Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹vallen stv.
1vallen gevallen, stv. (Praes. 2. sg. velst, 3. sg. vallet, valt, volt, völt, vellet, velt, Praet. 1. 3. sg. vêl, vel, vil, °vôl, vul, pl. vêlen, vellen, villen, Part. Praet. [ge]vallen, Imp. valle), 1. fallen, stürzen, sinken, von Personen und Sachen, störten unde v.; in de bö̑ge v. einstürzen, zusammenbrechen (vom Hause); tõr ērden v., in den drek v., ȫver de kēden v. über die Kette fallen, stolpern; im Kampfe fallen, tot umfallen, von Tieren auch: unter einer Last zusammenbrechen; sprichwörtlich: wēm de kop valt, de schēre den bārt; nur von Menschen reflex. sik v. hinfallen und sich dabei verletzen, mit und ohne sêre, sik v. unde wêdôn, sik dôt v., in Verbindung mit entwey auch trans. de schēnen entwey v.; v. lâten fallen lassen z. B. den Anker, Enterhaken, Tränen, aber auch []übertragen = aufgeben, von etw. abstehen; vom Fallen der Saat: „eine brede landes, darup vallet 6 scepel ghersten zade” (Kr. Ahaus 1350); v. in, an gern in übertragener Anwendung = in Unglück, Mißgeschick, Sünde, Strafe, Krankheit geraten, in dat strik v. das Spiel verlieren, sülven in de kûlen v. in die einem anderen zugedachte Grube fallen, an des dü̑vels drôm v. der Hölle verfallen, êneme in brȫke v. jem. Strafgeld schuldig werden. — 2. fallen von Regen, Schnee, Hagel, Schlossen, Ruß, bes. von dem Wasser, das als Tropfenfall von einem Gebäude oder Grundstück fällt, v. unde wāteren abwässern, auch von Abwässerung durch Zuggräben, von der Richtung der Gezeiten („vallet de vloet oest unde de ebbe west” Seebuch II, 11); einmünden; techn. vom Ausfließen des Bleis beim Guß; übertragen von Worten, die hart oder trotzig fallen, dârvan vellen nêne sāge davon war keine Rede mehr. — 3. mit Absicht fallen, sich stürzen, springen, von Angreifern wie von Flüchtenden, ût der stat, dem schēpe v. einen Ausfall machen, van dem pērde v. schnell absteigen, aber auch up dat pērt, an (in) de schēpe v. vom hastigen Auf- und Einsteigen, ȫver de mûren v. heimlich entfliehen, tôvallen angreifen, int lant v. einfallen, êneme in sîn hâr, in de arme v., in dēme swērde v. sich in sein Schwert stürzen, in de bên v. in die Glieder fahren (vom Schrecken); bes. gern von Betenden: niederfallen, up (an) sîne knê, in sîn angesichte, up sîn bēde v., an ên crü̑ce v. in der Form des Kreuzes niederfallen, in gnâden v. fußfällig um Verzeihung bitten. Auch hier zahlreiche übertragene Verwendungen: bî ênen v. auf jem. Seite stehen oder treten, Gegens. entēgen, wēder v. sich der Gegenseite anschließen, einem entgegenwirken, auch vom ungünstigen Winde, dârentwischen, dârvōre v. vermittelnd, hindernd eingreifen; in den kôp v. den Kauf stören, êneme gôtlĩken v. mit der vracht ihm die Fracht ermäßigen, êneme gnêdich v. sich ihm gnädig zeigen, in ôtmôdĩchê(i)t v. sich demütigen, an (in) der Jōden ê v. die jüdische Religion annehmen, in der dêrte wîse v. sich wie ein Tier benehmen, an (in, up) dēgedinge v. Verhandlungen beginnen. — 4. zu Falle kommen, hinfällig werden, fehlschlagen, an (in) der sāke v. den Prozeß verlieren. — 5. entfallen, sinken, vom Wasser, uppe v.-de wāter bei Ebbe, von der Münze, in der betālinge missen unde v. lâten seine Forderung ermäßigen, ēn vêl dat lecht sie verzagten. — 6. durch Verteilung oder durch das Schicksal zufallen, zuteil werden, c. Dp. []oder an, up, tô. gelücke, wēder unde wint v. êneme sind ihm günstig, tõ dê(i)le v. zufallen; bes. von Gefällen, Einkommen, Renten, Strafgeldern = fällig werden, einkommen, v. edder bȫren, upkōmen unde v., wat se dârup setten unde wat dârvan (dâraf) vallet; antwōrden, gēven unde v. lâten (von Einkünften); dēme richte, tõ der stat v. dem Gerichte, der Stadt verfallen, auch von der konfiszierten Ware selbst (z. B. Bier) gebraucht; anfallen, sich vererben, abs. vom Lehen soviel wie leddich, vorleddiget wērden durch Todesfall frei werden und in die Hand des Lehnsherrn zurückkehren, *enhê(i)m v. heimfallen, nâ statrechte v. sich nach Stadtrecht vererben (s. vorval das durch den Tod einer Person den berechtigten Erben zufallende Vermögen); Gut, Gerade, Leibzucht, Rente fällt up, an ênen, v. unde kōmen up ênen. — 7. (ge)vallen vorfallen, uppe v., sich ereignen, eintreten, vor sich gehen, de tît der betālinge vellet der Fälligkeitstermin tritt ein, it mach vallen es kann der Fall eintreten daß, häufig rein umschreibend, dann auch reflex., sô isset (ge)v. dat, velle it alsô dat, it (ge)valt (sik) dat; sich fügen, treffen, zufällig wohin führen, auch reflexiv; vorkommen, gefunden werden. — 8. sich abspielen, verlaufen, ausfallen, lüklĩken v. glücken, noch bēter v. noch besser glücken, so auch reflex. sik ȫvel v. einen schlimmen Ausgang nehmen; mit Adv. de rê(i)se velle kort of lanc kurz oder lang ausfallen, tõ lanc v. tõ schrîven, tõ swâr v. zu schwer werden, kostel v. teuer werden. — 9. In mystischen Schriften übersetzt vallen up, in das lat. contingere, esse de, esse circa, sich berühren mit, betreffen, angehen. — +*10.