Aggregat · alle Wörterbücher

ruch

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 19 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 100
Verweise raus: 60

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹ruch m.

Bd. 2-2, Sp. 2295

^1°ruch, m.: Anschuldigung wegen einer Straftat, Verdacht, wert ên unberüchtet man beschüldiget üm misdât ... hê schal den r. dēlgen mit twelf unberüchtegen lü̂den (Jur. Rostock 1, 48).

AWB ahd.

ruch

ruch Gl 3,29,57 s. gouh.

AWB ahd.

ruch

ruch Gl 3,524,34 s. rûta.

AWB ahd.

ruch

ruch Gl 4,67,57 s. ruc 2 .

AWB ahd.

ruch

ruch W C 121,6 s. rûh.

+ 29 weitere Wörterbücher

AWB ahd.

ruch

ruch- s. auch [h]rugg-.

BMZ mhd.

ruch stm.

ruch stm. der geruch. redolencia ein guter ruch Diefenb. gl. 234. von im gienc sô vûl ein ruch Pass. 45, 37. von dem sûʒen ruche, des ir schif dô wart vol Pass. K. 48,44. der übele…

BMZ mhd.

RÛCH adj.

RÛCH , RÛ flect. rûher, adj. rauh, haaricht, zottig, struppig. ahd. rûh . vgl. Graff 2,438. setiger ( cfr. Du Cange, der es zu gr. σάτυρος zieht ) ruher sumerl. 17, 55. crudus i. n…

FindeB mhd.

rûch adj.

rou adj. Lucid. RWchr. +5 Enik. HvNst. Tauler Teichn. rûch KvHelmsd.

FindeB mhd.

ruch stm.

ruch stm. Lilie Apk. Parad. BDan. KvHelmsd. EvB. Minneb. SAlex. roch Brun

FindeB mhd.

rûch adj.

rûch adj. Will. LAlex. Mar. PsM. Lucid. RWchr. +5 Erz.iii LvReg. Enik. Brun GTroj. HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.v Hiob HistAE Minneb. Minner.ii Tauler WernhMl. Schürebr. rou…

KöblerMhd mhd.

ruch st. M.

ruch , st. M. nhd. Rauch, Dampf (M.) (1), Dunst, Geruch ÜG.: mlat. odor Gl, redolencia Gl Vw.: s. ane-, ge-, mirren-, vīol-, wider-, wol-, zant- Q.: Lilie, Apk, Parad, BDan, KvHelm…

Lexer mhd.

ruch stm.

ruch stm. BMZ geruch, odor (ruch, ruoch, roch) Dfg. 393 b . Fromm. 2,450 b . Herb. Ms. ( H. 2,244 a . 3,468 n ). Frl. Such. Pass. ( H. 10,82. 119,43. 231,74. 275,80. 330,52. 388,55…

Lexer mhd.

rûch stf., adj.

rûch- s. ruoch-. , rûch stf. adj. s. riuhe, rou.

Lexer mhd.

rûch adj., adv.

rûch adj. BMZ nbff. rouch (rauch), rûhe Griesh. 1,158. rûwe Fromm. 2, 450 b . rû Msh. 2,264 b ; im gen. rûhes (rûches, rauches), rûwes Mor. 1,3580 —: haaricht, struppig, zottig, ra…

KöblerMnd mnd.

ruch M.

ruch , M. nhd. Verdacht, Anschuldigung wegen einer Straftat E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2295 (ruch) Son.: örtlich beschränkt

MNWB mnd.

²rûch

2 rûch s. 2 rôke.

MNWB mnd.

³rûch

3 rûch s. 1 rû.

Adelung nhd.

1. Rúch

1. * Der Rúch , des -es, plur. die Rǘche, ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, welches für Geruch noch in einigen Oberdeutschen Gegenden üblich ist. In Luthers Deutschen Bi…

Adelung nhd.

2. Rúch

2. Der Rúch , oder Rúchert, des -es, plur. die -e, eine Art Krähen, S. 1 Racker.

Campe nhd.

Ruch Der

1. † Der Ruch , — es, Mz. Rüche , im O. D. der Geruch. »Meine Narde gab seinen Ruch .« Hohel. 1, 12. Der Bär zu Wandsbeck roch den Ruch . Claudius.

Campe nhd.

Ruch Der

2. Der Ruch , — es, Mz. — e . 1) * * Ein Schrei, Geschrei; besonders ein rauhes unangenehmes Geschrei. Daher 2) † ein Thier welches ein solches Geschrei hören läßt, die Krähe; auch…

Campe nhd.

Ruch Die

✱ ✱ Die Ruch , o. Mz . 1) Die Achtsamkeit. 2) Die Sorge, Sorgfalt. Fulda. S. Ruchen 1) 2).

DWB nhd.

ruch m.

ruch , m. odor, verbalsubstantiv zu riechen, stammwort zu geruch, mhd. ruch, roch, ruoch Lexer mhd. wb. 2, 519 , bair. ruck Schm. 2, 48 Frommann, mnd. roke, röke, nnd. rök, rük, rö…

DWB nhd.

ruch m.

ruch , m. die saatkrähe, corvus frugilegus. Nemnich. mhd. ruoch, ruoche, saatkrähe, häher ( Lexer mhd. wb. 2, 544 ), ahd. hruoh, graculus ( Graff 4, 1149 ), nd. rôk, ags. hrôk, eng…

FWB nhd.

ruch

1. ›der von einem Gegenstand, einer Person ausgehende Geruch‹: a) gedacht als Träger, Auslöser eines Geruchs im Sinne von: ›Dunst, Rauch, Nebel, Hauch u. dgl.‹ (nicht immer eindeut…

GWB GWB

Ruch

Ruch poet: Wohlgeruch, Duft; auch in vergleichendem Zshg [ mBez auf Rosenöl ] Um ein Fläschchen zu besitzen|Das den R. auf ewig hält..|Da bedarf es einer Welt GWB 6,139 Div An Sule…

Wander sprichw.

Ruch

Ruch 1. Die beste ruch liegt im winckel. – Lehmann, 820, 21. 2. Die faulen Rüche (Gerüche) geben die guten Schlüche. – Henisch, 1021, 20; Petri, II, 127. »Sagen die ferber.«

ElsWB Dial.

ruch

ruch [rý Liebsd. Roppenzw. Hi. ; rûχ Felleri. ; ryχ Mü. Lutterb. u. nö. allg.; rùχ Dehli. ] Adj. rauh, uneben, nicht glatt. Von Menschen: e ruchi Zung Roppenzw. Brum. ; n-ë ruchë …

Idiotikon Dial.

Ruch

Ruch Band 6, Spalte 191 Ruch 6,191

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

ruch adj.

ruch [rù Flh. Ri. Hom. Rom. Ha. u. s.] adj. rauh, uneben: e ruchi Stimm, e ruchi Luft, e rucher Wind. Rda.: Es werd ihm noch manch rucher Wind iber d’ Nas gehn es wird ihm noch sc…

MeckWB Dial.

Ruch

Wossidia Ruch s. MeckWB Geruch (Bd. 3, 138).

PfWB Dial.

Ruch

Ruch s. PfWB Ruhe ;

LDWB1 spez.

ruch

ruch [rụch] m. (ruc) Ruck m ., Anstoß m ., Schupf m., Schubs m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
ruch
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

ruch Gl 3,29,57 s. gouh.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ruchstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

ruch stm. der geruch. redolencia ein guter ruch Diefenb. gl. 234. von im gienc sô vûl ein ruch Pass. 45, 37. von dem sûʒ…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
ruchM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

ruch , M. nhd. Verdacht, Anschuldigung wegen einer Straftat E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2295 (ruch) Son.: örtl…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Rúch
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

1. * Der Rúch , des -es, plur. die Rǘche, ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, welches für Geruch noch in einige…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Ruch
Goethe-Wörterbuch

Ruch poet: Wohlgeruch, Duft; auch in vergleichendem Zshg [ mBez auf Rosenöl ] Um ein Fläschchen zu besitzen|Das den R. a…
modern

Dialekt
ruch
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

ruch [rý Liebsd. Roppenzw. Hi. ; rûχ Felleri. ; ryχ Mü. Lutterb. u. nö. allg.; rùχ Dehli. ] Adj. rauh, uneben, nicht gl…
—

Sprichwörter
Ruch
Wander (Sprichwörter)

Ruch 1. Die beste ruch liegt im winckel. – Lehmann, 820, 21. 2. Die faulen Rüche (Gerüche) geben die guten Schlüche. – H…
—

Spezial
ruch
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

ruch [rụch] m. (ruc) Ruck m ., Anstoß m ., Schupf m., Schubs m.

Verweisungsnetz

129 Knoten, 131 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 91 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ruch KöblerMnd
¹ruch MNWB
²rûch MNWB
³rûch MNWB
rū KöblerMnd
bēte KöblerMnd
dēkene KöblerMnd
dōk KöblerMnd
*haftich KöblerMnd
hār KöblerMnd
hāver KöblerMnd
houwære KöblerMnd
ledder KöblerMnd
löckerich KöblerMnd
schimlich KöblerMnd
schimmelich KöblerMnd
stēn KöblerMnd
talch KöblerMnd
vel KöblerMnd
vōder KöblerMnd
*vȫtich KöblerMnd
wāre KöblerMnd
werk KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Rúch Adelung
2. Rúch Adelung
Ruch Campe
Ruch Campe
Ruch Campe
ruch DWB
ruch DWB
ruch FWB
Rück Campe
seerache(n) DWB
Gerúch Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Ruch Wander

Dialekt · modern

ruch ElsWB
Ruch Idiotikon
ruch LothWB
Ruch MeckWB
Ruch PfWB
Rukles LothWB
Geruch MeckWB
Ruhe1 PfWB

Spezial · —

ruch LDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

*ruki KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*reug KöblerIdg
reu-1, rēu-, rū̆ Pokorny
reub- und reug Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ruch

1.078 Bildungen · 97 Erstglied · 977 Zweitglied · 4 Ableitungen

ruch‑ als Erstglied (30 von 97)

ruchlos

SHW

ruch-los Band 4, Spalte 1495-1496

Ruchadio

Meyers

Ruchadio ( Krümelpflug ), ein Pflug, dessen zylindrisches Streichbrett mit mehr als 30° ansteigt und mit der Fahrrichtung einen Winkel von 5…

Ruchadlopflug

BWB

Ruchadlopflug Band 2, Spalte 2,655

ruchaftich

KöblerMnd

ruch·aftich

ruchaftich , Adj. Vw.: s. ruchhaftich

Ruchamer, Jobst

DWBQVZ

Ruchamer, Jobst ( übers. ).

ruchbære

FindeB

ruch·baere

* ruchbære adj. duftend Brun Cranc

ruchbar

DWB

ruch·bar

ruchbar , ruchtbar , adj. notus, pervulgatus. vom nieder- und mitteld. ruchte, f.; gebildet wie achtbar, dienstbar, fruchtbar u. s. w. ( gra…

ruchbarlich

DRW

ruchbar·lich

ruchbarlich, adj. bekannt, ruchbar ist darna an die scheffen gesonnen, das si den heren rögen willen die personen, die den herren roichberli…

(rûch)bêⁱte

MNWB

ruch·beite

° (rûch)bêⁱte , rûwe- , f. : Beize zur Fellbearbeitung ?, item sô ensollen di witgēres nê(i)ne r. setten (Soester Recht 532); — oder l. rûwe…

Ruchblume

BWB

ruch·blume

Ruchblume Band 2, Spalte 2,1414

(rûch)busch

MNWB

ruch·busch

° (rûch)busch , rû- , m. : Dornbusch, „rubetum” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.).

ruchbære

KöblerMhd

ruchbære , Adj. nhd. duftend Q.: Brun (1275-1276), Cranc (FB ruchbære) E.: s. ruch, bære W.: nhd. DW- L.: Lexer 440a (ruchbære)

(rûch)dēkene

MNWB

° (rûch)dēkene , rû- , f. : Oberbett, -decke, (Teil der Gerade:) dat beste bedde dat beste pâr lākene den besten hö̂vetpȫle dat beste salûn …

rûchdôk

MNWB

ruch·dok

*° rûchdôk , n. : grobes, ungeschorenes Tuch, „Pannus villosus” (Chytr.).

ruche,

FWB

1. ›Sorge, Fürsorge‹; speziell: ›göttliche Zugewandtheit, Fürsorge‹; 2. ›Sorgfalt, Fleiß‹.; 3. ›Begehr, Verlangen, Trachten nach e. P. / e. …

rûchec

Lexer

rûchec adj. rauh Apoll. 10338.

ruchëht

Lexer

ruch·eht

ruchëht adj. rauchig. die ruchechten finster weschen Frankf. baumstb. 1460 , 75. ruchet fleisch, caro fumigata Dfg. 251 c . vgl. rouchic.

ruchel

Lexer

ruc·hel

ruchel stf. runzel, ruga Dfg. 503 a .

ruchelen

KöblerMnd

ruch·elen

ruchelen , sw. V. nhd. röcheln, murren ÜG.: mlat. rugire Hw.: vgl. mhd. rüchelen, mnl. rochelen Q.: Fabricius Island 16 (Anfang 17. Jh.) E.:…

ruchelich

KöblerMnd

ruche·lich

ruchelich , Adj. nhd. röchelnd E.: s. ruchelen (1), lik (3) L.: MndHwb 2, 2295 (reuchelich) Son.: örtlich beschränkt

ruchelîn

MNWB

ruch·elin

ruchelîn s. 1+ rochelen.

rucheln

RhWB

ruch·eln

rucheln s. racheln, röcheln, in Saarl , Merz , u. zwar -ūx- Saarl-Berus Bous Wadgassen ; -ōx- Merz-Saarhölzb schw.: röcheln (s. d.). — Abl.:…

ruchelīn

KöblerMnd

ruche·līn

ruchelīn , N. Vw.: s. rochelen (1) L.: MndHwb 2, 2295 (ruchelîn)

Ruchen

Campe

ruc·hen

1. † Ruchen , v. intrs . schreien, brüllen, z. B. wie ein Löwe. Fulda.

ruchen,

FWB

1. ›auf etw. achten, etw. als wichtig, wertvoll, bedeutsam, bedenkenswert erachten (und entsprechend behandeln)‹; speziell auch: ›etw. (z. B…

ruchengārenpâl

MNWB

ruchengārenpâl s. ° (rochen)gārenpâl.

ruchengārenpāl

KöblerMnd

ruchengārenpāl , M. Vw.: s. rochengārenpāl L.: MndHwb 2, 2295 (ruchengārenpâl)

Ruchenhei

RhWB

ruchen·hei

Ruchen-hei ruxən- Grevbr-Ökoven m.: Höhen-, Moorrauch.

ruchenpâl

MNWB

ruchen·pal

ruchenpâl s. ° (rochen)pâl.

ruchenpāl

KöblerMnd

ruchenpāl , M. Vw.: s. rochenpāl L.: MndHwb 2, 2295 (ruchenpâl)

‑ruch als Zweitglied (30 von 977)

*bruch?

KöblerMhd

*bruch? , st. N. Vw.: s. ge- E.: s. brūchen (1) W.: nhd. DW-

Abbruch

RDWB1

Abbruch m das tut der Sache keinen ~ idiom. - это делу не вредит Das wird deiner Schönheit keinen Abbruch tun idiom. - Тебя и так узнают. ид…

Anspruch

RDWB1

Anspruch m претензия, притязание ~ erheben auf etw. - претендовать на что-л. Film mit ~ - некассовый фильм, фильм не для массового зрителя (…

Aufbruch

RDWB1

Aufbruch m уход, отъезд (напр., гостей) (Lakune) перемены, коренное изменение, пробуждение к новой жизни, возрождение, обновление alles ist …

Beinbruch

RDWB1

Beinbruch m Hals- und Beinbruch idiom. - ни пуха ни пера идиом.

Durchbruch

RDWB1

Durchbruch m übertr. den ~ schaffen idiom. - приобретать вес, приобрести влияние, становиться известным, набирать силу um diese Zeit gelangt…

Ehebruch

RDWB1

Ehebruch m супружеская измена, адюльтер устар.

Einbruch

RDWB1

Einbruch m кража (со взломом) übertr. наступление Einbruch der Dämmerung - наступление сумерек übertr. коренные изменения, наступление новог…

Hausfriedensbruch

RDWB1

Hausfriedensbruch m jur. вторжение в частную сферу устойч. , юр.

Landfriedensbruch

RDWB1

Landfriedensbruch m нарушение общественного спокойствия

Leistenbruch

RDWB1

Leistenbruch m грыжа (а не "поломка плинтуса")

Spruch

RDWB1

Spruch m (Lakune) поговорка, высказывание, цитата, пословица, выражение, перл шутл. , речение устар. , изречение

Tagesanbruch

RDWB1

Tagesanbruch m (nicht immer "начало дня") bei Tagesanbruch - на рассвете

Übelgeruch

Campe

○ Der Übelgeruch , — es, Mz. — gerüche , ein übler Geruch. S. Übel 1). »Ein jubilirter (in Ruhestand versetzter) Fähndrich — war der erste, …

Widerspruch

RDWB1

Widerspruch m противоречие, нестыковка, нестыковочка разг. , расхождение, несообразность возражение, протест ~ erheben fest. - возражать, пр…

Wohlgeruch

RDWB1

Wohlgeruch m (Lakune) (приятный) аромат

Zuspruch

RDWB1

Zuspruch m (Lakune) внимание, знак внимания, знак расположения, дружеское участие, дружеская поддержка, симпатия, выражение симпатии Der alt…

A(n)spruch

Idiotikon

A(n)spruch Band 10, Spalte 835 A(n)spruch 10,835

aasgeruch

DWB

aas·geruch

aasgeruch , m. odor cadaveris, gestank, dunst des aases.

abbruch

DWB

abbruch , m. abruptio, avulsio, in den meisten der bei abbrechen angegebnen bedeutungen. abbruch des hauses, der mauer, des thurms, des obst…

abebruch

KöblerMhd

abe·bruch

abebruch , st. M. nhd. vollgesponnene Spindel, Abbruch, Mangel (M.), Enthaltsamkeit, Abbau (bergmännisch), Stollen Hw.: vgl. mnl. afbrok, mn…

Abelbruch

BWB

abel·bruch

Abelbruch Band 3, Spalte 3,518f.

Abfindungsanspruch

LDWB2

abfindungs·anspruch

Ab|fin|dungs|an|spruch m. (-[e]s, ...ansprüche) rajun d’indenisaziun f. , rajun d’acomodamënt f.

Abruch

Idiotikon

Abruch Band 1, Spalte 42 Abruch 1,42

Absolutheitsanspruch

LDWB2

absolutheit·s·anspruch

Ab|so|lut|heits|an|spruch m. (-[e]s, ...ansprüche) pretenüda d’assolutëza f.

abspruch

DWB

abspruch , m. abjudicatio, der richterliche spruch, das urtheil: der hirsch sprach, weil solchs grosze herrn, mit all den andern zeugen glei…

ACHSBRUCH

DWB2

achs·bruch

DWB2 ACHSBRUCH m. DWB2 s. achsenbruch. DWB2 Adelberg

achselbruch

DWB

achsel·bruch

achselbruch , f. hosen an achselriemen hängend. Fischart Garg. 58 a . s. DWB bruch .

ACHSENBRUCH

DWB2

achsen·bruch

DWB2 ACHSENBRUCH , achsbruch m. DWB2 zu achse 1 a : DWB2 1844 achsenbrüche sind 11 vorgekommen, jedoch nur an packwagen Reden eisenbahnen Dt…

Achterbruch

RhWB

achter·bruch

Achter-bruch ęitərbrū·ə.k Remschd: Hintergeschirr.

ruch

ruch‑ als Erstglied (30 von 97)

‑ruch als Zweitglied (30 von 977)

Ableitungen von ruch (4 von 4)