lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sticken

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
39 in 19 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
114
Verweise raus
98

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

sticken

sticken

sticken Vb. ‘mit Nadel und Faden in feinen Stichen erhabene Muster in Stoff einnähen’, ahd. gisticken ‘befestigen, herrichten’ (8. Jh.), mhd. sticken ‘erhabene Muster einnähen, gestalten, fälteln, mit (Zaun)pfählen versehen’, mnd. sticken ‘herrichten, Muster einnähen, Pfeile schäften’, mnl. sticken ‘hineinstechen, feststecken, sticken’, nl. stikken ‘steppen, sticken’ steht als Intensivum zu dem unter stechen (s. d.) behandelten Verb bzw. der dort angegebenen Gutturalerweiterung ie. *(s)teg- bzw. *(s)teig-, *(s)tig- ‘stechen, spitz, Stange, Pfahl, Stock’. – Stickerei f. ‘gesticktes Muster, Werkstatt, in der gestickt wird’ (17. Jh.).
639 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    stickensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    sticken , sw. V. (1a) Vw.: s. stikken*

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    stickenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    sticken swv. BMZ mit feinen stichen erhobene figuren nähen, sticken, stipare Dfg. 553 a . acupicta, gestickt ib. 11 b . …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    stickensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    sticken , sw. V. nhd. sticken, stecken, aufstecken, sich schmücken, sich zieren, herrichten, gebrauchsfertig machen, sch…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sticken

    Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

    Sticken , verb. regul. welches in doppelter Hauptbedeutung üblich ist. 1. Eine Art der künstlichen Nähterey, eine gemach…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sticken

    Goethe-Wörterbuch

    sticken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    sticken

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    sticke n I [tìkə u. tekə O. ] Pfähle einrammen, insbes. (abs. oder tr.) die Rebpfähle einsetzen, die Reben mit Pfählen…

  7. —
    Sprichwörter
    Sticken

    Wander (Sprichwörter)

    Sticken Sticken (s. Stecken, Subst.). 1. Da will ik en Sticken bistêken. ( Holst. ) – Schütz, IV, 196. Das will ich mir …

  8. —
    Spezial
    sticken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    sti|cken vb.tr. cují fora.

Verweisungsnetz

168 Knoten, 176 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 16 Hub 2 Wurzel 4 Kompositum 125 Sackgasse 21

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sticken

69 Bildungen · 22 Erstglied · 42 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von sticken 2 Komponenten

stic+ken

sticken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sticken‑ als Erstglied (22 von 22)

stickenalt

DWB

sticken·alt

stickenalt , adj. , niederrhein., ' alt ( vom bier )' Rovenhagen wb. d. Aach. mundart 139 . dazu das subst. stickenalt, ntr., ' altes, abgel…

sticke(n)de

MNWB

stick·ende

sticke(n)de, pps. adj. , in bestimmten festen Vbdg.n de s. stunde hōlden die genaue volle Stunde einhalten, tô (up) der s.n stunde pünktlich…

stickendüüster

MeckWB

sticken·dueuester

stickendüüster stockdunkel Mi 86 b ; Mantz. Ruh. 7, 54; allgem.; meist präd.: 'wenn idt ... des Nachtens stycken dster ys' Gry. Lb. 1, R 2 …

stickendun

MeckWB

sticken·dun

stickendun völlig betrunken: Weck wieren stickenduhn van Branwien un van Bier Babst 1, 7. Me. 4, 845.

stickendǖster

KöblerMnd

stickendǖster , Adj. nhd. stockfinster Hw.: s. stickedǖster E.: s. sticke (1), dǖster (1) W.: s. nhd. (ält.) stickendüster, Adj., stockfinst…

stickenheit

MeckWB

sticken·heit

stickenheit heiß zum Ersticken: Junimaand was dat un stickenheit Bri. 3, 161; vgl. stickheit .

sticken II

ElsWB

sticke n II [tìkə u. tekə O. U. W. ] mit Seide sticken; mit Wolle erhabene Figuren nähen. D Schwester het m i r e Paar Schue h g e stickt …

sticken IV

RhWB

sticken IV nur vereinzelt; Kompos. u. Abl. gehen weiter schw.: 1. -ik- husten; he feng an te st. on te hosten. — 2. -ek-, ein Feuer st., ers…

Stickenpierd

MeckWB

sticken·pierd

Stickenpierd n. wie Stäkenpierd 1: Uns Stickenpird de sünt so stat'sch Egg. Trems. 137.

Stickenrecht

MeckWB

sticken·recht

Stickenrecht n. a. Spr. Recht der Subhastation, vgl. Sticken 1c: 'so mOegen Se ... de Pande vorkopen to dem sticken, alse sticken recht ys' …

stickenschlag

DWB

sticken·schlag

stickenschlag , m. , zu sticken, m. ( s. o. ), ' schlag mit der stricknadel ', vereinzelte bildung bei J. H. Voss : oft sagen junge männer m…

stickenskunst

DWB

stickens·kunst

stickenskunst , stückenskunst , f. , dass. wie stickkunst, stickerkunst ( s. d. ), vereinzelt bei Ayrer : sagt, köndt jhr auch ein mannsbild…

‑sticken als Zweitglied (30 von 42)

gesticken

KöblerMnd

*ge·sticken

*gesticken , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. un- E.: s. ge, sticken (1)

tōmsticken

KöblerMnd

*tōmsticken , sw. V. nhd. zaumsticken, zaumbenähen Hw.: s. tōmstickære E.: s. tōm (2), sticken (1)

afsticken

MNWB

afsticken , swv. , abstecken, Land abstecken , abgrenzen, begrenzen, auch im übertragenen Sinne.

anesticken

KöblerMnd

anes·ticken

anesticken , sw. V. nhd. anstecken, anzünden, entzünden, anspornen, anstechen Hw.: vgl. mhd. anestecken E.: s. ane (2), sticken W.: s. nhd. …

besticken

DWB

bes·ticken

besticken , acu pingere: ein kleid mit gold besticken; und sahen sie alle beide nicht anders aus, als ob sie mit perlen bestickt weren gewes…

Drahtsticken

MeckWBN

draht·sticken

Wossidia Drahtsticken m. webersprl. wie Spaulsticken 2 Gü Güstrow@Diekhof Diekh .

durchsticken

DWB

durch·sticken

durchsticken , ganz mit stickerei versehen, wie aussticken Stieler 2157 . phrygia arte totum opus ambire Bödeker Grundsätze der deutschen sp…

Duurnsticken

MeckWBN

Wossidia Duurnsticken m. dass. Sta Stargard@Neuenkirchen Neuenk .

einsticken

DWB

eins·ticken

einsticken , acu pingere: gewand in welches gold eingestickt ist; eingestickte blumen.

en(t)sticken

MNWB

ent·sticken

en(t)sticken , un- , swv. , 1. trans. entzünden , entflammen, in Brand stecken. 2. anstecken (von Krankheiten). 3. intrans. in Brand geraten…

ersticken

DWB

ers·ticken

ersticken , 1 1) intr. suffocari, ahd. arsticchan ( Graff 6, 627 ), mhd. ersticken: in ir eigen pluote erworden si lâgen ersticket und verdo…

grāfsticken

KöblerMnd

grāf·sticken

grāfsticken , M. nhd. Grabstichel, Griffel Hw.: s. grāfstickel E.: s. graf, sticken L.: MndHwb 1/2, 147 (grafstickel)

irsticken

KöblerAhd

irsticken , sw. V. (1a) Vw.: s. irstikken*

ȫversticken

MNWB

oever·sticken

*° ȫversticken , ōver- (aver-) , swv. : (im Hutmacherhandwerk:) c. A. r. (Hüte) mit einer Schnur, Borte oder anderem Schmuck versehen, drê r…

parlesticken

MNWB

parle·sticken

° parlesticken , swv. : mit Perlen besticken (nur substantiv.:) dat hê vȫr p.t entvangen heft dördehalfhundert mark lü̂b. (Lüb. Zust. 3, 154…

pîlsticken

MNWB

pils·ticken

° pîlsticken , swv. : Pfeile herstellen, schäften und fiedern (Stadthagen Stadtrechn. 124 u. ö.).

Prünsticken

MeckWBN

Wossidia Prünsticken m. vereinzelt wie Wustprün Wo. Sa.

pīlsticken

KöblerMnd

pīl·sticken

pīlsticken , sw. V. nhd. Pfeile herstellen, Pfeile schäften und fiedern Q.: Stadthagen Stadtrechn. 124 (1378-1401) E.: s. pīl (1), sticken (…

schrīfsticken

KöblerMnd

schrīfsticken , N. nhd. Griffel? ÜG.: lat. stilus E.: s. schrīf, sticken (4) L.: MndHwb 3, 143 (schrîfsticken)

schrūfsticken

KöblerMnd

schrūfsticken , M. Vw.: s. schrūfstik L.: MndHwb 3, 151 (schrūfstik)

tõhôpesticken

MNWB

tohope·sticken

° tõhôpesticken , swv. : c. A. r. nähen zusammennähen , „ he hefft ... ein Lumpenwerck gewercket / vnde einen Prachermantel thohope gesticke…

umbesticken

Lexer

umbe·sticken

umbe-sticken swv. s. v. a. umbestecken. mit liljen umbesticket (: gezwicket) Msh. 3,430 b .

Ableitungen von sticken (5 von 5)

besticken

DWB

besticken , acu pingere: ein kleid mit gold besticken; und sahen sie alle beide nicht anders aus, als ob sie mit perlen bestickt weren gewes…

en(t)sticken

MNWB

en(t)sticken , un- , swv. , 1. trans. entzünden , entflammen, in Brand stecken. 2. anstecken (von Krankheiten). 3. intrans. in Brand geraten…

ersticken

DWB

ersticken , 1 1) intr. suffocari, ahd. arsticchan ( Graff 6, 627 ), mhd. ersticken: in ir eigen pluote erworden si lâgen ersticket und verdo…

unsticken

KöblerMnd

unsticken , sw. V. Vw.: s. entsticken

versticken

DWB

versticken , verb. 1 1) allgemein gebräuchlich zu sticken ' mit kleinen stichen erhabene figuren auf einen stoff nähen '. 1@a a) ' zum stick…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sticken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sticken/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „sticken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sticken/pfeifer_etym. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sticken". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sticken/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_sticken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sticken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sticken/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-16},
}