Eintrag · Rheinisches Wb.
Nadel
Nadel mit Ausn. des Saargeb., wo ndəl, –rəl in Wend, Saarbr, Ottw (doch nl Uchtelfang; n:l u. n:dəl Saarl-Hüttersd; n:l Berus), Saarl, Merz-Gehw Reimsb herrscht, liegt nâlde zugrunde, u. zwar Rhfrk nl; Mosfrk n:l [WSaarbg, WBitb -ō:-; Trier-Ruwert -:-; Bitb-Mettend Wettl -ǫ-; im übrigen dringt die nhd. Form, eingelautet sachte ein: ndəl, -r-, –:d- Kreuzn-Kirn Münster, Goar-Trechtinghsn Salzig Wiebelsh, Trier-Stdt, Wittl-Reil, Bernk-Bernd Rhaunen, Zell-Alf, Koch-Stdt Bertrich, fast ausschl. in Kobl, May, Aden-Engeln, Neuw-Stdt (u. n:l)]; Rip n:l, Pl. -lə(n) in Sieg, MülhRh, Bo, Köln-Ld, Bergh, wie auch -:-, –-, –ə- im OBerg; doch herrscht in Malm, Monsch, Schleid, Eusk, Rheinb n:lt, Pl. -də vor [n:lt u. n:l MüEif; n:lt, Pl. n:dələ Eusk-Billig]; in Rheinb-Stdt Heimerzh, Eusk-Dirmerzh, Köln-Stdt, meist in Bergh, Dür n:l, Pl. n:ldə; in Jül, Grevbr n:l, Pl. nǫ·l.də [Köln-Dellbrück n:lt, Pl. n:lə; Dür-Stdt n:l (u. n:ldəl), Pl. n:ldə u. n:dələ; Grevbr-Hülchr n:ldəl]; NMonsch, Eup, Aach, WJül, Geilk, MGladb, Kemp, Kref, Neuss, Düss nǫ·l.t, Pl. -də, sich als nǫlt in Geld, Mörs, Klev fortsetzend; w. dieses nǫ·l.t-Geb. in der Selfk n:l [Heinsb-Tüddern Höngen n·ə.ĭ; Breberen Langbr n·ə.l, Pl. n·ə.lə] [Eup-Hauset Herbesth n:lt; Aach-Stdt, MGladb-Mülfort Neuwerk Stdt (hier auch -ǫ-), Geld-Aldekerk Sevelen, Mörs-Orsoy Pelden --; Mörs-Wallach -a-; Heinsb-Arsbeck nǫ·l.t, Pl. n·l.də]; zwischen das sndfrk. n:l- u. nǫ·l.t-Geb. schiebt sich in Erk u. WHeinsb, NWKemp bis Geld-Leuth Leuterheide ein Geb. mit nǫ·l., Pl. -·l.ə ein [Erk-Klinkum Wegbg Elmpt, Heinsb-Arsbeck Altmyhl Myhl, Kemp-Born Waldniel na·l., Pl. -·l.ə; Erk-Üvekoven, Grevbr-Kuckum -a- u. -ǫ-; Erk-Baal Rurich Venr, Grevbr-Wickrathbg nǫ·l., Pl. -·l.də; Erk-Granderath Pl. n·l.də, Schwanenbg Pl. n·l.ə; Erk-Beeck Hückelhv Kipshv, Geilk-Ütterath, Heinsb-Hilfarth n·l., Pl. -·l.ə; Erk-Stdt Kückhv Pl. -·l.də; Heinsb-Dremmen n:lə; Heinsb-Karken Scheivendahl nǫ·l., Pl. n:lə; Heinsb-AltHaaren n·ə.l, Pl. n·ə.lts; Geilk-Randerath nā:l, Pl. -lts; Kemp-Boish Dülken, MGladb-Viersen, Heinsb-Birgden Kirchhv Schierwaldenr n·ə.l, Pl. -lə]; rrhn. nǫ·u.l in Lennep-Remschd Ronsd Wermelsk, Barm, Elbf, Sol [rip. Teil n:l; Richr n:lt], Mettm, Düss-Hilden Unterb, Mülh-Ruhr; n. davon in Dinsl (Aldenr Sterkr Walsum Meiderich) zunächst nl, Pl. -lə; dann nlt, –ǫ-, Pl. -ldə [nhd. Eindringlinge für rip., berg. Geb. sehr selten n:dəl, –- Malm-Bülling, Rheinb-Heimerzh Meckenh (in beiden Orten neben n:l), Sieg-Siegbg Eitorf, Wippf-Hartegasse, Gummb-Bergneustdt, Lennep-Radevormwald Heidersteg, in Ess vielfach] f.: 1. wie nhd. Näh- (Biss- ‘Büss-’), Kopp- (Köpp-, Kipper-, Steək-; s. auch Spang, Spengel, Spelt), Nähtchen-, Stopp-, Strick- (Breij-, Preim, Spiess), Häkel-, Stick-, Pack-, Reih- (Schnür-), Haar-, Hut-, Krawattenn. (s. d. W.); en grof, halfgr., fin, halff., meddelstärk N.; en stohle, höltere, höre (hornen) N.; en Spöll (Bref) N.ə ein Quantum N. (s. d. W.). — Technische Ausdr. der Aachener Nadelfabrikation (bis 1626 spanische Nadeln genannt): kloppe (stanzen), strecke (vorrichten), hammerrite (-richten), füərrite (feuerrichten), afschruə (-schroten), häərde (härten), fille (feilen) en afnemme, afrive, schure, blank schlife, spetz schlife, aflosse (spröde N. anlassen), e jen Pönk haue (Spitze nachschärfen), drelle (Öhr ausbohren), rönge (N.kopf abrunden), stuppe (stumpfen), büche (aufbauchen), blo mache (blau anlassen), blöə (hochglanzpolieren), afblöə (das Blaue an den Köpfen entfernen); söcke (schadhafte N. heraussuchen), ussteiche (stumpfe N. aus Bündeln herausnehmen), sortiere (nach gleicher Länge), bəhöəlege (beihaupt-, die N.haufen so ordnen, dass sämtliche Spitzen nach der einen u. die Köpfe nach der andern Seite liegen), schive (grade schieben), bössele (bündeln), ebrefe (einbriefen), Bref usschloəh, Br. faue (falten), kleəve (Etiketten aufkleben); Arbeitsräume: Wenkel, Klopp-, Steich-, Schnoldew., Schlif-, Schurmölle; Geräte: Häərtefür (Härteofen), Avels-che (Richtamboss), Fillblock; besondere Arbeiter: Blank-, Schliferschmeəster, Breifdüəhner; die Nadel besteht aus dem Schaft (Schacht), der Spetz, dem Kopp, dem Og (Auge, Öhr); Brott Ausschuss, Bröchleng zweite Wahl von N. (s. d. W.). — De Fadem en de N. machen; de N. (en)fäəme; de N. enmachen (s. d. W.); met der N. et tosammentucken (-nähen) Mettm; en Paar Hosen (Strümpfe) op de N. schlohn Strümpfe zu stricken anfangen NBerg; Stech för de N. (Reihstich) Aach. — RA.: Su fing (fein, dünn) wie en N. Aach, Eusk; so spetz wie en N. Trier, Allg. Wat doch de Nolden schlech sind, sät de Schnider, do kom hej ut et Wertshus on kos (konnte) de Fam nit en't Lock kriən Mörs. Nou es mej de N. tebroken ich bin in einer Sache vorläufig lahmgelegt Dinsl-Gartrop. Nöllekes welle gedrähjt (gedreht) sin ohne Fleiss kein Preis Mörs. Sich en N. a jet steiche sich etwas besonders merken; loss mer en N. dran st.! den Streit beenden Bergh, Dür, Jül, Aach. Steckt de N. marr in et Speck (damit sie nicht rostet)! höre auf zu nähen Klev, Mülh-Ruhr. Mer meint, den wier vum Adel, sein Vatter schwenkt de N. Trier-Schleidw. Et wor su stell, mer konnt Nole falle hüre Rip, Allg. Ich deht bal gläwen, ich hät Nolen en de Fengern bei Kälte Merz-Saarhölzb. Ich soss wie op (spetze) Nolde; der geht wie op N.ə Rip, Allg. He ös so düər (dürr), dat me öm dor en N. konn trecken Kemp-Waldniel. De es jo su dear, de kammer met der N. durch on d. steche Westerw. Das Kind isst met de N. es isst nicht voran, sucht an den Speisen herum Meis. Dat es met de heite (glöhnigen) N. geneiht oberflächlich, schlecht genäht NBerg, Ruhr, n. Ruhr, Klev, Mörs, MGladb, Bernk-Crummenau. Het (heiss) von de N. soeben fertig geworden (ein Kleid) Dinsl. — Pick, Pohl om en N. ein Ballsp. Kobl-Stdt; peck, p., Pohl, üm en N. Dür-Stdt. Beliebt waren früher bei den Mädchen die Noldespile, das Weppen mit den Stecknadeln mit den bunten Köpfchen; komm, wej weppe met de Fenger; man legte von einem bestimmten Strich aus die N. in gleiche Höhe; abwechselnd wurde geweppt, mit dem gekrümmten Zeige-, Mittel- oder Ringfinger die N. fortgeschossen; wer zuerst den Strich erreichte, war Gewinner Klevld. Motter, ge mer e Kreizer! Wat duhste met dem Kr.? Nole kafen, N.ə k. Wat duhste mit de N.ə? Säckelche flicke, S. fl usf. aus dem Bastlösespr. oNahe, Saar, Hunsr. — Volksgl. Wenn ek en N. fen (finde) met de Spetz op mech an, dann krig ek gau (schnell) Bescheid Mörs, Allg. — Rätsel. Hopp, h., Perdje (en iser, stöhle P.) met et flasse (flachsen) Stertje, wuj harder et P. löppt, wuj korter wörd et St.? N. mit Faden Geld, Mörs, Klev, Kemp, MGladb, Dür-Hürtgen, MülhRh-Bensbg, Koch-Faid. Et wor enmol en stohle Perdje, dat hatt en lang Stertje; je hädder (härter, schneller) dat dat P. liep, je korter word dat St.? Meiderich. En Paschtorsch Gärtschen, do stohn en wett (weiss) Perdschen mät en schwatt Stertschen? Mörs-Essenbg. E stohle Pänzche merem (mit einem) leine Schwänzche? Simm-Sevenich. En fin Peərdchen löft duər dönn on deck, dat het en blanken stöhlen Röck on en langen flässen Zal (Sterz) em Arsch? OBerg. Ech han en klen fin (fein) on du häs enne longe decke; et iərsch wöd de nat (nass) gemack, gefrimmelt on för et Loək gesatt on da mott de dren gohn, wat es dat? eine kleine feine N. mit einem langen dicken Faden Heinsb-Dremmen. Ek höbb en Lock (Loch) on mak en L. on krupp dor't L., wat ek gemack; äwel en enne Nu stopp en Stöck von min Schlepp et tu? Mörs. Ech soət ens op e Stöckske (Blöchelchen, Klötzchen), doə kiək (schaute) ech duər e Löckske, on ech deit (dachte) en minge Senn: hätt ech de lange mar dren? MGladb (mit Var. Verbr.). He soss om Bloch on besohch sech et Loch; hätt ech den klene drussen on den grussen drennen! Schneider auf dem Pfluge MülhRh. Et sitzt e Frau um Klätzche un schaut en ihr Retzche un denkt: hätt ich den dicke, lange horige (haarigen) drin? Merz-Nunk. Mer leckt en, mer streicht en, mer fehrt en fir't (vor das) Loch; e begt (biegt) sech, e kremmpt sech, eron (herein) moss en doch? Koch-Laub. Die Frau Stohl ut Klenebrok (Kleinenbr) möt dem ene Og (Auge), die hat os all döckes (oft) ut der Nuət (Not) geholpe? MGladb-Korschenbr. Et es noch net passiert on p. och net, on alde Weiwer prowieren et doch alt? den Faden an der N.spitze einzutun Goar-Morshsn, Daun-Hillesh, Aden-Lind. — 2. übertr. a. Ziernadel, Brosche; en gölde N. Allg. — b. N., die die Platinen (s. d.) des Webstuhls durch deren Ösen halten; sie werden durch eine Spiralfeder gegen die Karten (mit Löchern versehene Karten) gedrückt, wo sie in deren L. eingreifen Kref. — c. Pflugsohle Wend-Remmesw, Trier-Mettnich, May-Ettring. — d. N. der Koniferen Allg. nach dem Nhd.; s. auch Agen. — e. Firstpfette Geld, Mörs, Klev, Rees.