Eintrag · Rheinisches Wb.
rauchen
rauchen Allg. [1 a fehlend, dafür dęmbən Trier-Mehring], lautl. wie Rauch, also rāxə [-au-], -ō-, –-, –ou-, rōkə, –ou-, –ū(ə)-; doch für 1 a, b -ęiχ- Saarl; -E- Merz-Bergen Bardenb Biel NLosh, Trier vielfach, Kreuzn-Bockenau; -aij- Koch-Ernst; -χ- für 1 a (für 1 b -ōx-) Schleid-Glehn, Ahrw-Gönnersd, Eusk-Arloff Elsig Wichterich, Rheinb-Odend ODrees Scheuerheck, in Bo, Köln, Bergh, rip. Grevbr vielfach, Dür-Binsf Girbelsr Gürzenich Geich Stdt Weisw, Jül, Monsch-Zweifall, Aach (Stdt -øyχ-), Geilk-Beggend Palenbg; -øyχ- Neuw-Buchholz; -k- Grevbr-Deelen, Heinsb-Neuhaaren, Rees-Drevenack; et rx Köln-Stdt, Dür-Gürzenich [SNfrk -ōk-, dū roks, he rok, Prät. rokdə, Part. jərok(t)] schw.: 1.a. mit sachl. Subj. kick es, wat et rocht schwarzer Rauch steigt auf; grin Holz rocht; et Feier, de Owen, et Kamin rocht Mosfrk, Allg. RA.: Et racht wenn im Sommer nach einem Regen die Erde raucht Rhfrk, Allg. Et rent (regnet), dat et roch Rip, Allg.; et schneit, dat et röch MonschZweifall; he kregt des (Hiebe), dat et rocht Prüm-Ihren; der isst, dat et newelt un racht Simm-Ellern. Et moss jet sen, wat för den Helligen rocht Essen muss reichlich für den hungrigen Mann bereit stehen Malm-Bütgenb Weywertz. Et es niet met et Kacken allen (allein) gedohn, et mott ok r. die grossartigste Einrichtung eines Geschäftes bringt allein nicht sein Gedeihen Emmerich. Alles, wat rocht, es Für, sat Ülespegel en geng sech an ene Perdsköttel wärme Eup. Wat net roch, dat net dog (taugt) nicht rauchender Dünger treibt wenig Schleid-Hellenth. Dovan (vom Müssiggang, schlecht bezahlter Arbeit) rockt der Schoresten (Kamin) net; der Sch. rockt net va nicks SNfrk, Allg.; den Sch. am r. haulen (halten) zu leben haben Sol; hier setten en nicks verkopen, dor kann de Sch. niet van r. Klev. Dor liep en Jöngsken öwer den Dick (Deich), hei satt en Pöhltjen (Pfahl) op den Dick; dat P. fing an te r., dor ging et J. lope; roje, r., wat es dat? Kothaufen Mörs, Emmerich. — b. (lautl. wie 1 a, doch Trier-Mehring -x-, älter -ā-; Bitb-Mettend -χ-, hęn rōjt absol. u. Tabak, eine Zigarre, Zigarette, Pfeife r., wie nhd.; de rocht mächtig drop los; kalt r.; ech well ene (en) zor Gesellschaf metr.; du rochs dech noch dut; du rochs de noch de Schwindsuch an de Hals; stenkige Tabak r.; de Pif (de Zigar) roch sech got (usf.) Rip, Allg. RA.: De racht wie en All der Junge Kobl, Allg., — en Jüdd Zell-Briedel, e Schorschden, — e Backowe, — e Mesthaf Mosfrk, Allg., — eso dick wie e Perdsschwanz Birkf-Idar, — wie wann en orme Man bacht Mosfrk, Rhfrk, — dat de Lucht net mih brennt Bitb (usf.). We net rockt, ko nit böəre (ge Vüər hoəle) darf nicht zu den Mädchen gehen Kemp. R. ech, dann hosten ech, r. ech net, dann h. ech och; besser geracht ön gehost we net geracht ön doch gehost Westerw. We rock, de rück (riecht) wie e Ferke; we schnüff (schnupft), süht ut wie e F., un we prümmt (Tabak kaut), dat es e F. MGladb-Giesenk. De Hase r. der Nebel steigt auf Neuw-Kurtschd; de Fichs (Füchse) r. (Tubak) Rhfrk, Mosfrk. De racht och kane Gode er furzt May-Ochtendung; hei rocht äwwer äner en Peif ohne Deckel Kobl-Bend; de r. stenkige Tuwak Neuw-Datzeroth. Jungen, die zu früh r. wollen, sagt man: Rauch de Katz an de Schwanz (Fick); r. dau der K. ihre Schw.! Rhfrk, Mos; dann mäcks du di Moder jet en't Bett SNfrk, Allg.; do mosste der irscht de Butze toubingen (zubinden) Gummel-Wiehl, Allg.; dohn der e Kappesblatt (ene Wösch) en de Botz! Schleid-Hellenth; ein Junge, der verwarnt wurde, da er zu klein sei, drehte sich um u. wies auf einen von ihm gesetzten Kothaufen: der es noch klener on roch och! Bo. Wie rochte de Paulus? Antw.: dat et dämpte Altk-Birken. Of dem Dachen (Dach) setzt änen on racht on braucht kä Peif on kä Tuwak? der Schornstein Bernk, Koch, Neuw-Unkel. En, twie, drei, veier, fif, rok de Pif, rok se ut, du bös drut! Abzählr. MGladb-Helenabrunn. — c. -au-, –ǫ-, Fleisch r., räuchern, s. räuchen). — 2. übertr. in der Wend.: Dem racht er (der Kopf) er ist wütend Saarbr, Ottw. — Abl.: die Raucherei, dat Gerauch(s), der Raucher (Tabakraucher) u. Räucher.