lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

streuen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
41

Eintrag · Pfälzisches Wb.

streuen schw.

Bd. 6, Sp. 697
streuen schw. : 'etwas verteilen, gleichmäßig ausstreuen', straae (šdrāə) [mancherorts östl. NPf LU-Altr, PfId. 138 Krämer Gal 209], straaie (šdrāiə) [Mang 135], straue (šdrauə) [mancherorts WPf LU-Limbghf NW-Frankeck Höh 62, 85 Glass II 54 PfId. 138 Don-Schowe Torscha Tscherwk Krämer Gal 209], (šdrāuə) [KU-Brück Diedk Neunkch Roth KL-Heimkch, Christmann Kaulb 25, 67 Henn Mda.-Int. 105 Müller Dietschw 63 Buch-Illisch], strauwe (šdrauwə) [KL-Weilb Weltb], (šdrāuwə) [KL-Stelzbg], straawe (šdrāwə) [KU-Adb Föckbg Hundh, Mang 133], strääe (šdrEə) [verbr. VPf RO-Als Obd, Bertram § 193 PfId. 138 Lambert Penns 144], stree'e (šdrēə) [vereinzelt VPf, Beam Penns 97], strääje (šdrEjə) [LU-Muttstdt NW-Wachh]; Part. Perf. gestraat [östl. NPf, Krämer Gal 209], g(e)straut [WPf], g(e)sträät [VPf]; Zs.: darüber-, ver-, ein-, hinstreuen; Dinger st. 'Kunstdünger st.' [Land]; die Wies st. 'Dünger auf die Wiese st.' [IB-Ensh]; Äscht verhaue for se straue 'Fichtenäste zu Streu hacken' [Zweibr]. Demorje misse ma Salz st., 's isch spichelglatt druss [IB-Ensh (Glass II 54)]. Die Stubb werd mit Sand g'sträät (vgl. Silbersand), um 1930 schon veraltet [LU-Opp]. Un straat die Soot dei Hand, dann geh ich mit deer mit [Zeitw. Gal 1954 13]. Wann schlecht Luft in de Stubb is, verbrennt mer Appelschale un straut Zocker druf [KU-Schmittw/O]. RA.: Sand in d' Aage st. 'jemanden (mit entsprechenden Reden) ablenken, hinter das Licht führen, betrügen' [NW-Geinsh, mancherorts]; Syn. s. betrügen. Do muß mer Äsch st., sagt man, wenn ein seltener Gast zu Besuch kommt [mancherorts Gal Buch]. Scherzhafter Rat, einen Hasen, Vogel zu fangen: Muscht em Salz ufs Schwänzel (uf die Pritsch) st. [LA-Nd'hochstdt, mancherorts, Schandein Sprachsch. 71]. Der Katz is bald (hordich) gestraat 'Die Angelegenheit ist schnell zu erledigen' [KB-Kriegsf, mancherorts Don Gal Buch]. Volksbr.: In der Nacht zum ersten Mai werden den Mädchen Maisträuße gesteckt, unbeliebten oder verrufenen Mädchen wird dagegen Häcksel gestraat oder Kalk gespritzt [RO-Mannw, mancherorts]. Bei Fronleichnamsprozessionen streuen Mädchen Blumen auf den Weg [GH-Schwegh, mancherorts]. a. 1483 (erneuert 16. Jh.): Item strauwet eyn becker zu viel mels (Mehls) under das brodt [PfWeist. 167 (FR-Bockh)]. a. 1573: iren pferden schön strauwen vnd warm stellen [PfWeist. 278 (KB-Dreis)]. a. 1721-84 (aus einem Rezept gegen Gliederschmerzen): Von diesem Pulfer darauf gestraut [Kirchenbuch für das Gericht KL-Katzw und Weilb]. Rhein. VIII 826/27; Lothr. 504, ALLG I 294; Els. II 622, ALA II 42; MRhSA I 73.
2577 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Streuen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Streuen , verb. reg. act. mehrere bey einander befindliche trockne Körper mit einem gelinden Geräusche reichlich auf ein…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    streuen

    Goethe-Wörterbuch

    streuen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    streuen

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    streuen streuden, -g- streuen; die Lautformen streuen und streuden herrschen im Hauptteil des Sprachgebietes, streugen i…

  4. —
    Sprichwörter
    Streuen

    Wander (Sprichwörter)

    Streuen 1. Je mehr man streut, desto mehr Mist wird. Frz. : Et plus met-on de paille en l'estable et plus y a de fumier.…

  5. —
    Spezial
    streuen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    streu|en vb.tr. 1 (verteilen) sterne (stern, sternü) 2 (verstreuen) spane (spann, spanü) 3 destëne fora.

Verweisungsnetz

56 Knoten, 56 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 43 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit streuen

22 Bildungen · 4 Erstglied · 14 Zweitglied · 4 Ableitungen

streuen‑ als Erstglied (4 von 4)

Streuengelchen

RhWB

streu·engelchen

Streu-engelchen Rip n.: kl. Mädchen, das Blumen vor dem Allerheiligsten während der Prozession auf den Weg streut [in Aach-Stdt aus einem üb…

Streuenkorb

PfWB

streuen·korb

Streuen-korb m. : ' großer Korb für Häcksel, Streu ', Strauekoʳb [ KL-Miesb ]; Syn. s. Korb 1.

streuentnahme

DWB

streu·entnahme

streuentnahme , f. , entfernung der natürlichen waldbodendecke ( zu streu B 2): ausserdem müsste die streuentnahme ... nachtheiliger für das…

‑streuen als Zweitglied (14 von 14)

aufstreuen

DWB

auf·streuen

aufstreuen , aspergere, inspergere, nnl. opstrooijen: zucker aufstreuen, sand aufstreuen; punctum, streu sand auf! wenn man vogel fangen wil…

ausstreuen

DWB

aus·streuen

ausstreuen , spargere, dispergere, nnl. uitstroojen: samen, blumen, federn, geld, asche ausstreuen; weistu, wie sich die wolken ausstrewen. …

bestreuen

DWB

best·reuen

bestreuen , conspergere, circumspergere, consternere, disperpere, umstreuen und umher streuen, mhd. ir türne und hiuser wâren ganz, die sint…

Dúrchstreuen

Adelung

durch·streuen

Dúrchstreuen , verb. reg. act. Ich streue durch, durchgestreuet; durch eine Öffnung streuen.

einstreuen

DWB

einst·reuen

einstreuen , inspergere, interspergere, nnl. instrooijen, schw. inströ, dän. indströe. 1 1) samen einstreuen, sand einstreuen; dem vieh stro…

mankstreuen

MeckWBN

mank·streuen

Wossidia mankstreuen dazwischen streuen: streu dor Sand mank! Ro Rostock@Ribnitz Ribn .

überstreuen

DWB

ueber·streuen

überstreuen , v. 1) in untrennb. verbindung: bestreuen, s. Frisius 992 a ; 1273 a s. vv. persterno, supersterno; etwas mit pulver, mit zucke…

umstreuen

DWB

umstreuen , vb. 1) trennbar. a) umher-, herumstreuen: ein saw, die alles umbstrewt und nichts findt, das ihr nützlich sey Paracelsus opera (…

unterstreuen

DWB

unterst·reuen

unterstreuen , v.; mhd. underströuwen; mnl. onderstrouwen; nl. onderstrooien; dän. strø under; schwed. strö under, underströ; engl. understr…

verstreuen

DWB

verst·reuen

verstreuen , verb. , vgl. Graff 6, 759 . I I. üblich nur als fra- type. mhd. verströuwen, verströun mhd. wb. 2, 2, 701 b ; Lexer 3, 255 ; ve…

vorstreuen

DWB

vorst·reuen

vorstreuen , verb. , fürstreuen fehlt teil 4, 1, 1, sp. 896; im mhd., wie es scheint, zufällig nicht zu belegen, s. aber vorstreuer; mnld. v…

zerstreuen

DWB

zers·treuen

zerstreuen , verb. , mhd. zerströuwen, mnd. tostrouwen, mnld. testrooien; das partic. zeigt im nhd. bisweilen noch -au-, entrundung hat obd.…

zestreuen

KöblerMhd

zestreuen , sw. V. Vw.: s. zerströuwen

Ableitungen von streuen (4 von 4)

bestreuen

DWB

bestreuen , conspergere, circumspergere, consternere, disperpere, umstreuen und umher streuen, mhd. ir türne und hiuser wâren ganz, die sint…

ERSTREUEN

DWB2

ERSTREUEN vb. mhd. erströuwen. präfixbildung zu streuen vb. 1 ausstreuen, ergießen: ⟨M14.jh.⟩ ein edler blick oft zweier herz beslüßet,/ der…

verstreuen

DWB

verstreuen , verb. , vgl. Graff 6, 759 . I I. üblich nur als fra- type. mhd. verströuwen, verströun mhd. wb. 2, 2, 701 b ; Lexer 3, 255 ; ve…

zerstreuen

DWB

zerstreuen , verb. , mhd. zerströuwen, mnd. tostrouwen, mnld. testrooien; das partic. zeigt im nhd. bisweilen noch -au-, entrundung hat obd.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „streuen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/streuen/pfwb?formid=S11752
MLA
Cotta, Marcel. „streuen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/streuen/pfwb?formid=S11752. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „streuen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/streuen/pfwb?formid=S11752.
BibTeX
@misc{lautwandel_streuen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„streuen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/streuen/pfwb?formid=S11752},
  urldate      = {2026-05-18},
}