lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nadel

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
61
Verweise raus
65

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

Nadel

Nadel, f.

I ein kleiner, spitzer Metallstift
I 1 als Tatwerkzeug bei strafbarer Körperverletzung
  • thrira nedlena steke alrec tuene scillingar [Stiche dreier Nadeln: jeder zwei Schillinge]
    14. Jh. EmsigerR. 66 Textarchiv: EmsigerR. 66
  • huasa otherem mith enre nedle stat ... thire wendena bota alrac fiarde tuede panningh [wenn jemand einen anderen mit einer Nadel sticht ... (so ist) die Buße für diese Sachen je dreizweidrittel Pfennige]
    14. Jh. EmsigerR. 202 Textarchiv: EmsigerR. 202
I 2 als Werkzeug der Beweisführung in einem Hexenprozeß: erweist sich die Person als unempfindlich gegen Nadelstiche, ist sie als ¹Hexe überführt
  • vorn vff der bröst zwah nadelen eingestochen vnd wider außgezogen ohne daß behafftinne solches empfunden zu haben geclaget oder bludt dauon gsehen worden
    1631 BonnArch. 5 (1893/94) 44a
  • ob schon bey einstechung der nolden dolorem fingiret
    1649 MatStatNrhWestf. I 1 S. 454
I 3 Streichnadel zur Bestimmung des Feingehalts von Metallen, insb. Münzen; auf bestimmte Nadeln schlagen nach einem gewissen Feingehalt münzen
bdv.: Streichnadel
  • man sol auch wizzen, daz der nodeln ist 148 und dez silbergelotes ist ineinander 32 marck und zwene streichstaine und drey wage
    um 1320/60 NürnbSatzB. 194
  • gunnen im ..., das er ein silberein pfennynng muncze ... slahen solle ... vff sulche korn, vfczale, striche vnd nadel, als andere fursten ... slahen
    1396 RappoltsteinUB. II 361 Faksimile (PDF)
  • man solle ein nalden gießen von jeglichem münzwerke, eine von guten groschen, eine von schildigten groschen
    1444 Luschin,AllgMünzk.² 200
  • der meister und zwen des gerihtz, die goltsmyde sint, sollent ouch alle vierzehen tage ... umbgän zů besehen das golt ... und es versuchen noch den nolen
    1482 StraßbZftO. 243 Faksimile
  • dass alle ... müntze ... von streich, nadel, korn, schrot ... und gewicht obgemeldter ... müntz-ordnung gemass ... seyn
    1569 Westphalen,Mon. I 938 Faksimile
  • [wenn auf Gold- und Silberarbeiten] die notae publicae probationis [eines anderen Ortes] schon darauf seyn, [soll man] dieselbe, doch mit vorbehalt jeden orts prob, mit den nadeln beruͤhren
    1667 Emminghaus,CJGerm. II 357f. Faksimile
II ein landwirtschaftliches Grabwerkzeug
  • der eine bawmagt behovet, die sall er geven twei heienmawen und eine nadel, dar sei die distelen met utgrevet
    oJ. Westfalen/GrW. III 67 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    nâdelstswf., swf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    nâdel , nâdele stswf. , nâlde swf. BMZ BMZ die länge folgt aus gt. nêthla u. elsäss. nôlde : nadel, nähnadel. an im niht…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ²nâdel(-)

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    2 nâdel(-) s. nâtel(-).

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nadel

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Nadel , plur. die -n, Diminut. das Nädelchen, ein zarter an einem Ende spitziger Körper. 1) In der eigentlichen weit…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nadel

    Goethe-Wörterbuch

    Nadel A feiner, länglich-spitzer Gegenstand aus Metall, Utensil zum Stechen u Nähen 1 im Haushalt bzw in der Schneiderei…

  5. modern
    Dialekt
    NadelDat.

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Wossidia Nadel Natel f. Nadel; die alte Lautform ist Natel: 'natelen' Dat. Sg. Red. Ost. 1444; 'natelen' Pl. (1556) Bart…

  6. —
    Sprichwörter
    Nadel

    Wander (Sprichwörter)

    Nadel 1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Auch russisch Snegirew, 464. Angeborene, a…

  7. —
    Spezial
    Nadel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Na|del f. (-,-n) 1 (Nähnadel) aodla (-les) f. 2 (Stecknadel) tlufa (-fes) f. 3 (Brosche) prosc m. 4 (Baumnadel) odlagn m…

Verweisungsnetz

99 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 1 Kompositum 82 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nadel

450 Bildungen · 204 Erstglied · 245 Zweitglied · 1 Ableitungen

nadel‑ als Erstglied (30 von 204)

Nadelbirne

SHW

Nadel-birne Band 4, Spalte 899-900

Nadelbuch

SHW

Nadel-buch Band 4, Spalte 899-900

Nadelgabel

SHW

Nadel-gabel Band 4, Spalte 899-900

Nadelholz

SHW

Nadel-holz Band 4, Spalte 899-900

Nadelohr

SHW

Nadel-ohr Band 4, Spalte 899-900

Nadelstich

SHW

Nadel-stich Band 4, Spalte 899-900

Nadelwald

SHW

Nadel-wald Band 4, Spalte 899-900

Nadelöhr

SHW

Nadel-öhr Band 4, Spalte 899-900

nadelarbeit

DWB

nadel·arbeit

nadelarbeit , f. : ihm flieszt den hals hernieder von troddeln ein gehäng mit bunter nadelarbeit gesticket und geprägt. Rückert Hamasa 2, 37…

nadelarm

DWB

nadel·arm

nadelarm , m. poetisch für die zweige des nadelholzes: ein dampfschleier zieht von den schroffen über die bäume, an den nadelarmen löst der …

Nadelart

GWB

nadel·art

Nadelart WA liest ‘Nadelast’ Etwas über die Coniferen, Zapfenbäume..Über die Harmonie der Zweige und N-en [ Korr GWB LA II 9B,68,47 M58 ] mi…

наделать

RDWB2

nad·e·lat

наделать Что ты наделал! - Was hast du angerichtet / angestellt / getan! Да, братец, наделал ты дел! - Tja, mein Freund, da hast du was Schö…

Nadelbäume

Meyers

Nadelbäume ( Nadelhölzer ), s. Koniferen .

nadelbahre

DWB

nadel·bahre

nadelbahre , f. bei den strumpfwirkern derjenige theil des stuhles, worin die nadeln stecken, auf welche die maschen eines strumpfes geschlu…

Nadelbalken

MeckWB

nadel·balken

Wossidia Nadelbalken m. s. d. Vor. 2; er ist unter die Drag'liesten geschroben Wi Wismar@Neuburg NBurg .

nadelbank

DWB

nadel·bank

nadelbank , f. : das Kapland senkt sich terrassenförmig zum meer herab. diese senkung ist auch noch im meer in der sogen. nadelbank erkennba…

nadelbein

DWB

nadel·bein

nadelbein , n. nadelbüchse aus bein, policium. voc. 1482 x 2 a ; schon mhd. bei Hadloup : alsô warf si mir ir nadelbein dort her. minnesinge…

nadelbereit

DWB

nadel·bereit

nadelbereit , adj. vom tuche, völlig bereit oder fertig zur bearbeitung mit der nadel. Zedler 23, 326 .

nadelberg

DWB

nadel·berg

nadelberg , m. : nadelberge (aiguilles) und alpenrosen. J. Paul komet 2, 23 . s. DWB nadel 12, c.

‑nadel als Zweitglied (30 von 245)

Ätznadel

Campe

◎ Die Ätznadel , Mz. die — n, die Nadel der Kupferstecher, mit wel= cher sie die Zeichnung auf die Platte bringen, welche geätzt werden soll…

Ɉudennadel

Campe

Die Ɉudennadel , Mz. die — n, s. Campe Ɉudenstein .

Ɉungfernnadel

Campe

Die Ɉungfernnadel , Mz. die — n , bei den Nadlern, die kleinste Art Stecknadeln, welche am häufigsten zu Hauben und Kopfzeugen gebraucht wer…

Stecknadel

RDWB1

Stecknadel f французская булавка Es ist so still dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können idiom. - Так тихо - слышно, как муха про…

Ührnadel

MeckWB

Wossidia Ührnadel f. pfriemartiges Werkzeug des Seilers zur Herstellung von Ösen an singlecol Ührnadel Stricken und Strängen; die hölzerne Ü…

Aalnadel

MeckWB

aal·nadel

Wossidia Aalnadel f. Nadel zum Stricken der Aalnetze, aus Messing oder Eisendraht.

Ahnenadel

DRW

ahnen·adel

Ahnenadel alter Adel, welcher 4, 8, 16, 32 usw. Ahnen aufweisen kann Gutzeit,Livl. Nachtr. I 26

AKTIVISTENNADEL

DWB2

aktivist·en·nadel

DWB2 AKTIVISTENNADEL f. DWB2 aktivistenabzeichen: DWB2 1952 er .. habe die aufgabe, fünfzehn der besten die aktivistennadel zu überreichen B…

anreihnadel

Campe

Die anreihnadel , Mz. die — n, eine dreikantige Nadel, welche man zum Anreihen des Obstes gebraucht.

ANSTECKNADEL

DWB2

DWB2 ANSTECKNADEL f. DWB2 zu anstecken 1 b. DWB2 DWB2 1 vereinzelt, nadel zum feststecken von stoffteilen (vor dem nähen), stecknadel: 1916 …

Bäwernadel

MeckWB

Wossidia Bäwernadel f. Zitternadel: Bewernatel Babst 1, 115; Pet. 5; biegsame Nadel aus gekräuseltem Silberdraht, die die Brautkrone der Lan…

bauernadel

DWB

bauer·nadel

bauernadel , m. alte geschlechter der bauern, verächtlich vom landadel: ja ich verberg es nicht, in tiefer seele schmerzt mich der spott der…

beamtenadel

DWB2

beamte·nadel

beamtenadel m. : 1828 abends .. auf dem balle geweesen .. auf einer erhöhung saß und stand der nassauer beamtenadel Börne 2,714 R. 2000 obwo…

brustnadel

DWB

brust·nadel

brustnadel , f. acus pectoralis, als schmuck an das hemde vor die brust zu stecken.

Busemnadel

PfWB

busem·nadel

Busem-nadel f. : 'Brosche', Bussemnorel [verbr. NPf], Busenodel [ LU-Opp ]. —

busennadel

DWB

busen·nadel

busennadel , f. acus indusio continendo serviens, hemdnadel, tuchnadel.

dachtnadel

DWB

dacht·nadel

dachtnadel , f. ein eiserner draht an einem ende mit einem haken, am andern mit einem groszen ring, um die dachte in der form der zu gieszen…

Dacknadel

MeckWB

Wossidia Dacknadel f. die ½ bis ¾ m lange, mit einem Öhr versehene Eisenstange, mit der der Dachdecker die Wäden, den Draht oder das Seil du…

Dauknadel

MeckWB

Wossidia Dauknadel f. Nadel mit dickem Kopf, die vorne in das Umschlagetuch gesteckt wurde, um es zusammenzuhalten Ha; 'ein Doecknadel' Chyt…

decknadel

DWB2

deck·nadel

decknadel f. : 1754 Brahms deich-baukunst 1,42. 1928 rhein. wb. 1,1301.

Dochtnadel

Campe

docht·nadel

Die Dochtnadel , Mz. die — n, bei den Lichtziehern, ein eiserner Draht, an dem einen Ende mit einem Haken, an dem andern mit einem großen Ri…

Ableitungen von nadel (1 von 1)

nâdele

BMZ

nâdele swf. u. stf. goth. nêþla stf. , ahd. nâdala Graff 2,998 Gr. 2,100. die nadel. acus nadel voc. o. 13,38. das. 17,23. die tuo ûf mit ei…