dinne badent SalArz 20,3; nach dem ezzene ist bose baden ebd. 24,56. – übertr.: daz sîn herze in jâmer muose baden Wh 47,22; sîn swert beginnet in bluote baden ebd. 142,6; da huͦben si sich mit einem swunge zemale in und badoten in der minne Mechth 2: 8,19; wie si [die Seelen in der Hölle] badent in swebel und bech ebd. 3: 21,67
MWB 1 403,57; Bearbeiter: Schnell