Aggregat · alle Wörterbücher

Rahmen

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 33 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 71
Verweise raus: 84

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Rahmen

Bd. 1, Sp. 922b

Rah|men m. (-s,-) 1 (Bilderrahmen) cornisc f. 2 (Fenster-, Türrahmen) spiret (-ec) m., zorga (-ghes) f., talara (-res) f. 3 ‹fig› cheder (-dri) m. 4 ‹fig› (Bereich) cornisc m. ▬ im Rahmen der Bestimmungen tl cheder dles desposiziuns (normes); im Rahmen der Veranstaltung tla cornisc dla manifestaziun; im Rahmen des Möglichen tl limit dl poscibl; das liegt nicht im Rahmen meiner Aufgaben chësc ne toma nia ite tl cheder de mi dovëis; Rahmen der Säge pontin m.; Rahmen des Fensters talara dla finestra f., zorga dla finestra f.

Pfeifer_etym nhd.

rahmen

Rahmen m. ‘festgefügtes Gestell’, (vgl. Bilder-, Fenster-, Tür-, Webrahmen), ‘Gestell der Kraftwagen (Chassis) und Fahrräder’, übertragen ‘Umwelt, Umgrenzung, Umgebung, Hintergrund…

Adelung nhd.

1. Rahmen

1. Rahmen , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, zielen; in welcher Bedeutung es aber nur in einigen Sprecharten, besonders Nieder-Deu…

Adelung nhd.

2. Rahmen

2. Rahmen , verb reg. von Rahm, Milchrahm oder Sahne. Man gebraucht es so wohl als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, die Milch rahmet, setzt Rahm an; als auch als ein Activum, …

Adelung nhd.

Rahmen

Der Rahmen , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Rähmchen, Oberd. Rähmlein. 1) Eine jede körperliche Ausdehnung in die Länge ohne beträchtliche Breite und Dicke; in welchem Ve…

+ 28 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

3. Rahmen

3. Rahmen , verb. reg. act. welches bey den Jägern am üblichsten ist. Die Hunde rahmen einen Hasen, wenn sie ihn einhohlen, und ihn dadurch nöthigen, eine Wendung oder einen Abspru…

Campe nhd.

Rahmen v., trs

1. Rahmen , v. trs . 1) Gleich den Theilen eines Rahmes oder Rahmens verbinden. 2) Mit einem Rahme oder Rahmen versehen. Ein Bild, einen Spiegel rahmen . S. Berahmen und Einrahmen.…

Campe nhd.

Rahmen Der

Der Rahmen , — s, Mz . gl. oder der Rahm, — es, Mz. — e oder Rähme ; Vw. das Rähmchen , O. D. — lein . 1) Ein sich mehr in die Länge als in die Breite und Dicke erstreckendes Ding.…

Campe nhd.

Rahmen v., trs, intrs, ntr

2. Rahmen , v. I) trs . u. intrs . ein Wort, in welchem wie bei 1. Rahm der Begriff der Höhe, der äußersten Grenze zu Grunde liegt. Es bedeutet 1) erhöhen, erheben. S. Rähmen . Ehe…

Campe nhd.

Rahmen v., trs

3. † Rahmen , v. trs . in der Sprache der Jäger, welche sagen, die Hunde rahmen den Hasen, wenn sie ihn einholen und dadurch nöthigen, einen andern Weg einzuschlagen oder einen Abs…

DERW nhd.

Rahmen M.

Rahmen, M., ›Rahmen, Stütze, Gestell, Umfassung‹, mhd. rame, ram, M., rame, reme, rem, F., ›Stütze, Gestell, Rahmen‹, vgl. ahd. rama (12. Jh.?), F., ›Säule, Stütze, Gestell‹, ahd. …

DRW nhd.

Rahmen

Rahmen, m., Rahm, f., m. I Stützbalken, zB. im Fachwerkbau, welche die Stockwerke eines Hauses bilden; vier Rahmen die tragenden Balken des Hauses vortmer so nescal he mineme ouers…

DRW nhd.

Rahmen

Rahmen, m., Rahm, f., m. I Stützbalken, zB. im Fachwerkbau, welche die Stockwerke eines Hauses bilden; vier Rahmen die tragenden Balken des Hauses vortmer so nescal he mineme ouers…

DWB nhd.

rahmen verb.

rahmen , verb. schmutz ansetzen oder abgeben: alt kessel romen. margarita facet. ( Straszburg 1508) E a . vergl. rahmigen und berämen.

DWB nhd.

rahmen verb.

rahmen , rähmen , verb. achten auf etwas, zielen, trachten, bestimmen. mhd. râmen und ræmen, ableitung des mhd., neuhochdeutsch nicht mehr vorhandenen masc. râm, gestecktes ziel, z…

DWB nhd.

rahmen verb.

rahmen , verb. mit einem rahmen versehen: das bild wird gerahmt; vergl. einrahmen; bis die angekommenen stücke ( gemälde ) sämmtlich ein- und aufgerahmt wurden. Göthe 31, 141 .

DWB nhd.

rahmen verb.

rahmen , verb. 1 1) rahm geben: die milch ramet, cremorem dat, florem supernatantem habet. Frisch 2, 84 b ; in Tirol die milch rahmt, wenn sich darauf die sahne bildet. Schöpf 530 …

DWB nhd.

rahmen m. und f.

rahmen , rahme , rahm , m. und f. stütze, gestell, umfassung, in verschiedener ausbildung des begriffs. 1 1) für das nur auf das hoch- und niederdeutsche sprachgebiet beschränkte w…

DWB nhd.

rahmen

rahmen- in zusammensetzungen, vergl. auch rahm-.

GWB GWB

Rahm(en)

Rahm(en) in etwa 20 der 220 Belege die veraltende Form ‘Rahm’, nur in Pkt 1; einmal Ram- 1 Bilderrahmen (sd); vereinzelt in bildkünstlerischer Darstellung; häufig in der Paarformel…

GWB GWB

rahmen

rahmen subst: Einfassung eines (planen) Objektes; mBez auf das visuell-künstlerische Hervorheben eines Bildelementes durch bildkompositorische Gestaltungsmittel [ mBez auf das Mitt…

Meyers Lex.

Rahmen

Rahmen , die Einfassung von Bildern und Spiegeln. Bilderrahmen waren ursprünglich architektonischen Charakters und nur bei Kirchenbildern gebräuchlich. Sie wurden aus Holz, Marmor,…

Meyers Lex.

Rahmen

Rahmen , das Fangen eines Hafen oder Fuchses durch den Windhund.

Wander sprichw.

Rahmen

Rahmen 1. Leere Rahmen verzieren das Zimmer nicht. 2. He hett em den Rahm aplopen. – Dähnert, 370 a . Er ist vor ihm zum Ziel, zum Zweck gekommen. Râm = die Einfassung verschiedene…

ElsWB Dial.

Rahm(en)

Ra h m(e n ) [Ràmə f. Roppenzw. , m. Pfetterhsn. ; Ràm f. Su. Geberschw. ; Râm f. Dü. K. Z. Lützelstn. Lohr ; Pl. Ràmə Mü. ; Demin. Ramlə Steinbr. Pfetterhsn. Su. ; Ramələ Obsteinb…

LothWB Dial.

rahmen intr. v.

rahme n intr. v. in der Zs.

LothWB Dial.

Rahmen m.

Rahmen [râmə fast allg.; rmən Bo. ; rum D. Si. — Demin. rêməl Ri. , rîmχin Bo. ] m. ( D. Si. f.) 1. Rahmen eines Bildes, Gemäldes. — 2. Rahmen zum Sticken u. Weben. — lux. 367 Ru …

PfWB Dial.

Rahmen m. n. f.

Rahmen m. , Rähmchen n. , Rahme f. : 1. 'Einfassung aus Holz oder Metall', Rahme [verbr., Christmann Kaulb 7 Mang 84], Rohme [Don-Schowe Torscha Krämer Gal 171]. Im bes. a. α. R. d…

RhWB Dial.

Rahm(en)

Rahm(en) = Bildrahmen, Gartenzaun s. Ramen.

SHW Dial.

Rahmen

Rahmen Band 4, Spalte 1189-1190

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Rahmen m

Rahmen , m рама , ж

FiloSlov spez.

Rahmen, nominaler m

Rahmen , m , nominaler конструкция , ж , именная рамочная → FiloSlov Klammer, nominale, f

FiloSlov spez.

Rahmen, verbaler m

Rahmen , m , verbaler рамка , ж , глагольная → FiloSlov Klammer, verbale, f

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Rahmen
Adelung (1793–1801) · +17 Parallelbelege

1. Rahmen , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, zielen; in welcher Bedeut…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rahm(en)
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Rahm(en) in etwa 20 der 220 Belege die veraltende Form ‘Rahm’, nur in Pkt 1; einmal Ram- 1 Bilderrahmen (sd); vereinzelt…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rahmen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Rahmen , die Einfassung von Bildern und Spiegeln. Bilderrahmen waren ursprünglich architektonischen Charakters und nur b…
modern

Dialekt
Rahm(en)
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Ra h m(e n ) [Ràmə f. Roppenzw. , m. Pfetterhsn. ; Ràm f. Su. Geberschw. ; Râm f. Dü. K. Z. Lützelstn. Lohr ; Pl. Ràmə M…
—

Sprichwörter
Rahmen
Wander (Sprichwörter)

Rahmen 1. Leere Rahmen verzieren das Zimmer nicht. 2. He hett em den Rahm aplopen. – Dähnert, 370 a . Er ist vor ihm zum…
—

Spezial
Rahmenm
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

Rahmen , m рама , ж

Verweisungsnetz

123 Knoten, 132 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 1 Kompositum 90 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Rahmen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Rahmen FiloSlov
Rahmen, nominaler FiloSlov
Rahmen, verbaler FiloSlov
Rahmen LDWB2
Klammer, nominale FiloSlov
Klammer, verbale FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rahmen

65 Bildungen · 45 Erstglied · 17 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von rahmen 2 Komponenten

rah+men

rahmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rahmen‑ als Erstglied (30 von 45)

rahmen I

SHW

rahmen I Band 4, Spalte 1189-1190

rahmen II

SHW

rahmen II Band 4, Spalte 1189-1190

Rahmenbau

SHW

Rahmen-bau Band 4, Spalte 1189-1190

Rahmenschenkel

SHW

Rahmen-schenkel Band 4, Spalte 1189-1190

Rahmenschuh

SHW

Rahmen-schuh Band 4, Spalte 1189-1190

Rahmenstange

SHW

Rahmen-stange Band 4, Spalte 1189-1190

Rahmenbau

BWB

rahmen·bau

Rahmenbau Band 1, Spalte 1,1342

Rahmenbedingung

LDWB2

rahmen·bedingung

Rah|men|be|din|gung f. (-,-en) condiziun de cornisc f.

Rahm(en)berg

PfWB

rahmen·berg

Rahm(en)-berg m. : ehem. FlN. a. 1743: Garthen am Rammenberg, Lincker Handt dem Mohrlauther Pfadt [StArch. Kaislt, Lagerbuch 128]. —

Rahmenbildung

FiloSlov

rahmen·bildung

Rahmenbildung , f конструкция , ж , рамочная → FiloSlov Rahmenkonstruktion, f → FiloSlov Rahmung, f

Rahmenflaggen

Meyers

rahmen·flaggen

Rahmenflaggen , Flaggen auf Holzrahmen zum Zeichengeben und Truppenmarkieren bei Friedensübungen, s. Flagge , S. 653. Mit R. bezeichnet die …

Rahm(en)garten

PfWB

rahmen·garten

Rahm(en)-garten m. : 1. 'Garten, in dem die Rahmen, auf die das Tuch auf- gespannt wird, stehen'; vgl. Rahmen 2 d. a. 1515: von eynem ramgar…

Rahmengebühren

Meyers

rahmen·gebuehren

Rahmengebühren , s. Gebühren .

Rahmengesetz

LDWB2

rahmen·gesetz

Rah|men|ge|setz n. (-es,-e) lege de basa f. , lege de cornisc f.

Rahmengesetzgebung

DERW

rahmen·gesetzgebung

Rahmengesetzgebung, F., ›Gesetzgebung des Bundes auf Grund der Rahmenkom- petenz‹, 2. H. 20. Jh., s. Rahmen, Gesetz- gebung

Rahmenhammer

Meyers

rahmen·hammer

Rahmenhammer , s. Hammer , S. 700.

Rahmenhandlung

FiloSlov

rahmen·handlung

Rahmenhandlung , f действие , ср , обрамляющее

rahmenhobel

DWB

rahmen·hobel

rahmenhobel , m. eine art des hobels für rahmen. Jacobsson 6, 88 a .

Rahmenkompetenz

DERW

rahmen·kompetenz

Rahmenkompetenz, F., ›Zuständigkeit des Bundes in bestimmten Angelegenheiten zum Erlaß von Rahmenvorschriften‹, 2. H. 20. Jh., s. Rahmen, Ko…

Rahmenkonstruktion

FiloSlov

rahmen·konstruktion

Rahmenkonstruktion , f конструкция , ж , рамочная → FiloSlov Rahmenbildung, f → FiloSlov Rahmung, f

Rahmenlaffete

Meyers

rahmen·laffete

Rahmenlaffete , s. Laffete , S. 39.

Rahmenlossatz

FiloSlov

Rahmenlossatz , m конструкция , ж , рамочная → FiloSlov Satzrahmen, m → FiloSlov Satzklammer, f → FiloSlov Rahmenkonstruktion, f

rahmennäherei

DWB

rahmen·naeherei

rahmennäherei , f. näherei am rahmen und das am rahmen genähte. rahmnäherei Campe.

rahmennäherin

DWB

rahmen·naeherin

rahmennäherin , f. die so näht.

Rahmenplan

LDWB2

rahmen·plan

Rah|men|plan m. (-[e]s, ...pläne) plann de basa m.

Rahm(en)platz

PfWB

rahmen·platz

Rahm(en)-platz m. : FlN. a. 1658: garten Beforcht ohn den Statt mauer weeg ... unten ohn den raam platz [GdArch. KL-Ottbg, Gewannenbuch]. Vg…

Rahmenpresse

Meyers

rahmen·presse

Rahmenpresse , s. Filterpresse .

Rahmenprogramm

LDWB2

rahmen·programm

Rah|men|pro|gramm n. (-s,-e) program de cornisc m.

Rahmenrecht

DERW

rahmen·recht

Rahmenrecht, N., ›umfassendes Recht dessen konkreter Schutzbereich im Ein- zelfall ermittelt werden muß (z.B. all- gemeines Persönlichkeitsr…

Rahmensäge

LDWB2

rahmen·saege

Rah|men|sä|ge f. (-,-n) siëia da pontin f.

‑rahmen als Zweitglied (17 von 17)

Ägenrahmen

MeckWBN

Wossidia Ägenrahmen m. Rahmen der Egge, bestehend aus Ägenbalken und -scheiden Ro Rostock@Glashagen Glash .

abrahmen

DWB

abrahmen , cremorem lactis auferre, den rahm von der milch schöpfen, abrahmen: er rahmte mir den topf ab. Göthe 14, 297 . figürlich das best…

anberahmen

DWB

anberahmen , s. das folgende.

ausrahmen

DWB

aus·rahmen

ausrahmen , ein bild aus dem rahmen nehmen, gegenüber dem einrahmen.

berahmen

DWB

ber·ahmen

berahmen , s. beramen , beraumen .

Blêndrahmen

Adelung

Der Blêndrahmen , des -s, plur. ut nom. sing. ein hölzerner Rahmen, auf welchem die Leinwand zum Mahlen gespannet wird. Blend bedeutet hier …

Blindrahmen

Adelung

blind·rahmen

Der Blindrahmen , des -s, plur. ut nom. sing. ein blinder Rahmen, d. i. ein schlechter Rahmen, welcher nur auf kurze Zeit um einen Spiegel, …

Formrahmen

Adelung

form·rahmen

Der Formrahmen , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Buchdruckern, ein viereckter eiserner Rahmen, in welchem die gesetzten Columnen fest ge…

scherrahmen

DWB

scherr·ahmen

scherrahmen , m. gestell, um das garn von den laufspulen zu scheren, d. h. zu gängen zu ordnen, gewöhnlich ein haspel oder eine winde. Adelu…

Schlichtrahmen

Adelung

schlicht·rahmen

Der Schlichtrahmen , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Lohgärbern, ein Rahmen, d. i. eine horizontale Latte auf zwey Stützen, worauf das F…

schweifrahmen

DWB

schweif·rahmen

schweifrahmen , m. gestell, das die weber beim schweifen d. h. scheren, kettenaufschlagen oder zetteln brauchen Karmarsch-Heeren techn. wb. …

spannrahmen

DWB

spann·rahmen

spannrahmen , m. 1 1) ein horizontal liegender balken, auf dem die ständer und wände der stockwerke eines hauses, besonders der oberen, ruhe…

spiegelrahmen

DWB

spiegel·rahmen

spiegelrahmen , spiegelrahme , spiegelrahm , m. und f. der das spiegelglas einfassende rahmen. dasselbe wie spiegeleinfassung ( s. oben sp. …

stickrahmen

DWB

stick·rahmen

stickrahmen ,

tuchrahmen

DWB

tuch·rahmen

tuchrahmen , m. , ' ein gestell, in welches die tuchbereiter die tücher spannen ' Voigtel wb. (1793) 3, 431 b ; cathasca ( sic !) marterram …

vorrahmen

DWB

vor·rahmen

vorrahmen , verb. , veraltet, für einrahmen: für- sive vorrahmen, ( tabulas ) margine praemunire Stieler 1512 . — ein anderes vorramen, vorh…

wellenrahmen

DWB

wellen·rahmen

wellenrahmen , m. , dass. wie das ältere wellbrett ( s. d. ): ( wellen ) in dem regierwerk der orgel sind mit ihren zapfen in den wellenrahm…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „rahmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rahmen/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „rahmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rahmen/ldwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „rahmen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rahmen/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_rahmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rahmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rahmen/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}

Rahmen

rahmen‑ als Erstglied (30 von 45)

‑rahmen als Zweitglied (17 von 17)

Ableitungen von rahmen (3 von 3)