Aggregat · alle Wörterbücher

müssen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 44
Verweise raus: 60

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

müssen

müssenj-dmuss(кому-л.)надо...;(кому-л.)пора...;(кому-л.)требуется...;(кому-л.)надлежит...;(кому-л.)приходится;(кому-л.)подобает;кто-л.должен;кому-л.(толькои)остаётся(что);невольно...;(илинепереводится)Ichmussnichts!-Яничегоникомунедолжен!Siemüssenmirsagen,waslosist!-Скажитемне,чтослучилось!Washätteichtunmüssen?-Чтомнеоставалосьделать?Ichmusstedenken,dasssiedummist.-Мнеподумалось,чтоонаглупа.DannmussichwohlzuFußgehen.-Придётсямне,видно,идтипешком.;Идтимне,видно,пешком.Mussdassein?-Эточто,обязательно?;Анельзякак-нибудьбезэтогообойтись?;Абезэтогонельзя?Dasmussnichtseinfest.-Этолишнее.идиом.;Безэтогоможнообойтись.Siemusstelachen.-Онаневольнорассмеялась.Ichmussschlafengehen.-Мненадоспать.;Мнепораспать.ErmussdasGesichtwahren.-Емуподобает,приходится,надлежитсохранятьлицо.Ichmussgehen.-Мнепора.derBriefmusszurPost-письмотребуетсяотнестинапочту;надоснести,отнестиписьмонапочту;надлежитснести,отнестиписьмонапочту;следуетнемедленноотправитьписьмоWäresienichtdagewesen,washättenwirindiesemFalltunmüssen?-Еслибыонатам(тут)неслучилась,чтобымытогдаделали?должнобыть,по-видимому,вероятно,очевидно,видимо,скореевсего,навернякаichversuchtenachzufühlen,waserjetztfühlenmuss-Япопробовалп(р)очувствоватьто,чтоон,должнобыть/по-видимому,сейчасчувствовал.;Япопробовал,попыталсяпоставитьсебянаегоместо.Siemüssensichverhörthaben.-Вы,вероятно,ослышались.

Pfeifer_etym nhd.

müssen

müssen Vb. ‘gezwungen sein, etw. zu tun, nicht anders können’. Das Präteritopräsens ahd. muoʒan ‘in der Lage sein, können, mögen, dürfen’ (8. Jh.), mhd. müeʒen, asächs. mōtan, mnd.…

Adelung nhd.

Müssen

Müssen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, und in einigen Fällen sein u in ein ü verwandelt, Präs. Ich múß, du mußt, er múß, wir müssen, ihr müsset oder müßt, …

Campe nhd.

Müssen v., ntr

Müssen , v. ntr . mit haben , verwandelt in der Umwandlung in einigen Zeiten sein u in ü; ich muß, du mußt, er muß, wir müssen, ihr müsset, sie müssen ; geb. Form, ich müsse, du mü…

DWB nhd.

müssen verb.

müssen , verb. zwingen, nötigen, im oberdeutschen sprachgebiete: einen zu etwas müeszen, veranlassen, nötigen. Schm. 1, 1676 Fromm.; mussen, müssen, nötigen, anhalten. Stalder 2, 2…

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

müssen verb.

müssen , verb. debere, oportere, opus esse u. ähnl. I I. form und herkunft. I@1 1) das verbum im nordischen nicht bezeugt, hat im gothischen als gamôtan, prät. gamôsta die sinnlich…

FWB nhd.

müssen

1. ›etw. tun müssen, aufgrund von Zwängen verschiedener Art und Ursache etw., das im Verb genannt ist, zu tun verpflichtet, gezwungen, gehalten sein‹; offen zu 2.; 2. im Vergleich …

FWB nhd.

müssen

1. ›jn. zu etw. nötigen, zwingen, jm. etw. drängend gebieten‹.; 2. ›sich e. S. hingeben, öffnen‹.

GWB GWB

müssen

müssen meist als Modalverb, auch elliptisch unter Weglassung des Vollverbs, bei absolutem Gebrauch in der Bed changierend (zB 11,87,4 ); oft in (kontrastierender) Reihung mit ander…

Wander sprichw.

Müssen

Müssen 1. Es muss niemand müssen. 2. Es muss sein, und wenn der Teufel auf Stelzen ginge. ( Nürtingen. ) 3. Ich muss, sagt die Braut von Bessa. – Kirchhof, Wend Vnmuth; Hoefer, 79.…

PfWB Dial.

müssen schw.

müssen schw. : 1. 'einem Zwang unterliegen, etwas zu tun'. a. Hilfsverb mit Inf., misse (misə) [verbr., Heeger Südostpf. 18 Henn Mda.-Int. 99 Höh 66 Müller Dietschw 51 Lambert Penn…

RhWB Dial.

müssen

müssen das Wort ist allg., nur die Hauptformen der einzelnen Geb sind angegeben, da es unmöglich ist, den Einwirkungen der nhd. Formen genau nachzugehen; Rhfrk an der Nahe misə, –e…

LDWB2 spez.

müssen

müs|sen (muss, musste, gemusst) vb.intr. 1 (gezwungen sein) messëi (mëss, messü) 2 (verpflichtet sein) ester oblié 3 (haben zu) avëi da, dovëi: ich muss heute noch viel Arbeit erle…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Müssen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Müssen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, und in einigen Fällen sein u in ein ü verwandelt, Präs. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
müssen
Goethe-Wörterbuch

müssen meist als Modalverb, auch elliptisch unter Weglassung des Vollverbs, bei absolutem Gebrauch in der Bed changieren…
modern

Dialekt
müssenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

müssen schw. : 1. 'einem Zwang unterliegen, etwas zu tun'. a. Hilfsverb mit Inf., misse (misə) [verbr., Heeger Südostpf.…
—

Sprichwörter
Müssen
Wander (Sprichwörter)

Müssen 1. Es muss niemand müssen. 2. Es muss sein, und wenn der Teufel auf Stelzen ginge. ( Nürtingen. ) 3. Ich muss, sa…
—

Spezial
müssen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

müs|sen (muss, musste, gemusst) vb.intr. 1 (gezwungen sein) messëi (mëss, messü) 2 (verpflichtet sein) ester oblié 3 (ha…

Verweisungsnetz

87 Knoten, 90 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Kompositum 74 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit muessen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von muessen 2 Komponenten

mues+sen

muessen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.