ersticken

ersticken , 11) intr. suffocari, ahd. arsticchan (Graff 6, 627), mhd. ersticken: in ir eigen pluote erworden si lâgen ersticket und verdorben. Rol. 182, 6; si erstickten und ertwâlen. 183, 19; ersticken unde erworgen begunde ër an dem beine. Silv. 408. nhd. gehen hin unter den sorgen dieses lebens und ersticken, goth. afhvapnand. Luc. 8, 14; war zu dem so ein heiszer tag, dasz uns mehr leut erstickten, dann zu todt geschlagen wurden. Götz von B. lebensb. 56; erstickst in deinem jungen blut. H. Sachs I, 232^b; ach ich kann nicht mehr! von scham befangen und von wut erstickt in mir das wort. Bürger 97^a; sogar mein schreien erstickte in der beklemmten brust. Göthe 18, 63; erstickte fast vor lachen. Weim. jb. 5, 461; manchen, dessen laster in einer engen bürgerlichen sphäre und in der schmalen umzäunung der gesetze jetzt ersticken musz. Schiller 706^a; die flötentöne erstickten im innern brausen. J. P. Hesp. 4, 86; hilfe! ich ersticke; drei bergleute erstickten im schacht; wenn ich auch dursts ersticken müste. Pestalozzi 2, 85. 22) tr. suffocare, statt des frühern erstecken: etlichs fiel unter die dörnen und die dörnen wuchsen auf und ersticktens (ahd. furthamftun iʒ). Matth. 13, 7; und die sorge dieser welt und betrug des reichthums ersticket das wort (ahd. bitemphit thaʒ wort). 13, 22; und die dornen wuchsen empor und ersticktens (goth. jah ufarstigun þai þaurnjus jah afhvapidêdun þata). Marc. 4, 7; und viel ander lüste gehen hinein und ersticken das wort (lustjus innatgaggandans afhvapjand þata vaurd). 4, 19; wird den lautern weizen den ihr gesät, das unkraut endlich nicht ersticken? Lessing 2, 343; mit manchem süszen ach, das ihr im busen zu ersticken unmöglich ist. Wieland 9, 97; ach die büsche sind geknickt, ach die blumen sind erstickt von den sohlen dieser brut! Göthe 2, 27; ihre thränen flossen und erstickten ihre worte. 19, 79; der (bei den Americanern) erstickte haarwuchs an allen theilen des körpers. Kant 10, 35; die feuersbrunst ersticken; aber meine zähren kann ich nicht ersticken. Gotter 1, 65; den verdrusz ersticken. Gökingk 1, 34; drob brummt er einen halb erstickten fluch auf Nettchen her. 2, 222; die erstickten thränen. J. P. Hesp. 2, 102; der vom leichentuch erstickte trommelschlag. 2, 82; ungewitter, das sich plötzlich wie ein mantelfisch erstickend über den ganzen himmel geworfen hatte. 3, 25; 'himmelseele!' rief er und blickte sie bittend an und brachte ihr das todtenopfer des erstickten neins, 'ich antworte dir nicht.' 4, 29. participia lassen den intr. oder tr. sinn meist unentschieden. man nannte verdorbnes, unreifes holz, obst, korn erstickt: ehezeitig geburt, unzeitig erstickt obs. Garg. 63^a; brot, so von altem korn, das übel schmecket und ersticket ist, gebacken wird, ist hartdäuig. Tabernaem. 591; der ofen soll eingeheizet werden mit wol gedörrtem, gesundem holz, das nicht ersticket oder faul seie. 592.