Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tempel m.
tempel, m. gotteshaus, heiligthum. ahd. tëmpal tëmpil tëmpel n. (aus lat. templum Raumer einwirkung 304), mhd. tëmpel n., daneben wie nhd. tempel m. (aus franz. temple). das altgermanisch-heidnische, dann auf das christliche übertragene wort dafür war goth. alhs f., alts. alah m., ags. alh ealh m., urverwandt mit gr.-lat. ἀλκ-, ἀρκ-, arc- (ἀλαλκεῖν, ἀρκεῖν, arcere, arca, arx), also eigentlich ein geschützter, eingefriedigter ort, s. L. Meyer goth. spr. § 349. Fick3 3, 28. Curtius grundz. nr. 7. Grimm myth.4 1, 53 ff. 11) ein gebäude zum öffentlichen gottesdienste (sprichwörtlich viel tempel wenig gottesdienst. Frank zeitbuch 1, 56a). 1@aa) heidnisch: ein tempel stuont alein, daʒ was von marmelstein u. s. w. Konrad troj. krieg 9617; sô wil ich rûfen ouch an Crist, unde mit des helfe ... hie disen tempel vellen. passional 238, 26 Hahn; die tempele nindert stête bliben, wande man si vellete unde brach, swâ man die abgote vellen sach. 384, 7; das ist ein tempel gewest Junonis. N. Muffel beschreibung der stadt Rom 44; ein edel gepeu eines tempels, Mercurio .. geweicht. 53; ein tempel der göttin Vesta. 58 u. oft; vor der statt haben wir gesehen den tempel Dianae. Ernstinger raisbuch 173; auch der tempel der groszen göttin Diana wird fur nichts geacht. apostelgesch. 19, 27 (der michel tempel Dyane der wirt geacht zu nichten. cod. Tepl.); seither hat der (Janus-)tempel den nam, dasz man (ihn) desz friedes tempel hiesz. H. Sachs 16, 293, 4; man füllte nun die welt mit tempeln und mit hainen und die mit göttern an. Haller gedanken über vernunft u. s. w. v. 151; gebaute (germanisch-heidnische) tempel. J. Grimm myth.4 1, 69 ff.: tanfanischer tempel. Lohenstein Armin. 1, 7b; dort wollen wir stehn und Odins tempel stützen. Schulze Cäcilia 2, 46; das herz von ahnung still beschwert tritt aus des tempels hoher thür die alte priesterin herfür. P. Heyse ges. werke 398. 1@bb) alttestamentlich, jüdisch: thaʒ her wîhrouh branti ingangenti in gotes tempal. Tatian 2, 3; zu schauen die schöne gottesdienst des herrn, und seinen tempel zu besuchen. ps. 27, 4; aber das haus des tempels (Salomonis) war vierzig ellen lang. 1 kön. 6, 17; die heiden haben deinen heiligen tempel verunreiniget, und aus Jerusalem steinhauffen gemacht. ps. 79, 1; ich bin teglich bei euch im tempel gewesen, und habe geleret. Marc. 14, 49 (goth. vas at izvis in alh laisjands); und fand im tempel sitzen, die da ochsen, schaf, und tauben veil hatten, und die wechsler. und er machte eine geiszel aus stricken und treib sie alle zum tempel hinaus. Joh. 2, 14 f., darnach sprichwörtlich verallgemeinert (Wander 1, 1056. Schm.2 1, 605) zum tempel hinaus treiben, jagen, gehen u. s. w.; in Wilhelm Meister sind mir alle frauen zuwider, ich möchte sie alle zum tempel hinaus jagen. Bettine br. 2, 112 (nd. enen tom tempel henuut jagen. brem. wb. 5, 52); nun ihr herren, sagte sie, hier kommt jemand, der mit mir zu sprechen hat, und so muszten sie alle zum tempel hinaus. 1, 161; ich zog meine schuh wieder an und wandert zum tempel hinaus. Simplic. 3, 304, 1 Kurz; und der bediente sprang, so schnell er konnte, hinter ihm zum tempel hinaus. Hebel (1843) 3, 148; du armer herr könig, dein reich ist nun aus, geschieden hast du dich zum tempel hinaus. flieg. blatt v. 1813. in goldner pracht leuchtete der tempel (Jerusalems). H. Heine 4, 29; man höre die music in ihren (der juden) tempeln, und die ganz originelle art, wie sie dieselbe vortragen. Knigge3 3, 157; schles. tempel, synagoge Weinhold 97b. 1@cc) neutestamentlich, christlich: er fuhr auf gen himmel ... sie aber beteten in an und ... waren allwege im tempel, preiseten und lobeten gott. Luc. 24, 53; die von der reformierten religion haben einen schönen neuen templ erbaut. Ernstinger raisbuch 194 (kärnt. tempel kirche oder bethaus der evangelischen Lexer 57); dein hausz soll meine zuflucht sein, uff deine gnade wil ich bawen, anbetten in dem tempell dein. Vehe 13 (8, 4); dasz der papst in den tempel getragen wird. H. Meyer kl. schriften zur kunst 183, 32 neudr.; wenn wir (reformierte) in unserm tempel vereinigt sind. G. Keller Seldwyla4 2, 284; es liegt eine tiefe macht in der allverbreiteten sicherheit der katholischen kirche: wohin du wanderst ..., überall stehen tempel offen für deinen glauben, deine hoffnung, deinen gott. Auerbach ges. schriften 1, 291. 1@dd) tempel des grals, die gralburg Parz. 816, 15, s. Zarncke der graltempel (1876). 1@ee) türkische tempel, alias moschken Stieler 2350 (ihre templa oder meskiten. Tectander reise 100): die Mahometaner gehen in ihre tempel mit reinem leib. Abr. a S. Clara auf, auf ihr christen 104, 4 neudruck. 22) verallgemeinert und übertragen. 2@aa) biblisch und geistlich, der himmel als gottes wohnung: so ruffe ich .. zu meinem gott, so erhöret er meine stimme von seinem tempel. 2 Sam. 22, 7, vgl. ps. 11, 4. offenb. 7, 15; die kirche, schule: wer uberwindet, den wil ich machen zum pfeiler in dem tempel meines gottes. offenb. 3, 12; schulen sind auch tempel gottes, darinnen lehret und lernet man, was einem kirchendiener zu wissen von nöthen ist. Mathesius Luther (1621) 139a; des (frommen, gläubigen) menschen herz als gottes, des heiligen geistes tempel: ain yglicher mensch, der da soll sein ain tempel und ain wonung gottes, in dem der hailig gaist allzait begeret zu wonen, in aines yglichen menschen herzen. Tauler (1508) 68a; wisset ir nicht, das ir gottes tempel seid und der geist gottes in euch wonet? 1 Cor. 3, 16. 6, 19; gott will in einem tempel wohnen, den seine eigene hände gemacht haben, nemlich: in des menschen hertze. Butschky Patm. 634 (448); die frommen, gottgeweihten als lebendige tempel des heiligen geistes. Albertinus hauspolizei 1, 17a. 2@bb) rathaus und tempel als umschreibung für weltliches und geistliches: wo man nicht findet der straf exempel, da wird veracht rathaus und tempel. Rollenhagen froschm. II, 5, 3, 62 Gödeke (die verse fehlen in der originalausgabe von 1595). 2@cc) die natur, der wald u. s. w. als tempel: die natur erbaut ... den ganzen groszen tempel des seins. Immermann epig. (1865) 2, 296; ein tempel gottes hat sich die natur gebaut, worin er tausendfach geahnt wird und geschaut. Rückert brahm. 13, 88; wo die jubel wiederhallen in dem tempel der natur. Hölderlin 2, 175; und der wald war tempel der gottheit. Voss ged. 1, 52; in waldige nacht scheuchet mich des groszen macht. wo sich grün der tempel ründet hallen ruhig meine lieder. Brentano G. Wasa 71, 5 neudruck; sieh, dein tempel sind die linden, wo du sinnend mir erschienst. Tiedge werke 4, 34. schles. eine baumgruppe, mag sie im freien felde stehen oder mitten im walde unter andersartigen bäumen: im kieferpüschel steht ein ganzer tempel saure kirschbäume. Weinhold 98a. 2@dd) sonst vielfach in abstracter und poetischer redeweise: tempel aller zucht, haus der mildigkeit (epith. orn. einer frau). Rist Parnasz 657, vgl. 176. 631; Franz (Amalien auf die brust klopfend). hier hier herrschte Karl wie ein gott in seinem tempel (vgl. 2, a). Schiller 2, 50 (räuber, schausp. 1, 3); im tempel seines (des geliebten) herzen spiele die lust nur wie ein ungehört-irrender schmetterling in einer kirche. J. Paul Hesp. 2, 114. tempel der tugend, ehre, wahrheit, kunst, des nachruhms u. s. w. (in anlehnung an 1, a): der tugend tempel stehet offen jederman. Knittel poet. sinnenfr. 8; weil er nun hoffet, dasz alle seine leser so gesinnet sein werden, wie er, so hält er sein schmieren vor den geradesten weg zum tempel der ehren, und suchet seinen ruhm blosz in seinen schriften. Liscov 265; allein da steht der müssige Julius im tempel des nachruhms, bläszt den staub von der bildsäule Alexanders u. s. w. Leisewitz Jul. 21, 5 neudr.; der tempel der wahrheit liegt auf einem hohen felsen. Klopstock 12, 135; schwingt sich mein herz aus dem gebiet der lügen zum tempel der gewiszheit hin. Thümmel reise 4 (1794), 172; haltet euch an worte! dann geht ihr durch die sichre pforte zum tempel der gewissheit ein. Göthe 12, 93 (Faust 1992 Weim.); dein kurtzes thun verstört den aberwitz, und baut der dichtkunst tempel auf. Pyra u. Lange 57 neudruck; dieser platz ... war selbst ein tempel der kunst und den musen geweiht. Moritz A. Reiser 365, 19 neudruck; meisterstücke Rafaels, womit er die vatikanischen sääle und bogen geschmückt oder vielmehr zu tempeln der kunst gemacht hat. H. Meyer kl. schriften zur kunst 167, 9 neudruck; jede wissenschaft ist ein sich wölbender tempel, am giebel aber bleibt eine öfnung, die nicht kann zugemauert werden, gleichsam ein anblick des menschlichen augen undurchdringlichen himmels. J. Grimm kl. schriften 1, 246. 33) ein tempelartiges gebäude ohne religiöse bestimmung, sieh gaben-, gartentempel, tempelchen: er sah an solchen stellen (des gartens) .. überbleibsel ehemaliger pavillons und tempel. Immermann epig. (1865) 2, 83; nd. tempel eine kammer in der höhe, ein kabinet, wo einer sich in seiner einsamkeit aufhält und seine geschäfte wahrnimmt brem. wb. 5, 52. 44) der orden der templer, der brüder vom tempel (vergl. tempelbruder) Freytag ges. werke 10, 171; wisset, herr, ihr zogt bis jetzt im schutz des tempels, denn meine brüder haben die bergpfade bewacht. 10, 222; deutscher tempel, s. tempelgesellschaft. — leipzigerisch tempel eine aufzeichnung der kartenblätter auf papier oder auf den tisch, zum pharaospiel, welches tempeln heiszt, die spieler tempelritter Albrecht 222a.