Eintrag · Rheinisches Wb.
Affe
Affe Rhfrk, OMosfrk af, Pl. -fə, Demin. ęfχe; WMosfrk āf bis ö. Aach, s. Stolbg, s. MüEif, n. Ahrw, Linz, s. Blankenbg (Sieg) nach N bis s. Gummb; Rip, Nfrk āp, Pl. -pə, Demin. Epχə, –kə [āft Prüm, SVith; avf Monsch-Witzerath; af, Pl. -fə, in Zs. afdə- Aach; nāp Kempld (hier und da um Gangelt, Waldfeucht; sw. Dülken); āmp um Sol-Burschd; āpə NBerg f. (auch Aach und sonst)] meist m.: 1. wie nhd. In einer Fülle von Vergleichen und RA., in denen die Eigenart und das Tun des Tiers auf menschliches Tun und Zustände angewandt wird. Vergleiche: Dau bes gescheid wie en A. zu dem, der schlauerweise zu viel verlangt oder direkt zulangt, wo es etwas zu ergreifen gibt Mosfrk. Schlau wie en A. Allg. Ich wed üch schlau mache wie de A.ə sagt die Mutter den Kindern, wenn sie ihnen zur Strafe etwas zu entziehen gedenkt Köln-Ehrenf. Den as esu lus wie en A. Mosfrk, Rip. Durdrieve wie en A. Grevbr-Herrath. Du bes dommer wie en A. Saar, Mos. Der es ze domm für met dem A. ze danze Kobl-Rübenach. Der es flink (flöck, flott, gau) wie en A. Allg. Su wiwelig wie en A. Kobl-Metternich, — fürwetzig wie en A. Ahr-Liers, — freach wie en A. Trier-Möhren, — verreckt we en A. Koch-Bremm, — kromm wie en A. Altk-Walterschen, — horeg wie en A. Aden-Borler, — kahl wie en A. Mosfrk. De löpt heröm wie ene verröckte A. Kemp. De kann klimme wie en A. Altk-Birken, MülhRh-Overrath. De lacht wie en A. Mosfrk. Den guckt dörem (em sich) ewei en A. Mosfrk. De muss alles begucke un belecke wie en A. Goar-Salzig. Der stellt sich wie e A. Mosfrk. De stellt sich so flabbig (dorisch) an wie en A. Hunsr. Du spengks (spitz) wie en A. (op de hengeschte Ben) lauern Eusk-Friesh, Jül-Müntz. Der macht (mischt) Faxe (Grimassen, Gesechter, Männscher, Manewer, Dinger, Dollerei) wie en A. verbr. Dat dreht sich wie der reinschte A. Wend. De stenkt wie ene kranken A. Geld-Kevelaer. De hät Flüh wie en A. Sieg-Ägid. De setz do wie en bedröfte A. ebd. E mät enem alles no wie en A. Allg. Ich sen gepackt wie en A. mit allerhand Kram Saarbr-Sulzb. — Besonders beliebt sind die Vergleiche, in denen der A. in sonderbaren Situationen auftritt. De hat en Gesicht wie e geschurenen A. Saarbg, — en raserden A. Daun, — ene lakerde A. MGladb-Rheydt, — en maskierde A. Kobl-Vallendar. De is so blank (hot e Gesicht so glatt) wie en A. am Arsch Simm-Ebschd, Kreuzn. Der sieht aus wie en A. am Schwanz Ottw-Schiffw, — für den Knieen Wippf-Kürholz. De ös so glatt op den Kopp wie en A. an de Fott MülhRuhr. De hat (mäk) e Geset wie ene nötere A. MGladb. Der sieht us (hat en Gesicht, macht en G., kickt dren, setz do, huckt do, stellt sech (an)) wie en A. en Zivil Allg., — en de Ongerbocks MGladb, — mem Kapotthötche Dür-Gürzenich, — en Uniform MGladb, — obem Schlifsten Allg., — op et Stöckske Emmerich, — om Fürdöasken MülhRuhr, — int Strikholzdösken Rees-Brünen, — op er Kor Saarbg-Cahren, — op jen Örgel Aach, — obem hoahlen Bum Elbf, — om Brummebom Altk-Oberlahr, — ent Botterfat Heinsb, — of em Vilezeped Ottw-Neunk, — en de posseleie Kas Mörs, — in et Hummelweər ebd., — wie en A., de Kateine (Gardinen) bigelt Mosfrk, — de K. häkelt Trier-Fell, — de Zwirn dreht Neuw-Dernb, — de Bretzele friss Dür-Langerw, — de Kaffe drenk verbr., — der Meridig rappt Mosfrk, — der Lumbe kotzt Nahe, — der Linse botzt Kobl, — der Schmearsef fresst Wittl, — der Zuckerbohne scheisst Merz-Nunk, — de gekrösch hat, — de Zwieweln geschölt hat Trier, — de Blantze setze giht on fend de Acker net Kobl, — der en de Grull furzt Altk-NErbach, — der bräimt Westerw, — der et Fähnche driht ebd., — de et Kosgeld versoəpen hät (versüpt, verschnuppt) Nfrk, Rip, — dem et en de Ogen rent Köln-Weiss, — wann e Strimp stoppt Meis-Breitenh, — wenn et blitzt Westerw, — de en Donnerweər afwart Kref-Oppum, — med er Zigar Zell-Hirschf, — em Kennbett Ottw-Neunk. Dat likt precis as enen A. op en Ferke passt nicht zusammen Klev. — Das steht dem wie me A. e Korsett Saarbr-Riegelsbg. De micht e Gesicht, als wenn e vom A. gelaust wure wär May. — RA. über die Nachäfferei: A.ə mache alles no zu Kindern, die alles nachäffen Kenger on A.ə mache alles no Rip, Allg. Ein A.ə mak de anner A.ə mit an et Gape MülhRuhr. Enen A. micht der honnert Bitb, Bernk. Eng A. mat vöəl A.ə Aach-Burtschd. De hat dem A. och et Rasermeass afgehoalt May-Kehrig. De Blagen hät, bruk ken A.ə Mörs-Repeln. — Neugierde: Er hält A.ə fel maulafft WEif, Allg. Klen Kenger on A.ə luəre be anger Lüə över der Dösch, wat se eəte Nfrk. Häs de A.ə ze verkofe? Rip. — Neigung zu dummen Streichen: He wiərd den A. noch gebuhrt griən das närrische, übermütige, leichtsinnige Wesen wird ihm noch vertrieben werden; er wird noch bittere Erfahrungen machen WEif. De es vam dollen A.ən gebeten närrischer Mensch Elbf, verbr. E hät ene A. gefröhstöck dass. Ahrw-Sinzig. Lehr en alen A. Grimassen machen er versteht es besser als du Mosfrk. Dau moss ken alen A. lehren Konsten machen Bitb-Betting. Der will ach alde A.ə lerne Gesichter schneide Nahe. Et. lehrt se Lewen kene jungen A. den alen danzen Prüm-Densborn. Dau häs immer de A. am Sel Koch-Lutz. Mach net de A. sei nicht so närrisch Rip. Die A.ə han et Regier Bo-Godesbg. — Er lässt allerhand Dummheiten mit sich machen. Ich sein doch deine A. net du kannst nicht mit mir machen, was du willst Mosfrk, Allg. Ich losse doch de A. net met mer spille Allg. Ek bön doch kinen A., de dich no de Pip danzt Duisb. He micht den A. mat em hält ihn zum Narren WEif, Allg. De wells meich wohl zum A. hale Mosfrk, Allg. De hät mer en A. ofgebonne mich belogen Kobl. De hät dech äver ene A. verkaut (verkauft) Neuss-Karst. — Wertloses Tun: Dat wor rein vör den A. Nfrk. Dat es fir de A. gemacht Goar-Liesenf. He hät sech en enen A. verkiken er ist hereingefallen Kemp-Süchteln. He deht et Geld an de A.ə verköttele für nichts und wieder nichts ausgeben Kref-Linn. Do flohts de der Ap möt verwendest vergebliche Mühe ebd., Wesel, Geld. — Deshalb auch in abschlägiger Antwort: Gank on verkauf dech en Kölle als A. Ahrw-Walporzh. Du konns mech ens enen A. no de Bahn leiə (leiten) Kemp-SHubert. Do messt ich jo en A. gefress han Kobl. Dau kanns mer en A. lause Ahrw-Remag. Do messt ich jo vom A. gelaust sein Kobl. Du kanns mich ens den A. fluhe (luse) Nfrk, Rip. Wat duj dor? Antw: Den A. floje, on ge sollt de Stert fashale Klevld. Do soll dech en A. lause Ausdr. des Erstaunens Ahrw-Remag. Du bös wal vam A. gefluht was fällt dir ein? Grevbr-Hülchr. Du dehs besser on gehs no Patavia A.ə fange Jül. Wohin gehst du? Antw.: A.ən de Fottgäter (Arschlöcher) scheren Ess-Heising. — Einem diensteifrig sein: Em den A. mache Saarbr-Sulzb. Den spölt ok: A., wat häj moje Jonge spricht dem andern nach dem Munde Mörs, Rees. De hot den A. on dem gefress besondere Vorliebe für ihn Mosfrk, Allg. Den hät et Äpken an dich Kemp-SHubert. Jeder hät en A., wo he mit dangzt Steckenpferd Sol. — Hochmut: De markiert de A. Dür. Je höchder den A. klömmt, de mihr sieht men sine Start Kemp-Süchteln. — Verschiedenes: De hot en A. of dem Recken einen Höcker Wittl. Wat helpt den A. en Kers en en Brell, as et Dier niet siehn well Klev. Dor kömmt den A. üt de Mauw seine wahre Absicht wird kund Emmerich. Ich ha die Nacht doch net vom A. gedreimt, dat ich heut en Esel drihn kann Kobl. Wemmer dem süht on ene A., sull mer bal mene, et wöre Brör Erk-Borschtemich. Enen A. blift enen A., on wenn mer em e sammer Kledschen antreckt Kref. Et sint A.ən on Bure op de Strot, Herr Lehrer, lot os no Hus gohn Duisb. De kömmp Prummepoəsche, wenn de A.ən op et Is danze MGladb-Viersen. Dat Wedder es unnerm A. Kobl-Pfaffend. Wat es doch en A.ə en spassig Mensch, seit de Bur NBerg. Wat wed doch nit all för't Geld gemakt, seit de Bur, do soch he en A.ən danzen NBerg, Nfrk; mit Var.: Wat net alles met Minschehäng gemäkt wöd .... MGladb. En dat met Mensse Hande, säj den Bur, duw soch hej ene lebendigen A. Rees. Bur, pass op vör A.ən Papen on Flermüs, Juden, Afkoten on Filzlüs Dinsl-Sterkr. Vör Geld danzen de A.ən en tuten de Papen Geld-Leuth. Wer Geld hat, kann de A.ən seihen danzen Ess. Wer sen die Leit, sät der Deiwel zu de A.ə, die kenne noch ke Kreiz mache Ottw-Uchtelf. Wora kammer sen, dat der Mensch net vom A. af kömmt? Nu, der M. krit de Plät (Glatze) op den Kopp, en der A. onne de Fott Grevbr-Wickr. RA. über betrunken sein: Er hot e A. Hunsr, Allg. E hat en A. fort MGladb. Der hot e schwere A. gelad Hunsr. He hät sech ne ördliche A. opgedoahn Nfrk. Den hat sich en A. kot (gekauft) WEif, — gefange Nfrk, — metgebrocht Mosfrk, — heimbrät verbr., — gegolle Rip. De makt äver fis de A.ə Sol. He hät nen A.ən gesenn Remschd-Hasten, De dreht seine A emmer no Koch-Lutz. — Im Kinderlied u. –scherz: Soss e Äpche om Träppche füə de Grossmotte seng Düə, hatt e Löüchelsche em Köppche, hal et Hängche defüə (Schlafliedchen) Dür-Ellen, Rip, Nfrk verbr., — hät e Lökske em Böckske, kos et Äpke net füər MGladb-Rheydt, — achter Moder Kökendör, hatt en Löckske en et Röckske (Hemke). stok et Pulleke (Schelmke) sin Poje (Startje) dor (kek der dor) Klevld. Den A. is los, den A. is los, hei löpt in onse Gärden, hei frett ons dat Kröllmus op, es dat en groten Schaden Rees-Hammink. — De A. hät vier Ben un en Start, also bös do dat oder de A. hät vier Ben un en Start, op jeder Eck en un achter en Schwanz, sös wör de A. ene Gans Ruhr-Holten. Mach de A., mach de A., häs den Aufgab nit gemat Düss-Benrath. Dür, Köln. Mach ens de A., fällt se der ze schwer, mach der Bär Köln, ähnl. Eusk-Friesh, Sieg-Königsw. — Ballspiel: Aff, Bauer, Klaus, Dokter, Esel, Maus Ottw-Neunk. — 2. übertr. a. auf Menschen. α. Mensch (bes. Kind), der gerne nachahmt, nachäfft Allg. So en A.! Gej A. van ene Kerl! Nfrk. E klen Äffche Kosewort für ein kl. Kind. — β. neugieriger Mensch Allg. — γ. närrischer, geckiger, eingebildeter, hochmütiger Mensch Allg. Dat is e A. von uwe bis unne hin Wend-Baumholder. Dat is en A. in Lewensgress ebd. Dau geckige, ingebilder, dordege, verreckte, windigen, dommen, schelen, freserden A. Mosfrk, Allg. Vergörgte A. schnippiges, eingebildetes Mädchen Aach. — δ. dummer Mensch Allg. Du dommen A. Trier, Allg. Blödsenneger A. Sieg-Fussh. — ε. sinnlicher Mensch Trier. — ζ. du bomesinesen A. Junge des Armenhauses (früher) Kref. — b. abstrakt. α Sinnlichkeit. Den A. deht em ze deck Geilheit plagt ihn Trier; dazu A. vulva Bergh-Heppend. — β Wundsein bei einem Marsche. Sich en A. lofen Aach-Herzogenr. — γ Rausch, Betrunkensein (s. u. RA.). — δ Albdruck. Der A. hat uf mer gesess Saarbr. — c. auf Dinge. α. am Erntewagen das leiterähnliche Gestell an der Vorderseite, auch Gek genannt Saarbg-Portz. — β. kleines Segel am Oberende des Vordermastes Nrhn. — γ. der Tornister des Soldaten Allg. — δ. Gefängnis Heinsb, MGladb. He es en der A. gekomme. Vgl. die RA.: Dor sin we fis in den A. logiert da sind wir eklig hereingefallen Emmerich. — ε. Äffcher met Reckelcher Pellkartoffeln (scherzh.) Trier. — Zs. als Schimpfwörter: Ball-, Bütt-, Gras-, Hand-, Haus-, Klammer-, Kruff-, Lauer-, Maul-, Moos-, Mutter-, Nach-, Plüsch-, Schütt-, Sparges-, Spiegel-, Stangen-, Teig-, Turmaffe (s. d. W.)