ERSTICKEN

ERSTICKEN vb.  ahd. irsticken, mhd. ersticken. präfixbildung zu ³sticken (¹DWB 10,2,2,2742). seit dem 13. jh. tritt neben dem ursprünglich intrans. ein trans. gebrauch analog zu erstecken vb. auf. der damit beginnende wortzusammenfall von erstecken vb. und ersticken ist im 18. jh. weitgehend abgeschlossen. A sterben, ein ende finden. 1 durch sauerstoffmangel, strangulation u. dgl. sterben: 10.jh. expirauit irsticta ahd. gl. 1,743,22 S./S. ⟨u1170⟩ inir pluͦte si hin fluzzen,/ erstichet unt ertrunchen,/ in den helle grunt uersunchen Konrad rolandslied 5973 W. ⟨E13.jh.⟩ swie man snite daz tôte wîp,/ daz des kindelînes lîp/ ersticte von dem bluote sâ Walther v. Rheinau ²13814 P.⟨z.j. 1372⟩ do ward die purg gesturmet .. und wurden funf gefangen, die fuͤrt man gen Augspurg, der erstikten dri in dem gewelb pi ainer gluͦt (Augsb.) chr. dt. städte 4,27. ⟨1421⟩ do vant man yn eyme keller 20 mensche die ersticket waren Rothe düring. chr. 396 L. 1556 auch hab ich jr wol gekand, die sich mit wein also vberfuͤlt haben, das sie als bald vnter solchem trunck erstickt sein Lauterbeck regentenb 232^a. 1633 darauff man angefangen die erstickte verbrandte vnnd erschlagene leuth herfür zusuchen vnnd zu begraben Abelin hist. chr. 469^b. 1771 mein bester schwimmer erstickte in einem sumpf, Teutschland, Teutschland, du siehst einem moraste ähnlicher als einem schiffbaaren see Goethe Götz 1,127 ak. 1829 rothe flecke in den därmen finden sich bei erstickten, deren todesart selbst der vermuthung von entzündung widerspricht K. G. Neumann krankheiten d. menschen 124. 1979 die opfer sind im rauch erstickt oder beim sprung vom balkon zu tode gekommen frankf. allg. ztg. 151,7. 2 durch behinderung, entgegengesetzte kräfte enden. häufig bildl. a aufgrund nachteiliger bedingungen absterben, scheitern zugrundegehen: ⟨u1270/5⟩ mîn fröude in leide ersticket,/ mîn liechtiu wünne erlischet Konrad v. Würzburg Partonopier 7338 B. u1300 swer in der werlde sich verzwicket/ und in der gîtikeit ersticket Hugo v. Trimberg 8124 LV. ⟨1493⟩ etzliche (pflanzen) syn auch also gar froͤlich vnd feyst, das sie .. sich mit sampt den nehesten stoͤcken ersticken noch lassen ire fruͦchte zytig werden Petrus de Crescentiis, nutzen d. dinge [1495]52^a. 1524 all seyn freud vnd lust ist augenblicklich vnd zergenckich, vnd obs schon nicht also wer, erstickt doch darinn das leben der seel Speratus trotzen G3^a. 1649 ist alle hoffnung aus? ist alle lieb erstikkt? Harsdörffer gesprechsp. (1641)8,376. 1785 wenn tausend lasten unsre seele drücken, und unsre reizbarkeit unter arbeiten des berufs zu ersticken droht, so empfängt uns die bühne Schiller 20,100 nat. 1871 wenn sie mit ihrem gerede von heuchelei, ihren trüben weissagungen, daß es doch alles nicht stichhaltig sei, es wirklich dahin gebracht haben, daß die vielleicht vorhandenen redlichen anfänge einer bekehrung wieder erstickt sind Uhlhorn pred. sonntage (1870)2,37. 1975 aufklärung, wie sie in diesem buch verstanden werden soll, stellt sich gegen die begrenzte und dank solcher begrenzungen erstickte bürgerliche aufklärung H. Mayer aussenseiter 458. b im sprechfluß abbrechen, die stimme kaum hörbar machen können; häufig partizipial: ⟨A14.jh.⟩ von disen suzzen pliken/ muͦz alle red erstiken mönch v. Heilsbronn grâde 1270 M. 1647 waß wollt’ es wunder seyn, als sie die bár erblikket,/ daß in dem blassen mund die red ein weil erstikket Rompler v. Löwenhalt reim-getichte 133. 1764 Pedrillo mein freund, antwortete don Sylvio mit erstickter stimme, ich bin so matt, daß ich mich nicht rühren kan Wieland don Sylvio 1,192. 1838 doch als er (Othello) nun zu ihr reden soll, erstickt ihm fast das wort im munde Mundt spaziergänge 1,56. ⟨1887⟩ dann versuch’ ich zu jubeln und zu singen, aber der ton erstickt mir in der kehle Sudermann rom. I (1921)1,104. ⟨1970⟩ erstickt antwortete sie: ‘ich kann nicht ..’ Simmel Jimmy (1971)731. – daran leiden, starke seelische spannungen, gefühle nicht äußern zu können: 1786 es war mit den guten leuten schon so weit gekommen, daß sie gar nicht mehr wußten, wie sie ihre freude auslassen sollten, und sie waren wirklich in gefahr, daran zu ersticken gesch. herzogin v. Ahlen 124. ⟨1828⟩ ich ersticke noch vor zorn Raimund 2,161 B./C. ⟨1922⟩ seit zehn tagen habe ich kein wort gesprochen ... eigentlich seit jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen S. Zweig amok (1923)20. 1978 er hatte sich in sein zimmer verkrochen, wäre an der aufgestauten wut fast erstickt Härtling Hubert 337. c durch überfluß, übermaß ins stocken geraten, schaden nehmen: 1864 die Portugiesen ersticken mitten im reichthum ihres landes chr. d. gegenwart 1,247 B./S. 1900 aber im golde sind erstickt und faul geworden Rom und Spanien, Frankreich Frenssen dorfpred. (1899)2,65. 1979 er residiert im osten der stadt, wo die viertel mittelständischer und wohlhabender wirken und die straßen (zumindest abseits der zerstörten gebiete) nicht gar so im verkehr ersticken wie im westen süddt. ztg. 152,3. B jmdn. töten, etwas unterdrücken. 1 jmdn. durch unterbrechung der atmung, verhinderung eines ausreichenden sauerstoffgehaltes der atemluft töten: ⟨1315/23⟩ von eime kinde daz was erdrucket unde ersticket Köditz hl. Ludwig 92 R.z.j. 1457 davon der ganczen gemeinen cristenheit ein gros merglich und unvorwintlich schaden und vorterben ist gekommen und wart jemerlichen gemordet und erstickt durch befel her Girsnigen von Woibrade script. rer. pruss. 4,550. 1563 als er aber widerumb begunte starck zu werden, ward er, wie man sagt, von seinem sone Manfredo mit einem kuͤssen ersticket Faber Saxonia 181^a. 1678 eine edel=frau .. ist unter einem hause in der Duhm=strasse gelegen, welche eine granate gäntzlich über den hauffen geworffen, befallen und erstickt diarium obsidionis stetin. 35. ⟨1733⟩ indem ein schwarzes und verdorbenes blut aus meiner wunde floß, steckete es die lufft an, und verursachete .. einen solchen gestanck, welcher fähig war, die stärckesten männer zu ersticken Schütz Fénélon, Telemach (1741)534. 1826 oder haben sie die unglückliche, wie Othello seine Desdemona, mit der bettdecke erstickt? Hauff mem. 1,187. 1979 die 750 kilogramm pulver .. reichen, um die flammen eines lichterloh brennenden tanklasters zu ersticken süddt. ztg. 155,10. – jünger häufig partizipial, die atmung erschwerend: 1658 unter der zungen sind auch etliche aederlein, die man sonderlich in dem erstickenden halsgeschwer, im drucken zu nachts, schwerer zunge schlagen kan Zeiller centuria quaestionum 1,186. 1790 in der kirche war es erstickend heiß gewesen Kosegarten rhapsodieen 1,70. ⟨1854⟩ es war so erstickend heiß in der gemeindestube, daß viele schon innerlich grollten, weil die verhandlung so lange dauerte Auerbach (1857)4,7. 1972 von zeit zu zeit nahm er im verlauf des jahres eine neue alkoholmessung vor und alsbald ergriff der erstickende durchdringende geruch wieder besitz von dem raum Simon, Pharsalos 40. 2 etwas unterdrücken, zum abbruch bringen. a pflanzen am wachstum hindern, verkümmern lassen: 1524 es fellet das edle wort gottes ja mit zu unter die doͤrnen und wird erstickt Luther w. 15,360 W. 1659 man muß aber auch das vnkrauth zwischen dem zuckerrohr fleißig außgetten, .. sonst wird das rohr dadurch ersticket vnd bringet vnartigen vnd heßlichen zucker Barlaeus, brasilian. gesch. 375. 1705 die gute frücht von solchem unkraut überwachsen und ersticket wird König georgica 12. 1825 wodurch man nach wenigen tagen zehn pflanzen statt einer antrifft, die den klee ersticken Schwerz ackerbau (1823)2,443. 1965 am nachmittag .. war sein gedächtnis unter den kopfschmerzen zerdrückt und fahl, wie graswuchs von steinen erstickt wird Johnson ansichten 169. b etwas verhindern, unterbinden: 1533 die leute must man durch solche gauckel predigt auff eigen werck und verdienst weisen und Christum jnn jrem hertzen .. ersticken und vergraben Luther w. 38,231 W. ⟨1672⟩ vnd in diesen gedancken wurde ich wider vndertrückt vnd erstickt: aber ich fiel doch nicht in die jenige tieffe deß abgrunds Augustinus, b. d. bekandtnüssen (1673)225. ⟨1758⟩ dieß sey dein bester trost, du warst dazu bestimmt./ ersticket diesen trieb, der euch den muth benimmt Cronegk schr. (1761)1,200. 1817 dies reicht schon zu, um gefühle von rechtlichkeit zu ersticken Steltzer wille 138. 1880 ließe der staat den spielgeist, wie er nun einmal bei gegebener organisation der volkswirthschaft nicht erstickt werden kann .., so würde der staat den spielgeist fördern und steuerlich privilegiren Schäffle steuerpolitik 549. 1979 für ihre hirnverbrannten pläne, die länder des sozialismus in die knie zu zwingen und die nationale und soziale befreiungsbewegung der völker zu ersticken, sind die imperialisten jedoch bereit, gegebenenfalls alles aufs spiel zu setzen frankf. allg. ztg. 37,4. – phraseologisch im keim ersticken, älter auch in der geburt ersticken von anfang an verhindern: 1644 jenes hat mir meine süsseste hoffnung, die ich auf der welt gehabt, in jhrer ersten geburth erstickt vnd sterben gemacht G. A. Richter Desmarets, Ariana 2,177. 1736 wie gärtner sonst mit scharfen blicken/ das unkraut schon im keim ersticken Gottsched ged. 159 Sch. ⟨1880⟩ wer dies begreift, wird auch wissen, aus welcher vermischung man sie herauszuziehen .. hat: um dann, an sich selber, das werk der aufklärung fortzusetzen und die revolution nachträglich in der geburt zu ersticken Nietzsche w. 1,967 Sch. 1975 die wirtschaft und die sie lenkenden sind tatsächlich frei, sie haben die freiheit zu wuchern und zu fälschen, .. alles leben im keim zu ersticken, sie haben die freiheit von amokläufern, die noch keiner gebremst hat Liese umkehr 37. c einen brand löschen: 1665 solcher mir schädliche brand muß, weil er noch in der asche ist, ersticket werden Stieler printz 79. ⟨1731⟩ ich bin dein vater nicht, wo Cäsars liebe noch/ in deiner seelen brennt. ersticke solche flammen! Gottsched Cato (1732)59. 1844 diese bisher unerhörte unterwürfigkeit lockte den plan hervor die flamme der englischen freiheit auf ihrem eigenen hausheerde anzugreifen und zu ersticken Dahlmann engl. rev. 66. 1979 die feuerwehren von Homberg, Melsungen und Kassel erscheinen mit schaumlöschwagen .., um die verletzten zu bergen, die flammen zu ersticken und die zusammengeschobenen autos zu trennen gött. tagebl. 88, welt im spiegel. 3 (durch luftentzug) töten, löschen, zum absterben bringen: ⟨u1270/5⟩ dô reit er allez ûf ir trite,/ .. unz im sîn meiden ûf der vart/ ersticket von der hitze wart Konrad v. Würzburg Partonopier 462 B. 1525 etlichs fiel mitten unter die doͤrnen, und die dornen giengen mit auff und ersticktens Luther w. 17,2,153 W. 1671 kurtz hernach klagte er, daß er einen so hefftigen hauptfluß hätte, der ihn gantz erstikken wolte Kuhlmann weißheit-sonnenblumen 431. 1808 wenn ../ .. du mich küßtest als wolltest du mich ersticken Goethe Faust 2,236 ak. 1974 der brand schien nicht so schlimm zu sein, denn kurz darauf gelang es dem fetten kerl, ihn mit einer decke zu ersticken Roth horizont 175. 4 stocken, faulen; vornehmlich obd. und fachsprachlich: 1554 item welcher ain erstickt vaß zu den gutten fassen für die eich hinaus legt einzuschreiben, der soll für yedtlichs vaß, das stinckt, erlegen für ain aimer 3 kreutzer (Augsb.) chr. dt. städte 33,409. 1650 (ein) erdendampf .., der, nachdem er durch die schliessende härte der erden nicht ausdämpfen kan, in der erdenhöle erstikke, verfaule Helwig Noris 181. 1763 der saft, der durch die brennende hize der sonne .. in seinem laufe gehemmet wurde, blieb zurück, das holz erstickte allg. forstmagazin 2,23 S. 1950 vorgänge nach der fällung an dem im walde lagernden laubholz, die als ersticken und verstocken bezeichnet werden Mahlke-T. hdb. holzkonservierung ³25 L.Albrand/Peperkorn/Arbeitsstelle