lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Molde

ae. bis sprichw. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
16 in 12 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
44

Eintrag · Westfälisches Wb.

Molde f.

Bd. 4, Sp. 196
Molde f. [verbr.] 1. (meist hölzernes) großes, längliches Gefäß, Trog, Becken (zum Backen, zur Butter- oder Milchherstellung, zur Aufbewahrung von Fleisch während des Schlachtens oder Wurstens, zum Austragen des Fleisches auf der Schulter, zum Wäschewaschen, zum Abspülen von Geschirr o.Ä.). Eine Molle vull Iätten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — Ra.: Et gütt as met Mollen regnet sehr stark (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd || (ähnl.) mehrf.); et riänget, as wenn et met Mollen gütt dass.(Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt || (ähnl.) mehrf.). — Sprichw.: Biäter es ’n schäif Mölleken as ’n kaputt Schölleken (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — 2.1. Vertiefung im Boden, Gelände; Graben (auf einer Heuwiese) (Frbg.) (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@WestickWs); schmaler Grasstreifen (Frbg.) (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@OverbergeOv). — 2.2. Gosse [Bür], Straßengraben (Kr. BürenBür Kr. Büren@HaarenHr), offener Wasserabfluss (KkWb); Steinrinne (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 2.3. Pfütze (KkWb). — 3. Mulde Erzgang in der Grube, der sich in die Tiefe zieht und wieder hochsteigt (Kr. MeschedeMes Br). ⟨Mulle [verstr.], Mōle [Kr. TecklenburgTek Bek], Maule [Kr. TecklenburgTek Hal], Mäole [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Hal], sonst Molle⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,1373: Mulde; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,798: Molle; HnVwb 2,386: Mulde. Zus.:→ Bakke~, Brenne~, Buᵉter~, Bütte~, Dē²g~, Flē²sk~, Fō¹der~, Hāsen~, Holt~, Kneªde~, Menge~, Säie~, Slachte~, Sūr~, In-sūr~, Sǖre~, Up-waske~, Waske~, Wurste~.
1238 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    moldesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    molde , sw. F. (n) nhd. Erde, Staub, Sand, Boden, Land, Welt ÜG.: lat. pulvis, sabulum Gl, terra Hw.: s. melu; vgl. got.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    molde

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    molde s. molte, mulde.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    moldeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    molde , F. nhd. Mulde (F.), länglich ausgehöhltes Gefäß, hölzernes Gefäß Vw.: s. kalk-, kōle-, licht-, plēge-, spīse-, w…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Molde

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Molde , S. Adelung Mulde .

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Molde

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Molde , Seestadt im norweg. Amt Romsdal, am Moldefjord, mit schönen Umgebungen, hat ein großes Hospital für Schwindsücht…

  6. modern
    Dialekt
    Moldef.

    Westfälisches Wb.

    Molde f. [verbr.] 1. (meist hölzernes) großes, längliches Gefäß, Trog, Becken (zum Backen, zur Butter- oder Milchherstel…

  7. —
    Sprichwörter
    Molde

    Wander (Sprichwörter)

    Molde Baust mich in d' Molde, ich lass dir's nicht unvergolde, sagt das Korn zum Bauer. ( Oberösterreich. )

Verweisungsnetz

199 Knoten, 393 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 15 Wurzel 32 Kognat 9 Kompositum 128 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit molde

37 Bildungen · 28 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

molde‑ als Erstglied (28 von 28)

Moldefeªteken

WWB

molde·feateken

Molde-feªteken n. [Pad, sonst verstr.] 1. hölzernes Gefäß, in dem die Butter ausgeknetet wird (Frbg.). — 2. Schüssel, die während des Schlac…

Moldenfat

WWB

molden·fat

Molden-fat n. [ Min Bür] hölzernes Gefäß, in dem die Butter ausgeknetet wird (Frbg.).

moldenhouwære

KöblerMnd

molden·houwære

moldenhouwære , M. nhd. „Grubenhauer“, Mulden Hauender, Handwerker der eine hölzerne Mulde aushaut E.: s. molde, houwære L.: MndHwb 2, 1008 …

Moldenkrätser

WWB

Molden-krätser m. Handwerker, der Tonnen und andere hölzerne Gefäße herstellt (Frbg.) ( Wbg He).

Moldenmeªker

WWB

Molden-meªker m. [verstr.] Hersteller von Holznäpfen; Handwerker, der Tonnen bzw. Fässer und andere hölzerne Gefäße herstellt (Frbg.).

moldenschārt

KöblerMnd

moldenschārt , N. nhd. Teil einer zerbrochenen Mulde (F.) zu Zauberzwecken, Muldenbruchstück, Muldenscherbe Q.: SL, Zs. Nds. 1867, Nic. Grys…

molden°vat

MNWB

molden·vat

molden ° vat Gefäß in Form einer Mulde (SL: Riedel A 14, 349). —

Molder I

RhWB

Molder I -ǫ- = Malter (s. d.);

Molder II

RhWB

Molder II -o- Mahllohn s. Multer;

Molder III

RhWB

Molder III = Maulwurf s. Moltwerf;

Molder IV

RhWB

Molder IV -ō:- = Mulde (s. d.);

moldern

RhWB

moldern -ǫld- Nfrk in Mörs , Rees-Elten Emmerich Isselbg ; -- Kref , Mörs-Rheinbg schw.: Getreide m., sieben, reinigen.

molderuggesk

WWB

molde-ruggesk Adj. mollruggsk muldenrückig, senkrückig ( Det Is).

Molder V

RhWB

Molder V -o- = trüber Satz im Wasser s. bei multern;

moldeschȫtel

KöblerMnd

moldeschȫtel , N. nhd. längliches Holzgefäß in Muldenform? Q.: Harz-Zs. 39 218 (Quedlinburg) E.: s. molde, schȫtel L.: MndHwb 2, 1009 (molde…

moldeslêk

KöblerAfries

moldeslêk , st. M. (a?) nhd. Schlag zur Erde ne. beating (N.) down Q.: E E.: s. molde, slêk L.: Hh 73a, Rh 932b

‑molde als Zweitglied (9 von 9)

kalkmolde

KöblerMnd

kalk·molde

kalkmolde , Sb. nhd. Kalkmolle, flaches längliches Holzgefäß zum Zutragen des Kalkes E.: s. kalk, molde L.: MndHwb 2, 505 (kalkmolde)

plēgemolde

KöblerMnd

plēgemolde , F. nhd. im Maurerhandwerk verwendeter Behälter Q.: Brem. JB. 2 306 E.: s. plēge (1)?, molde L.: MndHwb 2, 1568 (plēgemolle), Lü…

spîsemōlde

MNWB

spise·molde

spîsemōlde , f. , Fleischmulde ? „ eyne dubbelde spisemolde ” (Lünebg. Jb. 5—6, 82) mit Deckel ? in zwei Fächer geteilt ?

spīsemolde

KöblerMnd

spīse·molde

spīsemolde , F. nhd. „Speisemulde“, Fleischmulde?, länglich ausgehöhltes Gefäß E.: s. spīse, molde L.: MndHwb 3, 382 (spîsemōlde), Lü 369a (…

wātermolde

KöblerMnd

wāter·molde

wātermolde , F. nhd. „Wassermulde“ E.: s. wāter, molde L.: Lü 558bf. (water-/watermolde)