lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Tempel

ae. bis spez. · 27 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
30 in 27 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
130
Verweise raus
37

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

Tempel m.

Bd. 7, Sp. 138
Wossidia Tempel m. wie im Hd.; auf Matth. 21, 12 und den Parallelstellen beruht die Rda. hei jög' em ut 'n Tempel rut warf ihn hinaus RoRostock@MüritzMür; Verwünschung: dormit (Maschinenfabriken) tau 'n Tempel! WaWaren@JabelJab; übertr. Pavillon, kleiner Aussichtsturm: bi de Höll in Diedrichshagen hett 'n Tempel stahn RoRostock@KröpelinKröp; Tempel eine Seite des Amtshauses in WaWaren@WredenhagenWred D. Schröd. Kirchenhist. 1, 423; Jb. 29, 4; wahrscheinlich benannt nach dem Ritterorden der Tempelherren, dem WaWaren@WredenhagenWred vor 1312 gehört haben soll ebda; Tempel Name eines großen Hauses in Pa 10. Zss.: Juden-, Läs'tempel. Fraglich ist die Zugehörigkeit der FN. Tempelbarg, -breid', -hoff, -sal, -slagg, vgl. Neum. 142. Mnd. tempel. Br. Wb. 5, 52; Da. 222b; Kü. 3, 401; Me. 5, 44.
722 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    tempelst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    tempel , st. N. (a) nhd. Tempel ÜG.: lat. corbona Gl, templum Gl Hw.: vgl. as. tempal*, ahd. tempal Q.: Gl E.: germ. *te…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TEMPELstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    TEMPEL stm. stn. tempel; lat. templum . nu merket, wie man daʒ verstêt, daʒ er in den tempel gêt. der tempel dâ man von …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    tempelM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    tempel , M. nhd. Tempel, Kultstätte, geweihtes Gebäude, israelitischer Tempel, ein Tempel in Jerusalem, Stiftshütte, Got…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Têmpel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Têmpel , des -s, plur. ut nom. sing. ein zum öffentlichen Gottesdienste gewidmetes Gebäude, da es denn von einem seh…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Tempel

    Goethe-Wörterbuch

    Tempel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tempel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Tempel (vom lat. templum , Abschnitt, Bezirk, woher das frz. u. engl. temple), hießen die Alten einen geweihten Ort über…

  7. modern
    Dialekt
    Tempel

    Bayerisches Wörterbuch · +9 Parallelbelege

    Tempel Band 3, Spalte 3,1534

  8. —
    Sprichwörter
    Tempel

    Wander (Sprichwörter)

    Tempel 1. Es ist kein Tempel, der nicht einmal Kirchweih' hat. – Parömiakon, 1609. 2. In den Tempeln lernt man mehr als …

  9. —
    Spezial
    Tempel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Tem|pel m. (-s,-) 1 (geweihtes Gebäude) tëmpl (-i) m. 2 (Synagoge) sinagoga (-ghes) f.

Verweisungsnetz

132 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 98 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tempel

217 Bildungen · 184 Erstglied · 32 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von tempel 2 Komponenten

tem+pel

tempel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tempel‑ als Erstglied (30 von 184)

tempelâder

MNWB

tempe·lader

+*° tempelâder , f. : ein Blutgefäß an der Schläfe (des Pferdes), „ soe laet hem die tempel ader tusschen ore ende ooghe ” (Nd. Jb. 6, 83); …

tëmpelære

Lexer

tempe·laere

tëmpelære stm. ib. templer, tempelherr, templarius ( vgl. Dfg. 576 c , n. gl. 360 b ). Jer. Kreuzf. der hôhe templer orden Renn. 11093 ; rit…

Tempelamt

DRW

tempel·amt

Tempelamt, n. Posten, Stellung des Tempelmeisters (II) tempilampt anno 94 ... do wart bruder H.v.K. der tempel also gelasen von bruder H.G. …

tempelbäckerei

DWB

tempel·baeckerei

tempelbäckerei , f. : zu diesem hausgebäck kam in der heidnischen zeit noch die tempelbäckerei, welche die frauen besorgten, götterbilder un…

tempelbau

DWB

tempel·bau

tempelbau , m. 1 1) das bauen eines tempels: mitarbeiter am tempelbau. Benzel - Sternau bei Campe; der tempelbau hatte im bauplane Salomos n…

tempelberg

DWB

tempel·berg

tempelberg , m. berg worauf ein tempel steht: der tempelberg Moriah. Rauwolff reise 331 ; der tempelberg Bethzetha 372.

Tempelbewohnend

Campe

◬ Tempelbewohnend , adj . einen Tempel bewohnend. »Die tempelbewohnenden Sphinxe.« Böttiger.

Tempelbezirk

Campe

tempel·bezirk

○ Der Tempelbezirk , — es, Mz. — e , ein zu einem Tempel gehörender Bezirk. »— Serapeen — so hießen die Tempelbezirke und Lazarethe des heil…

tempelbogen

DWB

tempel·bogen

tempelbogen , m. der bogen, die wölbung eines tempels: wenn vom altar bis zum tempelbogen blau die süsze weihrauchwolke schwebt. Bürger 99 b…

tempelbrôder

MNWB

tempel·broder

° tempelbrôder , m. ( Pl. -brö̂dere ) : Mitglied des Templerordens, „ unde wurden mit deme pavese hemeliken endrachtich, dat men doden schol…

tempelbruder

DWB

tempel·bruder

tempelbruder , m. bruder vom tempel (4), templer, lat. fratres militiae templi: sam tâtin die tempilbrûder dô. Ludw. des frommen kreuzfahrt …

tempelbrōder

KöblerMnd

tempelbrōder , M. nhd. „Tempelbruder“, Tempelherr, Tempelritter, Mitglied des Templerordens Hw.: vgl. mhd. tempelbruoder E.: s. tempel, brōd…

Tempelburg

Meyers

tempel·burg

Tempelburg , Stadt im preuß. Regbez. Köslin, Kreis Neustettin, zwischen Zeppliner und Dratzigsee, an der Staatsbahnlinie Ruhnow-Neustettin, …

tempelchen

DWB

tempel·chen

tempelchen , n. , demin. zu tempel: ich trollte fort nach dem sonnentempel, nehmlich der jetzigen deminutivkirche des heiligen erlösers ( zu…

tempeldach

DWB

tempel·dach

tempeldach , n. : die goldmünzen mit kreuz und engel sammelten sich in den schatzhäusern indischer könige, sie halfen tempeldächer am Ganges…

tempeldiener

DWB

tempel·diener

tempeldiener , m. diener des tempels, beim tempeldienst: dem gatten, dem ich duldend mich gesellt, weis't er als sohn zu seinen tempeldiener…

tempeldienst

DWB

tempel·dienst

tempeldienst , m. , vgl. gottes-, kirchendienst : nicht der lipp' anbetung ist werth der gottheit, nicht gepräng' abbüszendes tempeldienstes…

tempeleis

DWB

tempe·leis

tempeleis , templeis , m. , mhd. tëmpeleis tëmpleis ( md. tëmplois) und schwachformig tëmpeleise tëmpleise aus dem altfranz. templois vom la…

tempeleise

KöblerMhd

tempe·leise

tempeleise , sw. M. nhd. Gralstempelherr (?), Tempelherr, Ritter der Gralburg I.: Lw. mlat. templensis E.: s. mlat. templensis, lat. templum…

tempeleisen

DWB

tempel·eisen

tempeleisen , n. spann- oder sperrruthe der leineweber, franz. temple Kehrein volksspr. in Nassau 1, 403 .

tempelen

WWB

tempe·len

tempelen V. [WMünsterl Tek Bek Dor Sos] 1. IdW.: Tempeln gaon zur Kirche gehen ( WmWb ). — 2. in geschwätziger Weise reden ( WmWb ). — 3. Ha…

tempelêrer

MNWB

tempe·lerer

tempelêrer , templêrer , templîrer , tempeler , templer(e) , m. ( Gen. Sg. -s ; Pl. -e, -s, templêrer, tempeler, templer ): 1. Mitglied des …

‑tempel als Zweitglied (30 von 32)

götzentempel

DWB

goetzen·tempel

götzentempel , m. , synonym mit nicht ganz so häufigem götzenhaus, götzenkirche ( s. d. ). dem im unterschied zu dem kompositum auch auf den…

gōdestempel

KöblerMnd

gōdestempel , M. nhd. „Gottestempel“, Bethaus E.: got, tempel W.: s. nhd. Gottestempel, M., Gottestempel, DW 8, 1305? L.: MndHwb 1/2, 129 (g…

hôfstempel

MNWB

hof·stempel

° hôfstempel (so statt hofstemppes Ub. Ilsenb. 2, 468, vgl. Jacobsen Techn. Wb. 2, 292) Spitzhammer zum Vorschlagen der Hufeisenlöcher.

hōfstempel

KöblerMnd

hōfstempel , M. nhd. Spitzhammer zum Vorschlagen der Hufeisenlöcher E.: s. hōf (1), stempel L.: MndHwb 2, 332 (hôfstempel) Son.: örtlich bes…

kōrnstempel

KöblerMnd

kōr·n·stempel

kōrnstempel , M. nhd. „Kornstempel“, Siegelstempel als Steuerzeichen für Getreide E.: s. kōrn, stempel L.: MndHwb 2, 643f. (kōrnpacht/kōrnst…

Marinestempel

DRW

marine·stempel

Marinestempel, m. Stempelabdruck als Bestätigung für die Zahlung der Marinegebühr 1693 CCMarch. IV 5 Sp. 158 Faksimile

Markschaftstempel

DRW

markschaft·stempel

Markschaftstempel, m. amtliches Zeichen zur Markierung einer Markschaft (II) vgl. Markscheidestempel, Markstattstempel 1492 KremnitzStBR. 50…

Markscheidestempel

DRW

markscheide·stempel

Markscheidestempel, m. wie Markschaftstempel auch wo man marscheidt stempl tzwischen den lehen legtt ... wer die prichtt oder außschlegtt mi…

Markstattstempel

DRW

markstatt·stempel

Markstattstempel, m. wie Markschaftstempel 1575 Ungarn/Wagner,CJMet. 249 Faksimile unterstuͤnde sich ... jemand, ohne vorwissen des bergmeis…

müntestempel

KöblerMnd

müntestempel , M. nhd. Münzstempel, Prägestempel E.: s. münte, stempel W.: s. nhd. Münzstempel, M., Münzstempel, DW 12, 2711? L.: MndHwb 2, …

Münzstempel

DRW

Münzstempel, m. vom Münzherrn (I) zugelassenes Werkzeug für die Münzprägung vgl. Münzeisen (II), Pfennigstempel gab N. 4 ß ₰ von 1 münzstemp…

mȫserstempel

KöblerMnd

mȫserstempel , F. Vw.: s. mȫsærestempel*

mȫsærestempel

KöblerMnd

mȫsærestempel , F. nhd. „Mörserstempel“, Mörser mit Stößel E.: s. mȫsære, stempel W.: vgl. nhd. Mörserstempel, M., „Mörserstempel“, Mörserke…

Nachstempel

DRW

nach·stempel

Nachstempel, m. unrechtmäßig nachgemachter Münzstempel nachdem sich ... zutragt, das nachstempffel vnd dadurch falsche nachmuͤntzen gemacht …

Pfennigstempel

DRW

pfennig·stempel

Pfennigstempel, m. Werkzeug zur Münzprägung vgl. Münzstempel wie ain red beschach, min herren hettend ain pf[enningstempel] usglichen 1. Häl…

rādestempel

MNWB

rades·tempel

° rādestempel , m. : bei der Radherstellung verwendeter Rundkopfhammer (Ub. Ilsenbg. 2, 468).

rādesstempel

KöblerMnd

rādesstempel , M. nhd. bei der Radherstellung verwendeter Rundkopfhammer Q.: B. Ilsenbg. 2 468 E.: s. rāt (4), stempel L.: MndHwb 2, 1842 (r…

rītstempel

KöblerMnd

rītstempel , M. nhd. ein Schmiedegerät E.: ?, s. stempel L.: MndHwb 2, 2170 (rîtstempel), Lü 304a (ritstempel) Son.: örtlich beschränkt

setzstempel

DWB

setz·stempel

setzstempel , m. bergmännisch ein hammerartiges werkzeug zur verkeilung der schlösser an den kunststangen. Frisch 2, 268 a . Jacobsson 4, 15…

Stadtstempel

DRW

stadt·stempel

Stadtstempel, m. Stempel mit einem Stadtzeichen das hiebevor T.K. ... fur einen rath kommen ... und gepetten, ime zu vergunnen, den stadtste…

tragstempel

DWB

trag·stempel

tragstempel , m. , im 16. und 17. jh. meist mit verschobenem p, -stämpfel Frischlin s. u.; stempfel Bech s. u.; Orsäus nomencl. methodicus (…

tēkenstempel

KöblerMnd

tēkenstempel , M. nhd. Prägestempel Q.: Nd. Jb. 39 155, Brschw. KR (1439) E.: s. tēken (1), stempel L.: MndHwb 3, 865 (tê[i]kenstempel) Son.…

Ableitungen von tempel (1 von 1)

urtempel

DWB

urtempel , m. , tempel mit ur- C 4 c: was lernte er ( der Phönizier ) in der höle, in diesem u. aller religion? Herder 6, 494 S. —