lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tempel

ae. bis spez. · 27 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
30 in 27 Wb.
Verweise rein
97
Verweise raus
28
Sprachstufen
9 von 16

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Tempel

Bd. 4, Sp. 1056
Tempel 1. Es ist kein Tempel, der nicht einmal Kirchweih' hat. – Parömiakon, 1609. 2. In den Tempeln lernt man mehr als bei den Tölpeln. – Parömiakon, 801. 3. Viel Tempel, wenig Gottesdienst. – Franck, Zeytbuch, I, LVIa. 4. Wer den Tempel Gottes verderbt, den verderbet Gott wieder. – Petri, II, 692. 5. Wer im Tempel ist, dem besorgt Gott das Haus. 6. Aus dem Tempel jagen. Von Austreibung der Wechsler nach Matth. 21, 12; Marc. 11, 15; Luc. 19, 45. Mit Vorliebe wird die Redensart aber in der Fassung von Joh. 1, 15 angewandt: »Zum Tempel hinaus.« (Büchmann, 8. Aufl., S. 214; Lindau, Gegenwart, Berlin 1874, S. 364.) 7. Ein Tempel neben einer Mördergrube. Lat.: Gladius plumbeus in eburnea vagina. (Frob., 331; Philippi, I, 169.) 8. Én ton Tempel henut jag'n. – Eichwald, 1913. 9. Er ist schon beim Tempel draussen. (Baiern.) Ist entronnen. 10. Es ist ein Tempel über eine Latrine gebaut. »Schöne Glieder bedeuten schöne Gemüter, sonst war ein Tempel vber ein Laddrin gebawt, vnd ein Altar vber ein Mördergrub.« (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 132.) 11. He wêt nêt van Tempel of Moses. (S. Tes und Tewes.) – Kern, 156. 12. Mit Tempel und Altar. – Eiselein, 588. Lat.: Una cum templis et aris. (Eiselein, 588.) 13. Sehen, wo der Tempel ein Loch hat. – Herberger, Ib, 517.
1294 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    tempelst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    tempel , st. N. (a) nhd. Tempel ÜG.: lat. corbona Gl, templum Gl Hw.: vgl. as. tempal*, ahd. tempal Q.: Gl E.: germ. *te…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TEMPELstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    Lexer FindeB TEMPEL stm. stn. tempel; lat. templum . nu merket, wie man daʒ verstêt, daʒ er in den tempel gêt. der tempe…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    tempelM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    tempel , M. nhd. Tempel, Kultstätte, geweihtes Gebäude, israelitischer Tempel, ein Tempel in Jerusalem, Stiftshütte, Got…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Têmpel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Têmpel , des -s, plur. ut nom. sing. ein zum öffentlichen Gottesdienste gewidmetes Gebäude, da es denn von einem seh…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Tempel

    Goethe-Wörterbuch

    Tempel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tempel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Tempel (vom lat. templum , Abschnitt, Bezirk, woher das frz. u. engl. temple), hießen die Alten einen geweihten Ort über…

  7. modern
    Dialekt
    Tempel

    Bayerisches Wörterbuch · +9 Parallelbelege

    Tempel Band 3, Spalte 3,1534

  8. —
    Sprichwörter
    Tempel

    Wander (Sprichwörter)

    Tempel 1. Es ist kein Tempel, der nicht einmal Kirchweih' hat. – Parömiakon, 1609. 2. In den Tempeln lernt man mehr als …

  9. —
    Spezial
    Tempel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Tem|pel m. (-s,-) 1 (geweihtes Gebäude) tëmpl (-i) m. 2 (Synagoge) sinagoga (-ghes) f.

Verweisungsnetz

118 Knoten, 108 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 84 Sackgasse 21

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tempel

448 Bildungen · 184 Erstglied · 263 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von tempel 2 Komponenten

tem+pel

tempel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tempel‑ als Erstglied (30 von 184)

tempelâder

MNWB

tempe·lader

+*° tempelâder , f. : ein Blutgefäß an der Schläfe (des Pferdes), „ soe laet hem die tempel ader tusschen ore ende ooghe ” (Nd. Jb. 6, 83); …

tëmpelære

Lexer

tempe·laere

FindeB tëmpelære stm. BMZ ib. templer, tempelherr, templarius ( vgl. MWVQVZ Dfg. 576 c , MWVQVZ n. gl. 360 b ). MWVQVZ Jer. MWVQVZ Kreuzf. d…

Tempelamt

DRW

tempel·amt

Tempelamt, n. Posten, Stellung des Tempelmeisters (II) tempilampt anno 94 ... do wart bruder H.v.K. der tempel also gelasen von bruder H.G. …

tempelbäckerei

DWB

tempel·baeckerei

tempelbäckerei , f. : zu diesem hausgebäck kam in der heidnischen zeit noch die tempelbäckerei, welche die frauen besorgten, götterbilder un…

tempelbau

DWB

tempel·bau

tempelbau , m. 1 1) das bauen eines tempels: mitarbeiter am tempelbau. Benzel - Sternau bei Campe; der tempelbau hatte im bauplane Salomos n…

tempelberg

DWB

tempel·berg

tempelberg , m. berg worauf ein tempel steht: der tempelberg Moriah. Rauwolff reise 331 ; der tempelberg Bethzetha 372.

Tempelbewohnend

Campe

◬ Tempelbewohnend , adj . einen Tempel bewohnend. »Die tempelbewohnenden Sphinxe.« Böttiger.

Tempelbezirk

Campe

tempel·bezirk

○ Der Tempelbezirk , — es, Mz. — e , ein zu einem Tempel gehörender Bezirk. »— Serapeen — so hießen die Tempelbezirke und Lazarethe des heil…

tempelbogen

DWB

tempel·bogen

tempelbogen , m. der bogen, die wölbung eines tempels: wenn vom altar bis zum tempelbogen blau die süsze weihrauchwolke schwebt. Bürger 99 b…

tempelbruder

DWB

tempel·bruder

tempelbruder , m. bruder vom tempel (4), templer, lat. fratres militiae templi: sam tâtin die tempilbrûder dô. Ludw. des frommen kreuzfahrt …

tempelbrōder

KöblerMnd

tempelbrōder , M. nhd. „Tempelbruder“, Tempelherr, Tempelritter, Mitglied des Templerordens Hw.: vgl. mhd. tempelbruoder E.: s. tempel, brōd…

Tempelburg

Meyers

tempel·burg

Tempelburg , Stadt im preuß. Regbez. Köslin, Kreis Neustettin, zwischen Zeppliner und Dratzigsee, an der Staatsbahnlinie Ruhnow-Neustettin, …

tempelchen

DWB

tempel·chen

tempelchen , n. , demin. zu tempel: ich trollte fort nach dem sonnentempel, nehmlich der jetzigen deminutivkirche des heiligen erlösers ( zu…

tempeldach

DWB

tempel·dach

tempeldach , n. : die goldmünzen mit kreuz und engel sammelten sich in den schatzhäusern indischer könige, sie halfen tempeldächer am Ganges…

tempeldiener

DWB

tempel·diener

tempeldiener , m. diener des tempels, beim tempeldienst: dem gatten, dem ich duldend mich gesellt, weis't er als sohn zu seinen tempeldiener…

tempeldienst

DWB

tempel·dienst

tempeldienst , m. , vgl. gottes-, DWB kirchendienst : nicht der lipp' anbetung ist werth der gottheit, nicht gepräng' abbüszendes tempeldien…

tempeleis

DWB

tempe·leis

tempeleis , templeis , m. , mhd. tëmpeleis tëmpleis ( md. tëmplois) und schwachformig tëmpeleise tëmpleise aus dem altfranz. templois vom la…

tempeleise

KöblerMhd

tempe·leise

tempeleise , sw. M. nhd. Gralstempelherr (?), Tempelherr, Ritter der Gralburg I.: Lw. mlat. templensis E.: s. mlat. templensis, lat. templum…

tempeleisen

DWB

tempel·eisen

tempeleisen , n. spann- oder sperrruthe der leineweber, franz. temple Kehrein volksspr. in Nassau 1, 403 .

tempelen

WWB

tempe·len

tempelen V. [WMünsterl Kr. Tecklenburg Tek Kr. Beckum Bek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Sos] 1. IdW.: Tempeln gaon …

tempelêrer

MNWB

tempe·lerer

tempelêrer , templêrer , templîrer , tempeler , templer(e) , m. ( Gen. Sg. -s ; Pl. -e, -s, templêrer, tempeler, templer ): 1. Mitglied des …

‑tempel als Zweitglied (30 von 263)

Ɉudentempel

Campe

Der Ɉudentempel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. so viel als Judenschule 2) (Synagoge ). Stieler.

ABGOTTEMPEL

DWB2

abgot·tempel

DWB2 ABGOTTEMPEL m. : DWB2 DWB2 1510 vnd kamen in Egipten, in den alten abgottempel, der was zerstoͤrt Geiler spinnerin f 5 c . 1523 das ewr…

Allgottstempel

Campe

◎ Х Der Allgottstempel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Tempel, welcher allen Göttern geweihet ist (Pantheon). » Der elende Einfall, Rousseau…

Angelstempel

Campe

angel·stempel

Der Angelstempel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein hohler Stempel der Messerschmiede, die Angeln an den Messern darin zu schmieden.

Aushauerstempel

Campe

aushauer·stempel

Der Aushauerstempel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein eiserner Stempel, der an dem einen Ende eine runde, verstählte und gut geschärfte Hülse …

Austragestempel

Campe

austrage·stempel

Der Austragestempel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. in den Hüttenund Pochwerken, der dritte Stempel in einem Troge; auch Blechstempel.

Bacchustempel

GWB

bacchus·tempel

Bacchustempel [ in röm Notiz ] Bachus Tempel 1) GWB 32,438,1 ÜbItal Plp 1) nach Volkmann 2,241 S. Costanza Maria Erxleben M. E.

Blechstempel

Campe

blech·stempel

Der Blechstempel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. in den Pochwerken, der dritte Stempel in einem Troge; auch der Austragestempel.

Brotstempel

MeckWB

brot·stempel

Wossidia Brotstempel m. Brotstempel, er diente beim Backen im gemeinsamen Backofen zum Zeichnen der Brote; Syn. Markelstock. S. Abb.

Buᵉkestempel

WWB

buk·e·stempel

Buᵉke-stempel m. Buokstempel Holzhammer zum Schlagen des Flachses ( Kr. Warendorf Wdf Kr. Warendorf@Greffen Gf ).

butterstempel

DWB

butter·stempel

butterstempel , m. ein stock, an dem sich unten eine durchlöcherte scheibe befindet, zum buttern, besser wol stempfel, stämpfel zu schreiben…

Carl-Friedrich-Stempel

GWB

Carl-Friedrich-Stempel in der Abk ‘C. F.-Stempel’ Stempel zur Kennzeichnung der Bücher in der Jenaer Univ-Bibliothek 1) GWB Tgb 18.11.29 1) …

Dakstempel

WWB

dak·stempel

Dak-stempel Dākschtempel senkrechte, etwa armdicke Hölzer zwischen Kuhstall und Diele ( Kr. Iserlohn Isl Is).

Ableitungen von tempel (1 von 1)

urtempel

DWB

urtempel , m. , tempel mit ur- C 4 c: was lernte er ( der Phönizier ) in der höle, in diesem u. aller religion? Herder 6, 494 S. —