lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Nadel

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
18 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
93
Verweise raus
87

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Nadel f.

Nadel f.

Nadel f. ‘Nähgerät, Stechwerkzeug, Schmuck zum Anstecken, Zeiger am Kompaß, Blatt des Nadelbaums’, ahd. nādala, mit Metathese nālda (9. Jh.), mhd. nādel, nādele, nālde, nhd. Nadel und (mundartlich) Nolde, asächs. nāðla, mnd. nātel, nālde, mnl. naelde, nl. naald, afries. nēdle, nēlde, aengl. nǣdl, engl. needle, anord. nāl, schwed. nål, got. nēþla (germ. *nēþlō-) führen als Bildungen mit dem fem. Suffix ie. -tlā auf die unter nähen (s. d.) angeführte Wurzel ie. *(s)nē- ‘Fäden zusammendrehen, mit dem Faden hantieren, weben, spinnen, nähen’. Nadel bezeichnet ursprünglich die Nähnadel, dann auch nadelförmige Geräte und Geräteteile, häufig in Zusammensetzungen wie Haar-, Injektions-, Kompaß-, Spick-, Zündnadel. – Stecknadel f. ‘mit einem Kopf versehene Nadel zum Feststecken’, frühnhd. stecknolde (15. Jh.). Stricknadel f. ‘(Metall)nadel zum Stricken’, frühnhd. strickenalde (15. Jh.). Nähnadel f. ‘mit einem Öhr versehene Nadel zum Nähen’ (17. Jh.). Sicherheitsnadel f. ‘Nadel mit einem die Spitze verdeckenden Verschluß’ (19. Jh.). nadeln Vb. ‘die Nadeln verlieren’ von Nadelbäumen (Anfang 20. Jh.), älter ‘mit Nadeln nähen, sticken’ (17. Jh.). Nadelbaum m. (18. Jh.).
1174 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    nâdelstswf., swf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    nâdel , nâdele stswf. , nâlde swf. BMZ BMZ die länge folgt aus gt. nêthla u. elsäss. nôlde : nadel, nähnadel. an im niht…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ²nâdel(-)

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    2 nâdel(-) s. nâtel(-).

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nadel

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Nadel , plur. die -n, Diminut. das Nädelchen, ein zarter an einem Ende spitziger Körper. 1) In der eigentlichen weit…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nadel

    Goethe-Wörterbuch

    Nadel A feiner, länglich-spitzer Gegenstand aus Metall, Utensil zum Stechen u Nähen 1 im Haushalt bzw in der Schneiderei…

  5. modern
    Dialekt
    NadelDat.

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Nadel Natel f. Nadel; die alte Lautform ist Natel: 'natelen' Dat. Sg. Red. Ost. 1444; 'natelen' Pl. (1556) Bartsch 2, 7;…

  6. —
    Sprichwörter
    Nadel

    Wander (Sprichwörter)

    Nadel 1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Auch russisch Snegirew, 464. Angeborene, a…

  7. —
    Spezial
    Nadel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Na|del f. (-,-n) 1 (Nähnadel) aodla (-les) f. 2 (Stecknadel) tlufa (-fes) f. 3 (Brosche) prosc m. 4 (Baumnadel) odlagn m…

Verweisungsnetz

116 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Kompositum 98 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nadel

263 Bildungen · 205 Erstglied · 57 Zweitglied · 1 Ableitungen

nadel‑ als Erstglied (30 von 205)

Nadelbirne

SHW

Nadel-birne Band 4, Spalte 899-900

Nadelbuch

SHW

Nadel-buch Band 4, Spalte 899-900

Nadelgabel

SHW

Nadel-gabel Band 4, Spalte 899-900

Nadelholz

SHW

Nadel-holz Band 4, Spalte 899-900

Nadelohr

SHW

Nadel-ohr Band 4, Spalte 899-900

Nadelstich

SHW

Nadel-stich Band 4, Spalte 899-900

Nadelwald

SHW

Nadel-wald Band 4, Spalte 899-900

Nadelöhr

SHW

Nadel-öhr Band 4, Spalte 899-900

nadelarbeit

DWB

nadel·arbeit

nadelarbeit , f. : ihm flieszt den hals hernieder von troddeln ein gehäng mit bunter nadelarbeit gesticket und geprägt. Rückert Hamasa 2, 37…

nadelarm

DWB

nadel·arm

nadelarm , m. poetisch für die zweige des nadelholzes: ein dampfschleier zieht von den schroffen über die bäume, an den nadelarmen löst der …

Nadelart

GWB

nadel·art

Nadelart WA liest ‘Nadelast’ Etwas über die Coniferen, Zapfenbäume..Über die Harmonie der Zweige und N-en [ Korr LA II 9B,68,47 M58 ] mit de…

наделать

RDWB2

nad·e·lat

наделать Что ты наделал! - Was hast du angerichtet / angestellt / getan! Да, братец, наделал ты дел! - Tja, mein Freund, da hast du was Schö…

Nadelbäume

Meyers

Nadelbäume ( Nadelhölzer ), s. Koniferen .

nadelbahre

DWB

nadel·bahre

nadelbahre , f. bei den strumpfwirkern derjenige theil des stuhles, worin die nadeln stecken, auf welche die maschen eines strumpfes geschlu…

Nadelbalken

MeckWB

nadel·balken

Nadelbalken m. s. d. Vor. 2; er ist unter die Drag'liesten geschroben Wi NBurg .

nadelbank

DWB

nadel·bank

nadelbank , f. : das Kapland senkt sich terrassenförmig zum meer herab. diese senkung ist auch noch im meer in der sogen. nadelbank erkennba…

nadelbein

DWB

nadel·bein

nadelbein , n. nadelbüchse aus bein, policium. voc. 1482 x 2 a ; schon mhd. bei Hadloup : alsô warf si mir ir nadelbein dort her. minnesinge…

nadelbereit

DWB

nadel·bereit

nadelbereit , adj. vom tuche, völlig bereit oder fertig zur bearbeitung mit der nadel. Zedler 23, 326 .

nadelberg

DWB

nadel·berg

nadelberg , m. : nadelberge (aiguilles) und alpenrosen. J. Paul komet 2, 23 . s. nadel 12, c.

‑nadel als Zweitglied (30 von 57)

Stecknadel

RDWB1

Stecknadel f французская булавка Es ist so still dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können idiom. - Так тихо - слышно, как муха про…

Ahnenadel

DRW

ahnen·adel

Ahnenadel alter Adel, welcher 4, 8, 16, 32 usw. Ahnen aufweisen kann Gutzeit,Livl. Nachtr. I 26

Duurnnadel

MeckWBN

Wossidia Duurnnadel f. wie Wustprün Ma Malchin@Hohen Demzin HDemz .

gabelnadel

DWB

gabel·nadel

gabelnadel , f. die haarnadel der frauen, weil sie gabelförmig ist. Adelung.

haarnadel

DWB

haar·nadel

haarnadel , f. 1) nadel zum befestigen und ordnen des haares, acus crinalis, crinale, discerniculum, discriminale. Stieler 1343 . Steinbach …

Hacknadel

MeckWBN

hack·nadel

Wossidia Hacknadel f. Sicherheitsnadel Sta Stargard@Kublank Kubl .

Häwelnadel

MeckWBN

Wossidia Häwelnadel f. wie Stellnadel: Häfelnadel Wa Waren@Wredenhagen Wred .

hakennadel

DWB

haken·nadel

hakennadel , f. eine eiserne nadel mit einem haken, die stärke des metalls an einem geschütze durch das zündloch zu messen. Jacobsson 2, 190…

heftnadel

DWB

heft·nadel

heftnadel , f. nadel zum heften: umb grosz heftnadel iij dl. ( kaufpreis ). Nürnb. polizeiordn. 186. der wundarzt bedarf einer heftnadel zum…

jungfernnadel

DWB

jungfern·nadel

jungfernnadel , f. stecknadel der kleinsten und feinsten art, die meistens zu den hauben und kopfzeugen der frauenzimmer gebraucht wurden. J…

Kattūnnadel

Adelung

kattun·nadel

Die Kattūnnadel , plur. die -n, die stärksten und dicksten Stecknadeln, den Kattun, wenn er trocknen soll, damit aufzuspannen. So fern sie a…

Knöpnadel

MeckWBN

knop·nadel

Wossidia MeckWB Knöpnadel f. Stecknadel; auch Sicherheitsnadel Sta Stargard@Neubrandenburg NBrand .

kopfnadel

DWB

kopf·nadel

kopfnadel , f. stecknadel. Rädlein 557 b . M. Kramer 1787 , mit einem kopfe, knopfe, vgl. knopfnadel . bei Campe als nadel im kopfputz.

magnetnadel

DWB

magnet·nadel

magnetnadel , f. acus magnetica, nautica Stieler 1343 ; bildlich: die eheliche magnetnadel zeigt doch immer nach dem norden der gemahlin, so…

meernadel

DWB

meer·nadel

meernadel , f. der nadelfisch, syngnathus acus, und der hornhecht oder nadelhecht, esox belone; endlich auch eine art röhrenförmiger, ungewu…

N_s;stelnadel

Adelung

Die N_s;stelnadel , plur. die -n. 1) Im Oberdeutschen, eine Schnürnadel, S. dieses Wort. 2) Auf dem Lande einiger Gegenden, die starke metal…

nähnadel

DWB

nah·nadel

nähnadel , f. 1 1) zum nähen dienende nadel: nehnadel, acus in specie Stieler 1343 ; nehenadel ist eine von stahl scharff zugespitzte nadel …

packnadel

DWB

pack·nadel

packnadel , f. , mnl. packnaelde, nnl. paknaald ( Kilian 390 b . Kramer 288 a ), starke nadel zum vernähen der packleinwand mit bindfaden. R…

perlennadel

DWB

perlen·nadel

perlennadel , f. eine feine nadel zum anreihen der perlen Jacobsson 3, 225 b , perlnadel Zedler 27, 509 .

radiernadel

DWB

radi·er·nadel

radiernadel , f. nadel womit der kupferstecher auf dem ätzgrund die entworfene zeichnung radiert.

raumnadel

DWB

raum·nadel

raumnadel , räumnadel , f. nadel zum räumen: raumnadel, ein draht die tabakspfeife auszuräumen oder das zündloch einer kanone auszuputzen. F…

rü̂menâdel

MNWB

ruemen·adel

*° rü̂menâdel , f. : Gerät zum Reinigen des Zündkanals einer Schußwaffe, Räumnadel, ên rîdemê(i)ster ... dê bî dem sünthol mit der r. tô dôn…

Ableitungen von nadel (1 von 1)

nâdele

BMZ

nâdele swf. u. stf. goth. nêþla stf. , ahd. nâdala Graff 2,998 Gr. 2,100. die nadel. acus nadel voc. o. 13,38. das. 17,23. die tuo ûf mit ei…