Eintrag · Pfälzisches Wb.
werden st.
werden st.: 1. 'eine Entwicklung zu einem bestimmten Zustand durchlaufen', werre (węrə) [verbr., Bertram § 70 Christmann Kaulb 13, 66, 84 Heeger Südostpf. 30 Henn Mda.-Int. 101 Höh 76 Hussong Kirkel 170 Juner 103 Kamm 68 Krell 32 Mang 96 Müller Dietschw 71 Schandein Ged. 252 Lambert Penns 172 Krämer Gal 241], warre [RO-Rehborn PS-Schindhd NW-Haardt Lach/Speyd SP-Hanhf Schiffstdt Schmitt Billh. 40], (wErə) [LA-Nußd (Bertram § 70)]; Part. Perf. woʳʳ (wǫʳ, wḁʳ) [WPf, Christmann Kaulb 18 Hussong Kirkel 170], woʳ (wōʳ) [HB-Breitft Pirmas Hussong Kirkel 176], war [Mang 104], worre (wǫrə) [VPf, Bertram § 102 Heeger Südostpf. 30 Kamm 70 Karch Jockgr/Nd'horb 74], wore (wōrə) [LA-Nd'hochstdt BZ-Albw GH-Steinw Heeger Südostpf. 30], waare [Danner Penns 162]; Zs.: an-, Teufels-, hin-, inne-, klarwerden; krank (all, blaß, dick, rot, satt, schmal) w. [mancherorts]; Daag (Parre) w. [mancherorts]. Mit de Zeit werd doch noch ebbes aus'm [BZ-Dernb]. Aus der Sach esch nix woore [LA-Nd'hochstdt]. Das Geld isch all woʳʳ [vereinzelt]. Die Ää werre dick 'Die Rebknospen schwellen', Winzerspr. [RO-Als Nd'mosch NW-Bobh]. Unser Mädelsche weʳd jetzt drei Johr alt [LA-Gommh]. Kämmeh Export, sejt die Japse so billisch wor sin [Kraus Arwed 47]. Er will noch greeßer werre [Birmelin Penns Gezw. 81]. Un is fascht närrisch worr allmählich [Münch Werke I 143]. Die Palz, die Palz muß unser w.! [Münch Werke I 142]. Wennich denne ald Fullännzer unn Latzerooner doo siehn, kinnd ich grad roosend w.! [Glass II 52]. RA.: zu Essich w., von Plänen, die zu nichts w. [KU-Kaulb]. Na, werd's ball (do drowwe?) [verein- [] zelt, Bernhard 186 PfPr. 21. 12. 1932]. Alleweil weʳd's Daag 'Jetzt fällt es mir ein' [ZW-Battw FR-Bobh LU-Altr NW-Weish/S]. Da trink emool (Sauf), daß d'was werrscht! [L. Hartmann in: Bayerland 1933 480 NW-Kallstdt]. Wann ich Parre weʳʳ, sag ich der's zweemol [LU-Muttstdt]. 's is noch emol jung worre [NW-Dürkh]. Do is mir 's awer doch annerscht worre [JKurpf. 1934 68]. Wanns em nor net so weʳd! 'so närrisch wie der oder die' [vereinzelt, Krieger 34]. Dem isses zu wohl worre [Krieger 17]. Jetzt werd mers awwer zu bunt 'zu viel' [Krieger 16]. Der weʳd net voll, wie e Bauchbitt 'Der kriegt nie genug' [KU-Schmittw/O]. 's weʳd schun werre, de Orschel ehr Bääⁿ 'Ursulas Bein wird heilen, d. h. die Sache wird sich schon von alleine richtig entwickeln' [Kaislt]. Der is geel worre vor Neid [LU-Opp]. Es weʳd net 'Es ist erfolglos' [vereinzelt, Lambert Penns 172]. Sprachspiel mit Alliteration: Werrer werrer werre wierer waar? 'Wird er wieder werden wie er war?' [vereinzelt, Bernhard 186]. SprW.: Aus Kinner weʳn Leit [vereinzelt, Kamm 81]. Wann die Laus aus'm Dreck (Grind) isch, weʳd se frech [Bergz (Kamm 94) Gal-Königsberg]. Was nit isch, kann noch w. [Kamm 82 Krieger 40 Gal-Dornf]. E guder Hḁhn weʳd selde fett [mancherorts]. Wann emol e armer Mann ebbes hot, dann will's net Daag w. [NPfGV 8 1934, HB-Kirrbg]. Die Dumme werre net all [KU-Schmittw/O]. Wer nix weʳd, weʳd Wert (Wirt) [vereinzelt, Kamm 86]. Was e Dorn w. will, spitzt sich beizeide [Gal-Bagbg]. Lebschte lang, so werschte ald, gehschte dod, so werschte kald [PennsDeitschEck 25. 5. 1935]. WR.: Wann die Spinne baue (Wann de Raach steit), weʳd's gut (scheen) [ZW-Lambsbn]. Volksgl.: Gescheide Kinner werre net alt [Fogel Beliefs Penns Nr. 166]. Planz ken Rotriewe im Steebock, sie werre hatt (hart) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1037]. KR.: Prost Neijohr / E Brezel wie e Scheiertor / E Kuche wie e Ofeplatt / Do wer'n mer all minnanner satt! [Donnersberg Jahrbuch 1981 168]. Einen weiteren KR. s. Anna-Maria. — 2. Hilfsverb. a. Mit Part. Perf. zur Bildung des Passivs; kobbelert w. 'heiraten' [FR-A'lein]. Ehr weʳʳn aach engelaadt 'Ihr werdet auch eingeladen' [KB-Kriegsf]. Mondachs warre die Klaarer sauwer gemach [RO-Rehborn]. Die Strimb werre oⁿgestrickt, do sein se wirrer wie nei [KU-Schmittw/O]. Em Frihjohr weʳʳn die Rewe g'schnitte [BZ-Nd'horb]. Dort werd die Weltachs ingeschmeert / Un ufgebaßt, daß nix passeert [Münch Werke I 23]. 's kann jo ken Hinkel meh verkaft wäre, glei murr (muß) e Fäßche Bier Wenkuff gedronk wäre [PfId. 171]. RA.: De Geldbeidel is ausgeweißelt worre 'Der Geldbeutel ist leer' [FR-Heuchh]. Kee Strääch isch geschafft woʳʳ 'Nichts ist gearbeitet worden' [ZW-Ernstw]. Bleib dehääm, do werschde aach vun känner Schees iwwerfahr! [Thielen So rerre mer 107]. SprW.: Die gezeichnete Schaf werre aach g'fresse [LU-Dannstdt]. 's weʳd nix so hääß gesse, wie's [] gekocht weʳd [vereinzelt, Kamm 86]. Geh nit zu deim Ferscht, / wann'd nit gerufe werscht [Kamm 97]. Der Deiwel is net so schwarz, wie er gemolt werd [Gal-Königsberg]. E alder Baam werd net versetzt (sonst stirbt er) [Krieger 35]. Eine BR. s. salzen 2. a. 1291: Dirre brief wart gegeben ... an sante Vlrichen dage [OttbgUrkb. 193]. a. 1461: Item 7 gulden werden eym switzer (Schweizer 2 'Stallknecht, Melker') knaben genommen [KSchArch. KellR Bl. 2r]. — b. Mit Inf. zur Bildung des Futurs, besonders um Vermutungen zu äußern. Er weʳd glei kumme [BZ-Nd'ottb]. 's weʳd glei reene [ZW-A'hornb]. Des weʳd mer was sin, bezweifelnd [Krieger 14, 42]. Des Middaagesse iss verbei, / Do watt aa net viel iwwrich sei [Birmelin Penns Poems 52]. Noja, mer weʳns schun heekrehⁿ [RO-Münstapp]. Dehäm werd noch meh Huddel warte! [Kraus Arwed 35]. Un das werr ich em Vetter aach net vergesse, so lang ich lewe! [Müller Lottche 15]. RA.: Ich weʳʳ der kumme, Drohung [KB-Gauh]. Do wärscht de Aage mache ... [Sommer Humor 6]. Wer werd sich dann gräme! [Müller Lottche 36]. Der weʳd doch emol zu Verstand kumme [GH-Schwegh]. Du weʳscht der in de Hals schneile 'Du täuschst dich' [KU-Bedb]. — Zur Senkung e > a s. P. Schach in: ZfMf. 26/1958 200 ff. K. 3. — Rhein. IX 433 ff.; Lothr. 538 werren; Els. II 847.