Eintrag · Rheinisches Wb.
Ruhe
Ruhe das Wort ist allg.; es ergeben sich vier grössere Räume, bei denen die Grundlage des Wortes verschieden ist: α. auf ruowe zurückgehend im Rhfrk rū, rōu; im Mosfrk rū:, rō:, ro·u. [an der uMos von Zell an, in May, Daun, Aden, Altk, Siegld hier u. da rō:x; Siegld auch rōj u. rouw]. — β. auf râwe zurückgehend im Rip, Berg n. einschl. Kr. Monsch, Schleid-Hellenth, Aden-Liers, Ahr, rrhn. n. einschl. Neuw-Dattenbg, kurköln. Neuw, Altk-Kötting, von da aus Süd-Grenze von Gummb-Homburg ro; n. SGr. von Lennep, lrhn. bis zur Benr.-L., rrhn bis einschl. Ruhr rǫ·u. [Wermelsk, Mettm-Cronenbg ro·u.; Gummb-Schwarzenbergisch hat rau]. — γ. im SNfrk n. Benr.-L., wo nach Frings ein rûe < ruowe zugrunde liegt in der Selfk ruv, in der östl. Selfk r·u.; sonst ro·u., im N. rǫ·u.; diese Erscheinung reicht bis Kemp, Mörs-Schwafh Neuk Friemersh. — δ. n. dieses Geb. u. n. ausschl. Ruhr, in Klevld rū, ru Sg. t. f.: 1. wie nhd., der Zustand des Nichtbewegtseins, des Nichtstuns u. der Stille; ammerauh! (angenehme Ruhe)! Wunsch guter Nachtruhe Rip.; R. do! das Lärmen hört mir auf; et es en R. (Stille) em Hus, dat mer ment (meint), et wör usgestorve; de hät ken R. un k. Rast (dies Wort nur in dieser Verb.) Verbr.; ech han ken R. mih; für dem (im Gefängnis) hanmer noch es en Zecklang (Zeit-) R.; ken bessche R. hät mer Rip, Allg.; kä Armeslang R. han Kreuzn; Dag on Nät (Nächte) gen R. hon Erk, Allg.; de hot em Deiwel seim Orsch kai R. Koch-Bruttig; he hät ken R., bös dat he er e paar (Ohrfeigen) hät MGladb, Allg., — net ehder R., bes im de Fingere gliche lang sön bis er gestorben ist, — bis e fünf Bord (Sarg) öm de Nas hät Köln; der hot ken R. am (im) Leif (Sterz, Arsch) Trier, Allg.; ek höbb ken R. an de Wejen (Weiden) Mörs-Asbg. RA.: R. im Hus, Frieden im Saustall, Hochtit im Backes (op der Misten)! scherzh. haltet R., zu Kindern Gummb-Peisel. R. an (in) der Hött, sät Herres Pött (Peter); R. am Heischen, sät H. Teis-chen (Matthias)! Trier-Schweich. Er hat net soviel R. wie e Erwes (Erbse) in der Quall (Wall, em Deppen) Wend, Ottw, Saarbr, Mosfrk, — so vill R. wie e Klopphengscht Saarl-Pachten, — ken R. wie en Entenorsch (-arsch) Trier. Der arbet gern, nur bei der Arbet on Nachts well he och seng R. han der Faulenzer Rip, Allg. Peərdszangk (-zahn) en Modderehangk (-hand) hant net R. en Amelangk Aach, — on e Fraleitshand sollen ke R. hon WEif, Wivertong (-zunge) hät genn R. en de Mongk (Mund) Kemp-Amern SAnton. No hät de ärm Siel (Seele) R. der lange um etwas bettelte Rip, Allg. Häff (habe) R.! zu einem unruhigen Kinde Bernk-Merschd. He hät de R. weg lässt sich durch nichts aufregen Gummb, Allg. He hät R. nüdeg nach dem Nhd, Rip, Allg. Satz dich, sust nimmsde de kläne Kinn de R. mit! Simm-Horn. — Loss mer mei R.; änem gor kä R. losse wie nhd. Rhfrk, Allg.; er lässt äm de leiblich R. nit Wend-Marping, Bernk-Crummenau, Ahrw-Gimming; loss mer mei R., flick mer mei Schuh! Bernk-Hellertshsn. Hall (halte) R.! sei nur still Rhfrk, Westerw, MüEif; R. gewe Saarbr; Gott gef em de iwige R. dem Verstorbenen Rip, Allg.; sech R. gönne nach dem Nhd. Rip, Allg.; donn dech mar R. an! beruhige dich MGladb. R. here (hören) aufhören mit der Arbeit, her R.! Saarbr; Lei (liege) R.! sei ruhig Trier-Mehring. Ich wönsche dir got R. (Nachtruhe), dann biss dech och kenn Fluh! Rheinb-Neuk. Du drägs enem de R. ut dem Hus! zu dem, der schon, ehe er Platz genommen hat, wieder fortgehen will Gummb-Berghsn. Un (an) er gönder R. as neischt verluər Saarbg-Wellen. — Mit Präpos. ohne Artikel. Op R. sen zur R. sein; ich will op ming (meine) R. komme; der Kopp op R. setze sich frei machen von anstrengendem Denken Aach; he kömmt eindlech (endlich) op sin R. heiratet endlich Heinsb; en leit (liegt) op der R. hält ein Mittagsschläfchen Bitb-Koosbüsch, Der lött sek nich ut der (siner) R. brengen Gummb, Allg. Loss mech en R. störe, behellige mich nicht Rip, Allg.; Lorenz, loss dat Kengk en R., et hät der nicks gedonn! höre mit der Schäkerei auf MülhRh, Köln, Kref; sech en de R. gen sich beruhigen Schleid-Hellenth, Köln-Stdt; duə kanns de Höt (Haupt) en R. lege bemühe dich nicht vergeblich, diese Aufgabe auszuführen Eusk; schlag din H. en R. mache dir keine Sorgen, beruhige dich MGladb. Besser en Ei en R. als Gezänk em en Koh Mos (o. O.). Jetz es Hahn en R. bei Beendigung der Saatzeit Bo-Pützchen. Mer kann noch net es (einmal) met R. schlofe, esse Rip, Allg.; lot mech möt R. behellige mich nicht MGladb; de Kopp möt Rauə schloəhn sich beruhigen Kemp. — Mit Präpos. und Artikel. Der lött (lässt) sek nich ut der (siner) R. brengen er ist phlegmatisch Gummb, Allg. Er es en de R. zu Bett MüEif; sech en de R. gevve sich beruhigen ebd.; he krig et met der R. arbeitet bedächtig Rheinb-Buschhv; sech zer R. (u. en R.) setze sich vom Geschäfte zurückziehen Rip. — 2. übertr. a. ro·u., Pl. -ən die vorherbestimmte Stelle, wo im Nachlaufesp. ein Kind nicht angeschlagen werden darf; hei es R.! sagt das Kind Wittl, Bernk (Mos). — b. rōu die Stelle beim Hüpfsp. (hēgələ) in einer auf den Boden gezeichneten Figur mit allerhand Räumen (Himmel, Schere), in der das hüpfende Kind sich ausruhen kann Birkf-Idar. — c. rū, Pl. -ə am Erntewagen ein auf die Hochkante gestelltes u. auf der Mitte des Langbaumes aufgesetztes Querholz, so dass die Mitte der Wagendiele u. der Ernteleitern unterstützt ist Simm-Laub.