Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ersticken swV.
ersticken
swV.
1 intr.
1.1 ‘ersticken, durch unzureichende Luftzufuhr sterben’
1.2 ‘absterben’
1.3 ‘verstummen’
2 tr.
2.1 ‘jmdn. / Tiere ersticken, töten’
2.2 ‘jmdn. mit etw. vollstopfen’
1 intr. 1.1 ‘ersticken, durch unzureichende Luftzufuhr sterben’ si [Heiden] beuielen daz geuilde / unt fluhen an di perge. / si erstichten unt ertwalen Rol 5187; wer ein trifendiz houbit hat oder einen cranken lunge, der sal nicht ligen uf der linken siten noch mit niderme houbite, daz he icht ersticke SalArz 35,58; denselben [Mönchen, denen die Klosterregel beschwerlich ist] ist anders niht / den als ainem, der da leit / in ainem grabe lebendich / und izunt wil erstiken MvHeilGr 2112. – an / in / von / vor etw. ~ : Daniel [...] nam bech [...] und warf dc dem dracken in den hals und dar an erworgoter und erstihti PrSchw 2,109; daz ez [Otter] in ain räusen kümt durch der visch willen, sô ez denne her wider auz wil mit den vischen, sô mag ez niht und ersticket in dem wazzer BdN 150,5; des kindelînes lîp / ersticte von dem bluote WvRh 13814; daz si vor tamphe ersticten KvWTroj 33859. – mit Dat. d. P.: Salustîn der vuorte / den uanin vnd ruorte / Manlichin in die dickin / daz ime moht ir stickin / sin ors uon gedrange Athis E 84. – übertr. (in etw. ~ ): mit den senden minnestricken / mache ir kumber kumberlich, / lâz ir herze in fiure ersticken / unz daz si versinnen sich KvWLd 2,109; mîn fröude in leide ersticket, / mîn liehtiu wünne erlischet KvWPart 7338; swer in der werlde sich verzwicket / und in der gîtikeit ersticket, / alle sünde er an sich stricket / alsô daz er niht sêre erschricket Renner 8124 1.2 ‘absterben’ ez ergêt vil dicke, daz diu matrix ersticket, dâ daz chint inne lît, eintweder von dem smerwe oder von dem foulen pluote Barth 132,8 1.3 ‘verstummen’ er sprach. sag an friunt. wie bistu so her in gegangen. dc du niht hast ain hôchgezitlich gewant an? also erstiht er PrSchw 1,130; als got selber sprach in der alten e / ze seinem knehte Moyse: / ‘von disem sußen plicken / muß alleu red erstikken.’ MvHeilGr 1280 2 tr. 2.1 ‘jmdn. / Tiere ersticken, töten’ nu geborte sichz daz si [Frau] entslif unde daz kint [an ihrer Brust] erdructe unde ersticte Köditz 93,3. – von eime kinde daz was erdrucket unde ersticket Köditz 92,34; dô der juncherre / niht erwenden kunde / die snellen jagehunde, / dô reit er allez ûf ir trite / [...], / unz im sîn meiden ûf der vart / ersticket von der hitze wart KvWPart 462 2.2 ‘jmdn. mit etw. vollstopfen’ seht wie der herre teilet wol / daz er nâch rehte teilen sol! / er ersticket einen mit guot / und læt den andern mit armuot WälGa 6575
1.1 ‘ersticken, durch unzureichende Luftzufuhr sterben’
1.2 ‘absterben’
1.3 ‘verstummen’
2 tr.
2.1 ‘jmdn. / Tiere ersticken, töten’
2.2 ‘jmdn. mit etw. vollstopfen’
1 intr. 1.1 ‘ersticken, durch unzureichende Luftzufuhr sterben’ si [Heiden] beuielen daz geuilde / unt fluhen an di perge. / si erstichten unt ertwalen Rol 5187; wer ein trifendiz houbit hat oder einen cranken lunge, der sal nicht ligen uf der linken siten noch mit niderme houbite, daz he icht ersticke SalArz 35,58; denselben [Mönchen, denen die Klosterregel beschwerlich ist] ist anders niht / den als ainem, der da leit / in ainem grabe lebendich / und izunt wil erstiken MvHeilGr 2112. – an / in / von / vor etw. ~ : Daniel [...] nam bech [...] und warf dc dem dracken in den hals und dar an erworgoter und erstihti PrSchw 2,109; daz ez [Otter] in ain räusen kümt durch der visch willen, sô ez denne her wider auz wil mit den vischen, sô mag ez niht und ersticket in dem wazzer BdN 150,5; des kindelînes lîp / ersticte von dem bluote WvRh 13814; daz si vor tamphe ersticten KvWTroj 33859. – mit Dat. d. P.: Salustîn der vuorte / den uanin vnd ruorte / Manlichin in die dickin / daz ime moht ir stickin / sin ors uon gedrange Athis E 84. – übertr. (in etw. ~ ): mit den senden minnestricken / mache ir kumber kumberlich, / lâz ir herze in fiure ersticken / unz daz si versinnen sich KvWLd 2,109; mîn fröude in leide ersticket, / mîn liehtiu wünne erlischet KvWPart 7338; swer in der werlde sich verzwicket / und in der gîtikeit ersticket, / alle sünde er an sich stricket / alsô daz er niht sêre erschricket Renner 8124 1.2 ‘absterben’ ez ergêt vil dicke, daz diu matrix ersticket, dâ daz chint inne lît, eintweder von dem smerwe oder von dem foulen pluote Barth 132,8 1.3 ‘verstummen’ er sprach. sag an friunt. wie bistu so her in gegangen. dc du niht hast ain hôchgezitlich gewant an? also erstiht er PrSchw 1,130; als got selber sprach in der alten e / ze seinem knehte Moyse: / ‘von disem sußen plicken / muß alleu red erstikken.’ MvHeilGr 1280 2 tr. 2.1 ‘jmdn. / Tiere ersticken, töten’ nu geborte sichz daz si [Frau] entslif unde daz kint [an ihrer Brust] erdructe unde ersticte Köditz 93,3. – von eime kinde daz was erdrucket unde ersticket Köditz 92,34; dô der juncherre / niht erwenden kunde / die snellen jagehunde, / dô reit er allez ûf ir trite / [...], / unz im sîn meiden ûf der vart / ersticket von der hitze wart KvWPart 462 2.2 ‘jmdn. mit etw. vollstopfen’ seht wie der herre teilet wol / daz er nâch rehte teilen sol! / er ersticket einen mit guot / und læt den andern mit armuot WälGa 6575
MWB 1 2097,26; Bearbeiter: Pfefferkorn