BADEN

BADEN vb.  ahd. badôn, mhd. baden, mnd. bāden, mnl. nl. baden, ae. baðian, me. bāthen, ne. bathe, an. baðask, denominativum zu bad n. (s. d.). die refl. verbvariante besitzt ein fakultatives refl.pron. (vgl. Helbig/B. dt. gramm. [2001]192) mit oder ohne objektfunktion, so daß bei dessen wegfall eine eindeutige zuordnung zur trans. gruppe a bzw. intrans. gruppe c unter 1 nicht immer möglich ist. übertragungen sind etwa ebenso häufig wie der konkrete gebrauch. 1 in etwas, bes. wasser, flüssigkeit eintauchen. a trans. bzw. absolut, jmdn., sich, ein körperteil in (bade)wasser waschen, entspannen kurieren, ein bad (zum zweck der reinigung oder heilung) nehmen; auch ‘jmdn., etwas (mit etwas) begießen’; ferner bei tieren ‘in sand, erde das fell, gefieder säubern’; selten ‘etwas waschen’ E8.jh. fouendis pathondi ahd. gl. 1,151,35 S./S. 863/71 ther thanne thaz gisitota, thar erist inne (im teich Betesda) badota: / so ward er sar io ganzer fon so wiu so er er was halzer (vgl. Joh. 5,4) Otfrid III 4,13 E./S. ⟨v1022⟩ unde uuaren die sih uuolton gerno mite (den wassern der Venus) gebahet . unde gebadot uuerden Notker 1,708,8 P. ⟨u1120/5⟩ si weinote vil suoze an die gotes vuoze. / mit trahenen si si badete Ava leben Jesu 79,4 M. ⟨u1185⟩ dâ was ir ein bat bereit, / und wart nâch ir arbeit / gebadet vaste schône Hartmann Erec 1536 ATB. ⟨u1230⟩ sich badet diu krâ mit allem flîz / und kan doch niemer werden wîz Freidank ²142,15 G. ⟨1315/23⟩ dar zu ein badekubelin daz was silberin, darinne badin solde daz megetin Köditz hl. Ludwig 14 R. ⟨n1427⟩ in derselben kirchen ist ein prunn unnd wer sich dorinn badet, was kranckhaitt er hab, er würdt gesundt Schiltberger 75 LV. u1530 daß zu Basel frow und man nit in ainer stuben baden, sonder abgesondert sin soltend Watt 2,21 G. 1551 vnnd so die haußuoͤgel oder huͤner embsig im staub oder sand baden vnnd schreyen Herr/R. feldbaw 15^a. 1590 man muoß die starcken wein so baden (mit wasser verdünnen) / damitt sie nitt den köpfen schaden Frischlin dicht. 157 LV. 1676 wie denn der sommer dieses 1675. jahrs dermassen gebadet wird, daß wir, wie die Indianer, gantze regen-monaten haben Francisci lust-haus 1319. 1696 (redensartl.:) denn wir sahen wie die gebadeten mäuse so naß aus Reuter Schelmuffsky 49 HND. ⟨1705⟩ wenn nun die kinder kranck sind, werden sie gemeiniglich nicht gebadt J. G. Schmidt rocken-philos. 1/2(1709)4. 1784 anachoreten die nach den städten kamen, um da .. in öffentlichen bädern mit nackten weibern sich zu baden Zimmermann einsamkeit 1,239. ⟨v1867⟩ wenn sie (die tischtücher) auch alle tage gebadet würden, .. so blieben sie doch immer voll widerwärtiger fasern Kügelgen jugenderinn. (1870)307. ⟨1867⟩ der general badete die schmerzenden schläfen mit eau de cologne Spielhagen s. rom. (1895)7,451. 1928 es gab wiesen, bäche, sich sauber zu baden von dem schmutz A. Zweig streit 369. 1929 der bademeister .. umfing den badenden mit einem zärtlich-leidenden lächeln Werfel Barbara 313. ⟨1939⟩ er wandte ihr das vergnügte, vom regen gebadete gesicht zu K. Mann vulkan (1969)240. ⟨v1973⟩ unterm tisch badete sie ihre füße in einer schüssel mit kaltem wasser Reimann Linkerhand (1974)484. 2000 das .. „haus Mühlberg“ .. ist tagesstätte für wohnungslose, die sich dort waschen und baden frankf. rundschau (27.12.)1. – gelegentl. älter metonym. ‘ins badehaus gehen, eine badekur nehmen’: u1410 jz sal o^euch dichein cristen mit Joden baden schwabenspiegel, kurzform 214^a MGH. 1514 es zimpt sich vff das baden wol: / wer da badt, der selbig sol / schoͤner kleidung legen an / dan da er nit zuͦ bad wolt gan Murner 1,2,96 Sch. 1858 Dortchen und Guste weilen in Harzburg, Hermann badet in Helgoland J. Grimm brw. 1,541 I. b etwas, (selten) sich, jmdn. in etwas (wasser, flüssigkeit, feuer u. ä.) ein-, untertauchen, versenken (um eine reaktion zu bewirken) etwas in eine flüssigkeit einlegen: ⟨u1200⟩ einen lintrachen den sluoc des heldes hant. / er badet’ sich in dem bluote: sîn hût wart hurnîn nibelungenlied ¹⁸100,3 B./B. ⟨1301/19⟩ daz si von des meres baden / genomen heten solhen schaden / an ir koufschatze Ottokar öst. reimchr. 23668 MGH. 1582 das ist ein kunst für die, so die rote muͤntz quecksilbern, vnnd die leichte kronen mit orenschmaltz schmieren, vnnd jhr andlitz mit bruntz weschen vnd den leib inn oͤl baden Fischart geschichtklitterung 452 HND. 1611 kein fewer, wasser kan jhm (dem karfunkel) schadn / wie offt man jhn im fewr thut badn triumphwagen antimonii 583. 1639 so brachte er das götzenbild an einen abgelegenen see, vnd badete es sampt dem wagen, vnd den kleidern, damit es verhüllet war Micraelius Pommer-land 1/3,22. 1765 baden der bienen. ist eine handlung des bienenmeisters, da er sie mit samt dem korbe eine zeitlang unters wasser taucht Overbeck bienen-wb. 9. ⟨1844⟩ er führte den in irgend einem wohlgeruch gebadeten zipfel seines weißen tuches von zeit zu zeit an die nase Holtei erz. schr. (1861)31,398. 1846 dadurch wird eine sehr regelmäßige flamme erzeugt, die gleichförmig das erz badet Tschudi Peru 2,43 faks. ⟨1891⟩ weshalb badete er den löffel an derselben stelle, wo noch die wellen des von Anna gehobenen nachkräuselten? Kröger nov. (1914)1,71. 1918 handschuhe, aus feinen zickelfellen gefertigt, über viele tage gewalkt, in kleie gebadet und mit eichenlohe, eiern und ölen gegerbt Döblin Wadzek 389. – intrans. ‘in einer flüssigkeit, lösung liegen’: 1999 vor den augen der betrachter baden die föten in formalin und glyzerin zeit (24.6.)35. 2005 zwei peperoni baden in öl n. zürch. ztg. (3.3.)51^a. c intrans. oder refl., sich im wasser (bes. in natürlichen gewässern) aufhalten, erfrischen, vergnügen; schwimmen; jünger baden gehen, fahren ‘sich an eine badestelle begeben’; auch ‘unfreiwillig ins wasser fallen’: 15.jh. do woll wir uns paden / oben unter der steinen prucken, / do peißen uns weder premen noch mugken fastnachtsp. 1,120 LV. z.j.1501 da padet ein pekenkneht pei der Pair mülnerin mül in eim tiefen tümpfel und kund nit hinüber geschwimen und er ertrank Deichsler in: (Nürnb.) chr. dt. städte 11,638. 1561 wir wöllen uns an dem gestaten / abzihen und ein wenig baden, / auff das wir uns erkülen ietz / inn diser grossen sommer-hitz Sachs 10,86 LV. ⟨1567⟩ gehet das schiff vndter, so muͤßt jhr auch mit baden Nas warhait 2(1570)228^a. 1582 in dem wir also hielten, sprangen etliche der vnserigen ins moͤhr hinauß vnd badeten Rauwolf raiß (Lauingen)16. 1674 der knab ist erwachsen und groß worden, und hat zum öfftern mal im meer gebadet Widmann/P. Faust 631 LV. 1723 so wird zum exempel in Jena nicht erlaubet, daß die studiosi in der Saalen baden Löber studente 49. 1783 es fieng nun an heiß zu werden. ich fand .. einen klaren bach, und nachdem ich mich darinn gebadet hatte, setzte ich meinen weg weiter fort Moritz England 70 DLD. ⟨1850/9⟩ am nächsten morgen war der kellner baden gegangen Holtei erz. schr. (1861)34,214. 1931 zwei ihrer gespielinnen füttern weidende ziegen, die übrigen baden sich in den kühlenden wellen Verkade antrieb 179. 1979 wir fuhren baden an einen see Braun Kast 145. 2004 flusslandschaft mit badenden aus Rotterdam, die .. beinahe schon auf Cézanne vorausweist n. zürch. ztg. (7.5.)35^b. d intrans., durch etwas (wasser, schnee) hindurchwaten selten, vielleicht landschaftl. (md., nd.) nbf. von waten, vgl. ¹DWB 13,2573: 1610 diß zeigt das teutsche wörtlein baden gleichsam im wasser waten an Guarinonius grewel 904. 1731 ich zog meine kleider aus, badete durch das wasser biß an das zerbrochene schiff Schnabel Felsenburg 1,108 DLD. ⟨v1801⟩ der sänger geht auf rauhen pfaden, / .. er muß durch fluß und sümpfe baden Novalis 1,57 W. ⟨1893⟩ stundenlang muß ma baden im schnee, geschweige was ma dabei riskiert, im stockbrandfinstern G. Hauptmann ausgew. dr. 2,19 M. 1916 baden (selten) waten Sterzinger dt.-böhm. wb. 1,640^a. 2 übertr. in unterschiedl. grade der bildlichkeit. a (jmdn., sich, etwas) in etwas (ein fluidum, eine atmosphäre, einen zustand) eintauchen; auch ‘in etwas schwelgen, sich durch etwas erquicken’; mit präpositionalgefüge häufig im zustandspassiv oder -reflexiv in etwas gebadet sein ‘mit etwas stark befeuchtet, benetzt, von etwas durchtränkt, umflutet, umstrahlt sein’, oft auf tränen, schweiß oder blut bezogen: 10./11.jh. gibadot uuerdan (ursa [sternbild] .. cetera cernens sidera) mergi, ahd. gl. 2,79,46 S./S. ⟨u1200/10⟩ diu ors (‘rosse’) in sweize muosen baden Wolfram Parzival ⁷262,30 L./H. ⟨u1217⟩ dien westen niht von wem gewan / Terramêr sô grôzen schaden, / daz sîn herze in jâmer muose baden ders., Willehalm ⁵47,22 L. ⟨1314⟩ man sach manic rotez mündel baden / in træhen haiz und wængel clar: / die mit der hertzoginne gar / alle gelich wainten do Johann v. Würzburg 248 DTM. 15.jh. und wen ir also zuo samen gat, / so wert ir auß söllicher freud gepat, / das euch kein trauren fürbaß schat fastnachtsp. 1,328 LV. ⟨1538⟩ der welt ist wol in disem kot, wie einer sauw, ja badet inn lugen vnnd eyttelkait Franck arch (1539)109^a. 1576 (redensartl.:) liebr wolt ich in distl vnd dorn badn, / dann mit boͤsn zungen sein beladn Rollenhagen Tobias 23 HND. ⟨v1601⟩ also thet Diomedes schaden / macht vil der Troianer baden / in jhrem eygnen blut gar tieff Spreng ilias (1610)53^a. 1665 dann es waren drey bräute und zwey eheweiber der erschlagenen darunter, die in tieffer ohmacht badeten Bucholtz Herkuliskus 882^b. 1777 da liegt man so manchesmal tag und nacht in lieben projekten, und badet sich so wollüstig in der zukunft in: Bürger br. 2,1 S. ⟨1796⟩ ich .. fand nachmittag Rosalinen allein in thränen gebadet Tieck (1828)6,307. 1814 über den fürchterlichen schrei des entsetzens, den ich ausstieß, erwachte ich in angstschweiß gebadet E. T. A. Hoffmann 1,144 G. 1875 ein sich baden im meere der vergessenheit, ein rührendes schattenspiel vergangener leidenschaft Nietzsche stud.ausg. ²8,204 C./M. ⟨1899⟩ heute wollen wir nur in sonne baden und farbenwunder genießen Heyse [1924] II 2,528. ⟨1904⟩ an abenden wie heute liegt die ganze stadt unten wie in silbernen hauch gebadet Schnitzler (1912) II 3,22. 1925 ich habe diese gedichte mit den tränen meiner seele gebadet Barthel puppe 89. 1967 sie war in schweiß gebadet, der nachtanzug klebte ihr an der haut Welskopf-H. licht 370. 2005 sie tröstet sich ausgiebig mit wodka-tonic-drinks, badet in selbstmitleid, wehrt die welt mit zynismen ab süddt. ztg. (7.7.)14^c. 2007 die ruhrfestspiele baden in Goethe frankf. allg. ztg. (15.5.)21. b jmdn., sich reinigen meist im religiösen zusammenhang der taufe: 11.jh. padota (non illum [den märtyrer] .. ferae .. necant, sed lymphis fluvialibus gurges, dum rapit,) abluit (var.: gireinta), ahd. gl. 2,445,56 S./S. ⟨u1300⟩ als sich die werlt geunreinet / und in gotes dienste nicht enbadet Heinrich v. Hesler apokalypse 13375 DTM. 1514 wie man baden solt, sich reinigen, / mit got sich widerum vereinigen, / vffrichten wider Adamß fal, / den der tauff nimpt vber al / hinweg Murner 1,2,8 Sch. ⟨1531⟩ das wort gottes und bluth Christi heilig ist, damit ich bestrichen und teglich in der tauffe Christi gebadet bin durch den glauben (nachschr.) Luther w. 33,531 W. 1631 bitt daß gott mit seiner gnad, / dein leib vnd seel inwendig bad in: frnhd. wb. 2,1676. ⟨v1678⟩ sein (des erlösers) hertze hat sich auf dem altar des kreutzes in die blutigen trähnen eingeteufet: wollen wir uns dann nicht baden in dem meere unserer thränen ..? Butschky rosenthal (1679)136. 1685 jene weit entfrembde länder der heyden .., wo das heilig tauffwasser die seelen weiß badet, die leiber aber machen schwartz bleiben Abraham a s. Clara gack 79. 1781 wie gut ists daß der mensch sterbe um nur die eindrücke auszulöschen und gebadet (‘gereinigt, erneuert’) wieder zu kommen Goethe IV 5,161 W. c älter ‘(in der hitze der hölle) schwitzen, schmoren’ (vgl. bad 2 b), bes. älter phraseol. jmdn. baden lassen ‘jmdn. in einer notlage allein, im stich lassen’: ⟨u1270/5⟩ ê daz ich keiner slahte gir / trüege ûf dîner kinde schaden, / ê wolte ich in der helle baden / sunder ende und âne zil Konrad v. Würzburg Engelhard ²6050 ATB. ⟨n1391⟩ werte moeder vol ghenaden, / en hedstu mir nicht untladen, / ich hed eweliich moesen baden, / da ich alreyd was ingewaiden / in der calder hellen biit bruder Hans marienlieder 5075 ATB. ⟨1554⟩ so gsellschafft ein verfürt / .. inn armut, trübsal, schand und schaden, / so lest sie in darinnen paden Sachs 3,448 LV. ⟨1633⟩ kein grössers vbel ist, als wann ein mann in schaden / auff gute freunde trawt, die doch jhn lassen baden / vnd machen sich darvon Opitz geistl. poemata (1638)399 faks. ⟨v1683⟩ und nach dem die feigen Gallier bereit etliche mal die ihnen zu hülffe geruffenen Deutschen alleine baden lassen Lohenstein Arminius (1689)1,1029^a. d baden gehen umgangssprl. ‘auf der ganzen linie scheitern, bankrott gehen, reinfallen’ (vgl. 1 c): 1965 nach norden raus! .. sonst gehen wir möglicherweise gleich zu anfang baden Pillewizer gletscherland 120. 1967 eine rechnung mit so viel unbekannten hat noch kein mathematiker gelöst. ich glaube, wir gehen baden K. H. Weber souvenir 58. 1972 „alles unglück kommt von den reparationen. .. wir zahlen und zahlen, und die anderen leben auf unsere kosten.“ „aber die anderen gehen doch auch baden ..“ Selbmann mitläufer 148. 2001 wenn sie so weitermachen, gehen sie baden frankf. allg. ztg., DWDS-arch.Fröhlich