AUSFÜHREN

AUSFÜHREN vb.  ahd. ûzfuoren, mhd. ûzvüeren, mnd. ut- vȫren, mnl. utevoeren, nl. uitvoeren. 1 jmdn. hinaus-, herausführen etwas hinausbringen. a etwas, jmdn. hinaus-, ins freie, an einen anderen ort bringen, in älterer spr. auch ‘jmdn. ausweisen vertreiben’ u. häufig ‘einen zum tode verurteilten öffentlich zur richtstätte führen’. auch bildl., bes. i. s. v. ‘jmdn. erlösen von einem übel wegführen’ 10.jh. eice uzfuori ahd. gl. 1,442,36 S./S. ⟨v1022⟩ qui educit uentos de thesauris suis der den uuint ûz-fûoret fone sînemo triseuue Notker 3,3,986 ATB. ⟨u1170⟩ di gisel hiz er uz furen: / di houbit si in abeslugen Konrad rolandslied 9007 W. E12.jh. ih bin zeware herre got diner der uzfurte dich uon Egypte lande cod. pal. vind. 2682 1,134 LGF. ⟨1295⟩ den vorderbusch soll man hauen von st. michelstag biss zu st. geörgentag, und soll das holz ausführen, als man es hauet in den 3 tagen weist. 1,767 G. ⟨M14.jh.⟩ vure uz daz volk, daz do blint ist und ougen hat, toub ist und oren treit Cranc 53 Z. ⟨u1362⟩ von dem ellenden krúzgang, den er mit Cristus nam, do man in us fuͦrte in den tod Seuse 34 B. 1391 den furleuten, die tote pferde, die vorbrant waren, ausfureten .. 31⁄2 sch. cod. dipl. Lusatiae superioris III 180 J. ⟨u1400⟩ unde furten den (aufrührer) uß an den galgen Elhen limb. chr. 90 MGH. u1520 du (gott) wirst außfuͤren mein seel von dem truͤbsal gilgengart n 6^a faks. 1542 zu Augspurg hat man ful man und frauen außgefiert, die stat und des land verbotten qu. bauernkrieg Oberschwaben 139 LV. ⟨u1545⟩ man soll auch darob sein, das die, so den mist ausfueren, also laden, das er nit uff den gassen verzettelt .. werde obrhein. stadtrechte I 523. 1674 hat sichs begeben, daß man an einem ort etliche zauberinnen ausgeführet, dieselbige zu verbrennen Widmann/P. Faust 451 LV. 1692 da wir in dieser oder jener noth und gefahr gewesen, wer hat uns geholffen und außgeführet? Scriver theognosia 1090. 1700 der herr wird uns beystehen .. und ausführen zu seinem himmlischen reich Ettner apotecker 530. 1798 im leidenden zustand, wo er gefangen, gegeiselt, verspottet, ausgeführt, gekreutzigt wird H. Meyer kl. schr. 39 DLD. 1815 wurde der goldschuh in der kirchen vermißt .., bis er zuletzt bei dem armen geigerlein gefunden, auch es als ein böser dieb verdammt und ausgeführt wurde, um zu hangen Grimm kinder- u. haus-märchen 2,198 P. ⟨1852⟩ wurde es lebendig auf den feldern, hier wurde zu schneiden begonnen, dort wurde dünger ausgeführt Auerbach (1857)15,6. — selten u. meist mdal. ‘jmdm. etwas vorenthalten, etwas wegnehmen, entwenden u. fortbringen’: 14.jh. fuert aber er im den zins aus uber seinen willen wiener stadtrechtsb. 63 Sch. 1563 als solches (daß er schwer krank war) seine bluͦtsverwandten ermerckten, gedacht iegklicher vor dem brannt (wie man spricht) auszuͦführen. einer trug diß, der ander ienes hinauß Kirchhof wendunmuth 1,223 LV. 1867 wie ich ihn (den hengst) vor drei jahren dem alten ausführte und wie der alte wütend ihn mir hier wieder aus dem stall holte Raabe 7,282 H. 1897 wer hat mir die cijarren ausjeführt? (‘weggenommen’) Brendicke berl. wortschatz 81^b. 1965 einem etwas a(usführen) ‘heimlich entwenden’, pfälz. wb. 1,443. b güter zu handelszwecken von einem ort, aus einer stadt wegbringen, waren außer landes bringen, exportieren: 1282 swaz ein man her in furet daz er ze einem male verzollet vnde vnferwendet ist daz sol er niht mer verzollen ob er ez wider vz fvͤret corp. altdt. originalurk. 1,489 W. 1284 daz sie kein korn vz vuͦren .. swenne der rat daz selbe .. vurboten hat ebd. 2,93. ⟨u1305⟩ waz he uz- oder invuret oder treit, an allen dingen, daz ist zolvri freib. stadtrecht 234 E. 1316 was sie zu uns in die statt furen, wein oder korn, .. das uf irem aigen ist worden oder gewachsen, das sollen sie auß- und einfuren ohne zoll obrhein. stadtrechte I 411. M15.jh. sie (die Mainzer) halten sich auch fast unfruntlichen mit unser provisien zu keyfen und unser frocht ußzuforen (Mainz) chr. dt. städte 17,333. 1455 sovill korns, as si mit dem zeichen usfoeren, alsovill broitz sullen si mit dem zeichen weder herinbrengen kölner zunfturk. 2,543 L. ⟨1691⟩ wenn verbothen ist geträyde aus dem lande zu führen, auch verboten sey meel auszuführen Thomasius vernunfft-lehre (1699)204. 1716 ausführen (korn und andre güter) to export corn and other commodities Ludwig t.-engl. lex. 173. 1898 die russischen eisenerze dürften bald nach dem auslande ausgeführt werden Luxemburg (1970)1,1,281. 1996 in den ersten zehn monaten 1995 führte die deutsche wirtschaft waren im wert von 601,5 milliarden mark aus berl. ztg. (5.1.)9^e. 2000 die USA .. führen mehr an gütern und dienstleistungen aus dem ausland ein, als sie ausführen zeit (5.1.)16. c etwas heraus-, nach oben befördern, auch mit objektwechsel i. s. v. ‘etwas ausleeren, reinigen’, bes. im med. bereich ‘etwas aus dem körper herausleiten, abführen’: 1491 das cloak subern und ussfüren in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,468. 1497 (diese medizin) fiert das gerunnē plüt durch den stülgang vß Brunschwig cirurgia 175^a faks. 15.jh. sol man damit lonen den friesen ouch den karrichern die den grunt uszfürent (beim ausheben eines grabens) und damit ouch andere dinge bestellen die dann dozuͦ notdurftig sint strassb. zunft-verordn. 241 B. ⟨1510/30⟩ zu wissen, umb vieles folckes willen istt Dantzke .. eine dreckigte stadtt, und wirdtt nichtt ausgefurtt Grunau preuss. chr. 2,472 P. ⟨1554⟩ zu der zeit, so das kindt gnug kraͤfftig ist, wirdt es natuͤrlich außgefuͤhret vnnd an tag bracht Ruef hebammenb. (1580)43. ⟨v1644⟩ dieses thee-wasser .. soll allen faulen schleim außführen, den magen wärmen Mandelslo in: Olearius reisebeschr. (1696)29^a. ⟨v1656⟩ muß daß hauß ein schornstein .. haben, der den rauch aufffange und außführe Creidius nuptialia 2(1670)391. 1758 den folgenden tag giebt man ihm ein ausführendes tränklein Swieten, krankheiten 8. 1771 wenn das kind in der höchsten noth stecket und durch die ordentliche geburtswege nicht ausgeführet werden .. kan Büttner kindermord 1,6. 1774 einen graben, einen teich ausführen .. den koth oder schlamm in demselben ausführen Adelung wb. 1,531. 1830 die gassen waren frei vom eise und schlamme, die häuser wurden gereinigt, die brunnen ausgepumpt .., die nasse erde ausgeführt Sartori überschwemmung 1,62. 1897 wenn die wildarten, die einen bau haben, einen solchen neu graben und hierbei die aufgewühlte erde hinter sich herauswerfen, so heißt dies: sie führen die erde aus Dombrowski waidmannsspr. ²61. d jmdn., ein tier, zu einem spaziergang hinausführen, mit jmdm. ausgehen, ihn (zum essen oder ähnlichem) einladen; jünger scherzhaft von (neuen) kleidungsstücken ‘in der öffentlichkeit tragen, sich beim ausgehen damit sehen lassen’: 1560 meinet jr .., das der recht fastet, der fruͤ morgens .. wol auffwachet, nicht in die kirchen zu gehen .., sondern auffzustehen, das er .. die hunde ausfuͤhre Spangenberg jagteuffel L 3^a faks. ⟨1603⟩ wie ein adeler seine jungen ausführet Rollenhagen lügen (1687)364. 1618 an allen orten .. führet man sie (die kinder) auß vnd zu allen täntzen vnd gesellschafften Albertinus hirnschleiffer 501. 1731 gegen abend ließ ich mich von meinem .. begleiter, der seinen rausch doch auch schon ausgeschlaffen hatte, abermahls ausführen, und zwar in ein berühmtes .. coffeé-hauß Schnabel Felsenburg 1,12 DLD. 1774 einen leithund ausführen .. ihn an dem hängeseil in die freye luft führen, damit er sich erlustige Adelung wb. 1,531. 1842 so schafft man nicht an, wenn man damen ausführt. kellner, sie bestellen uns ein’ fasan Nestroy 11,182 B./R. ⟨v1957⟩ von den feinen leuten, die nebenan bei der messe ihre kleider ausführten und ihre juwelen zeigten Fürnberg 4,129 ak. ⟨1965⟩ „was macht Emmeline?“ fragte Jack. „kein geld, sie auszuführen“ Seyppel Columbus (1967)146. 1976 ihr mann hat ihr .. einen silberfuchs geschenkt, rausgeschmissenes geld, denn wann soll sie ihn ausführen? Ch. Wolf kindheitsmuster 217. 2000 wenn .. die mütterchen in blumenbunten kopftüchern die enkelkinder ausführen zeit (30.3.)17. 2 etwas verwirklichen zu ende führen, vollziehen, durchführen. a etwas in die tat umsetzen, einen vorsatz, plan realisieren, etwas einem auftrag gemäß vollziehen, einen befehl, eine aufgabe erfüllen: ⟨u1194⟩ do begunde sich bedenken / der ellenthafte Karjet. / nâch sînem willen er tet, / den er ûz fuorte: / der schilte er einen ruorte Ulrich v. Zazikhoven 6349 H. 1486 (er) weiß auß zefüren die jungkfrawen zeswechen Neidhart Eunuchus 68 LV. ⟨1534⟩ also sagt er .. das ers beides thun mus, und nicht allein geruͤst ist an zu fahen, sondern auch aus zufuͤren (nachschr.) Luther w. 37,444 W. ⟨1538⟩ Christus vnnd die apostel habend die schrifft erfült vnd auß gefuͤrt Franck arch (1539)182^a. ⟨1672⟩ Basilia laurete und verharrete im beten, daß gott ihrer principalen sach zu einem glückseeligen ende ausführen wolte Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)431. ⟨v1683⟩ diesen (entschluß) auszuführen wäre sein einiges absehen Lohenstein Arminius (1689)1,27^b. ⟨2.h17.jh.⟩ ein hohes hastu angefangen, dasselbe mustu ausführen schausp. engl. komödianten 181 DNL. 1788 Charlotte hatte den einfall diss jahr ins Carlsbad zu gehen, aber es hat keinen anschein mehr, daß sie ihn ausführen wird Schiller 25,68 nat. 1815 es hat an den umständen, nicht an mir, gelegen, wenn der gute vorsatz nicht ist ausgeführt worden W. Grimm in: beziehungen z. Hessen 1,26 S. 1873 mein plan, im juli das zweite rigorosum zu machen, war leider nicht auszuführen Kudlich rückblicke 1,227. 1929 die dienerschaft führte alle wünsche aus Bunsen welt 75. ⟨1962⟩ auch ich muß befehle ausführen, die mir sinnlos .. vorkommen Diggelmann verhör (1964)223. ⟨1986⟩ unser vater war zeitlebens immer nur ihr (der mutter) ausführendes organ Bernhard auslöschung (1989)158. 2000 ist zwar der bund für die gesetzgebung zuständig, doch ausführen müssen diese gesetze fast immer die länder zeit (30.3.)13. b etwas (an)fertigen, fertigstellen, herstellen, entstehen lassen, etwas bewerkstelligen: 1378 Heinrich Rosinhayn, daz her ze (die kalköfen) ingesaczt hat und gebrant und usgefurt 4 mr., dy zwene ofin sint komyn zu der stat muwer cod. dipl. Lusatiae superioris III 40 J. 1404 wissintlich sey, das wir habin eyn virteyl an eyme nuwen holken (‘lastschiff’), den usvuͤret schiffhirre Claws Vycke von Danczk handelsrechnungen dt. orden 265 S. 1420 den knechten, die das gezelt ausgefurt haben cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,22 J. 1532 nun volgt der buchstab g vnd wirt ausz gefuͤrt .. yn wendig des mundes vnd stost an die kelen Fabritius büchl. 16 M. 1562 statliche gebew außfüren Spangenberg siben A 4^a. 1582 den graben von Auerno, welchen die Roͤmer angefangen, woͤllen wir biß gehn Ostia außfuͤhren Fischart geschichtklitterung 351 HND. ⟨1645⟩ wir .. giengen .. in das nechste gemach .., in dessen mitte ward ein grosser herd von gebackenen steinen außgeführet Moscherosch gesichte (1646)3,340. 1666 alß im jahr Christi 1645 .. die Schwedischen .. einen graben oben am berge ausführeten Praetorius anthropodemvs 2,196. ⟨1672⟩ gute freunde, die mir einen schmauß nach dem andern außführten, und ich hatte alle freude daran Weise erznarren 44 HND. 1767 dieser prächtige stein von 11⁄2 zoll im durchschnitte ist nur entworfen, nicht ausgeführet Winckelmann br. 3,258 R. 1872 der runde .. durch tischlermeister Glückselig ausgeführte tisch ausstellung oest. kunstgewerbe 95. 1904 „der pegasus des abgeord. Kohl“, als busennadel ausgeführt jugend 37^b. 1926 wenn der neubau nicht innerhalb acht monaten nach seiner genehmigung .. ausgeführt ist gemeinde 3,762^a F. 2003 kundinnen, die .. gekommen waren .., um kleinere umarbeitungen (an ihren pelzen) ausführen zu lassen Timm beispiel 154. c etwas, eine handlung, durchführen, eine arbeit erledigen, etwas, einen krieg, streit, austragen, zur entscheidung führen; in älterer rechtsspr. ‘eine angelegenheit vor gericht bringen und klärend abschließen’: 1461 der herren meynung ist ouch, was bruͦch die (wein)schetzer erfindent, das sie die .. uf dem pfenningturn fürbringen und darinne cleger sin süllent, und die sache zuͦ ende usfüren von der stette wegen strassb. zunft-verordn. 557 B. ⟨1470⟩ wo dise erliche botten by iren eiden soͤltend erkennen, und nach form deß rechtens der handel sich ußfuͤren wurde Frikard in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,146. z.j.1484 (daß) solicher krieg one eins rats und gemeyner stat cost und schaden solle außgefuͤrt werden (Nürnb.) chr. dt. städte 11,481. 1550 se scholden des erstlich vorborghen (‘verbürgen’), mit ome (dem kläger) alhir de ßake uttoforende urteilb. holst. vierstädtegericht 213 G. 1556 Marsias .. hatte mit einem gerichtlich ein sach auszufuͤren Lauterbeck regentenb. 59^a. 1676 wir lassen sie ihre händel .. mit einander ausführen Francisci lust-haus 45. 1714 die h. schrifft .. zu übersetzen, ist dieses nicht eine schöne .. arbeit? und respicite .. wurde Antonius Angellius .. erwählet .., als der ein so saubere arbeit bekommen und so schön ausgeführet hat in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,489. 1732 min heer, ick hebbe jück schon lange togehört. / wer? Davus? ja ju knecht. wat sühstu so verstöhrt / un so verbystert ut? wat hastu utgeföhret (‘angestellt’)? Abel sat. ged. (1729)2,236. 1752 er muß niemals ein stück geschwinder spielen, als er im stande ist solches in einerley tempo auszuführen Quantz flöte 91 faks. 1847 was hat er denn .. für gefährliche dinge ausgeführt? Bauer parteikämpfe 1,143 faks. 1882 am 1. juni rückte die armee .. in die stellung von Speyer auf das linke rheinufer, aus welcher sich zwei operationen ausführen ließen Thürheim Starhemberg 27. 1910 kleine reparaturen selbst ausführen A. Weber kampf 28. 1948 waschen, plätten, flicken u. dgl. m. mußte sie meist spät in der nacht oder sonntags ausführen Grünberg schattenquartett 1,243. 1972 außerdem führen wir maschinell strickarbeiten aus Kaul robe 62. 2000 kurze zeit später stürzte er sich hektisch in alle möglichen unternehmungen, von denen sämtliche gleichzeitig ausgeführt werden mußten Ohms abschied 98. 2001 der erste in Deutschland an einer lebenden mutter ausgeführte kaiserschnitt Krämer lex. sprachirrtümer, DWDS-arch. 2003 dass der schenker die schenkung tatsächlich ausführt, also die schenkungssache .. tatsächlich übergibt berl. ztg. (16.12.), onlinearch. d bestimmte bewegungen machen: 1887 betrachten wir .. ein solches gas, welches schwingungen ausführt Planck princip 113. 1891 mehrere (stengel) waren gezwungen, hierbei die verschiedensten krümmungen auszuführen Kerner pflanzenleben (1887)2,499. 1949 den figuren eines glockenspiels vergleichbar, die .. ihre starren unpersönlichen bewegungen ausführen Joho Peyrouton 195. 1957 Kepler ging hin, sagte, ohne den tiefen hofbuckel auszuführen: „grüß gott“ Schuder sohn 124. 1973 wenn Jasper in einen solchen mit wucht ausgeführten schlag hineinliefe, müßte er zu boden gehen Kruschel Schneidereits 51. 2000 ich hatte .. komplizierte bewegungen mit bein, knie und arm ausführen müssen zeit (17.2.)12. 2001 einen freistoß, strafstoß, eckball a(usführen) Duden, universalwb. 201^c. 3 etwas mündl. oder schriftl. eingehend erläutern, ausführlich darlegen, etwas detailliert darstellen ein künstlerisches oder wiss. werk ausarbeiten, gestalten; in älterer rechtsspr. ‘vor gericht aussagen, etwas zum beweis (von schuld oder unschuld) vorbringen’, auch ‘sich verteidigen, rechtfertigen’: ⟨1330⟩ wo ainer .. ainem vogt oder rautt klagt, der sol sjn klag uss fueren fur sich selbs und nitt ain vogt weist. 1,299 G. 1453 rechtfertigen und ußfuren in: DRW 1,1021. 1457 wie uwer schrift in volliger wareten ußfuret urkb. Pforte 2,1,233 B. 1472 dise .. frage, ob ein weyb zunemen sey oder nit, auszufuͦren Eyb dt. schr. 1,5 H. 1507 vnd dem ancleger, auch dem, der sein entschuldigung aussfuren wolt, sol gegönt werden, das .. carolina ²24^a Z. 1569 welchs alles in folgendē capiteln weitleufftiger wirt außgefuͤhrt werden theatrvm diabolorum 9^b. 1575 wann jr .. das jenig, so ich jetz .. will außfuͤhren, wollet on fußscharren vnd raͤuspern anhoͤren Fischart geschichtklitterung 190 HND. ⟨v1624⟩ lis das buch vom dreyfachen leben, alda ists mit allen umständen erkläret und ausgeführet Böhme theosophia (1730)10,14 faks. 1665 so begehre ich nach gemeinem land-recht, daß .. mir freiheit erteilet werde, meine unschuld mit recht auszuführen Bucholtz Herkuliskus 155^a. 1712 vor alters waren nur wenige wissenschafften, und die waren auch nicht sonderlich ausgeführet Marperger naturlex )( 3^a. 1766 wo ist ein ausgeführteres, täuschenderes gemählde Lessing 9,90 L./M. 1767 er verlangte .., daß die gefangene nochmals .. vernommen werden sollte, damit er gegen ihr falsches angeben seine unschuld ausführen könne Eisenhart erz. 1,582. ⟨1892⟩ es solle ein populärer kommentar zum programm verfaßt werden, der dessen kurze nackte sätze weiter ausführe, begründe und erläutere Kautsky erf. progr. (1899) V. ⟨1925⟩ das werk Wagners etwa, oder Ibsens, ist ungleich vollendeter, ausgeführter, geschlossener Th. Mann (1955)10,222. 1933 es erübrigt sich, näher auszuführen, was für eine rolle in Deutschland der wunderglaube spielt Ossietzky rechenschaft ³309 F. 2004 wie P. H., der kurator der ausstellung, im gespräch ausführt n. zürch. ztg. (15.11.)17^b.Unger