lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vleis

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

vleis adj.

Bd. 1, Sp. 744
vlêⁱschlĩk (vleesch-, vleisch-, vleysch-), vlê(i)slĩk (vleis-), vlê(i)schelĩk, adj., vlê(i)schlĩken, adv., fleischlich, körperlich, sinnlich, vl.-e ôgen, vl. wēsen, in sinnlicher Gestalt (: gê[i]stlĩk); weltlich, von dieser Welt, vl. rîke, menschlich, vl. vorstant, irdisch, vl.-e werke, vl. (ge)danke, herte, vl.-e lust, wollust, der Sinnenlust verfallen; vl.-e lêfte irdische, sinnliche Liebe, vl.-en tô dônde hebben mit fleischlich, geschlechtlich verkehren mit, sik vl.-en mengen sich körperlich vermischen; []leiblich, natürlich, vl.-e môder, vl. brôder, kint (: stêfmôder, -brôder, -kint); fleischlich, leiblich, vl.-e kindere (: gê[i]stlĩke k. Kinder im Geiste, Patenkinder u. a.).
694 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vleisst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    vleis , st. N. Vw.: s. vleisch

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vleisN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    vleis , N. Vw.: s. vlēsch

Verweisungsnetz

319 Knoten, 317 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 2 Kompositum 314 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vleis

232 Bildungen · 227 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

vleis‑ als Erstglied (30 von 227)

vleisch

Lexer

vlei·sch

vleisch , fleisch stn. BMZ vleis, fleis Br. O. 8 b . Myst. 1. 64,26. Griesh. denkm. 34. Md. ged. 1,177. 905. Albr. 35,37 u. anm. Germ. 3. 40…

vleischbanc

Lexer

vleisch·banc

vleisch-banc stf. BMZ fleischhalle, schlachthaus, carnificina, macellum Dfg. 102 b . 341 a . Urst. 107,61. Berth. 412,6. Teichn. C. 139 b . …

vlê(i)schbank

MNWB

vleisch·bank

vlê(i)schbank der Fleischer, brôtbank der Bäcker, vor allem vischbank. Auch als Symbol für die Ausübung des Gewerbes : sîner b. entbēren die…

vleischbesëhe

Lexer

vleisch-besëhe swm. = vleischgeschouwer Mone z. 15,144. vgl. vleischgeschouwe.

vleischbîl

Lexer

vleisch·bil

vleisch-bîhel , vleisch-bîl stn. macera (fleischpeihel, -bîel, -beil) Dfg. 341 a . fleischpeihel Inv. 1504.

vlêⁱschbrêf

MNWB

vleisch·bref

* vlêⁱschbrêf , m. , Erlaubnis zum essen Fleischessen während der Fastenzeit. Vgl. botterbrêf .

vleischbrucke

KöblerMhd

vleisch·brucke

vleischbrucke , sw. F. nhd. „Fleischbrücke“, Fleischbankbrücke in Nürnberg Q.: Chr, Tuch (1464-1475) E.: s. vleisch, brucke W.: nhd. DW- L.:…

vleischbrōt

KöblerMhd

vleisch·brōt

vleischbrōt , st. N. nhd. Fleischbrot ÜG.: lat. artocreas Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüt. lat. artocreas? E.: s. vleisch, brōt W.: nhd. DW- L.…

vleischbārde

KöblerMnd

vleischbārde , F. Vw.: s. vlēschbārde

vleischbīhel

KöblerMhd

vleischbīhel , st. N. nhd. Fleischerbeil, Fleischbeil ÜG.: mlat. macera Gl Hw.: vgl. mnd. vlēschbīl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. vleisch, bīhel …

vleischbīle

KöblerMnd

vleischbīle , N. Vw.: s. vlēschbīl

vleischbōde

KöblerMnd

vleischbōde , F. Vw.: s. vlēschbōde

vleische

BMZ

vlei·sche

vleische swv. fleische. ein wênic er sîn vleiste, daʒ er daʒ bluot rêrte Lanz. 1174. — dô sich got reine in menschen fleisch fleischet mensc…

vleischec

BMZ

vleischec adj. fleischig. pinguis gl. Mone 5,90.

‑vleis als Zweitglied (5 von 5)

swînevlê(i)s

MNWB

swine·vleis

swînevlêⁱsch , -vlê(i)sk , schwînevlê(i)sch , swînen- ( -vleysch ), swîns- , swîn- , swînevlê(i)s ( -fleß ), swînen- ( -fleys ), n. ( Dat. S…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vleis". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vleis/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „vleis". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vleis/mnwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vleis". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vleis/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_vleis_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vleis"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vleis/mnwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}