Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Kupfer
Kupfer 1. Es ist kein Kupfer noch so roth, das sich nicht für Gold ausgibt. – Altmann V. 2. Für Kupfer eine kupferne Messe. (Glass, Landes- und Culturgeschichte von Würtemberg, Gmünd 1808, S. 537, IIb.) 3. Jeder hält (jeden bedünkt) sein Kupfer für Gold. – Opel, 371; Simrock, 6106; Körte, 3171; Braun, I, 1650. Dän.: Enhver mener hans kobber er god. (Bohn I, 366.) 4. Nicht aus allem Kupfer werden Pfennige gemacht. 5. Dabei kann kein Kupfer gemacht werden. Es kommt nichts dabei heraus. Der in Daylestown (Pennsylvanien) erscheinende Morgenstern enthält (Februar 1868) einen Artikel in dem sogenannten Pennsylvanisch-Deutsch, in dem es heisst: »Sälly sagt, es wär all für Katz enanner lang sehne zu gehen (lange Heirathsbesuche zu machen), wenn mer wirklich en Noschen (notion) hätte zu heiern; se wär gesätisfeit (satisfy), dass bei oll dem Cumpaniehalte keh Kupper gemacht werden könnt.« 6. Er handelt mit Kupfer. – Zaupser, Idiot., 45; Klein, I, 267. Er ist finnig. Auch von denen, die infolge starken Trinkens eine kupferrothe Nase haben. »Dass er einen ziemlichen rothen Kamm bekam, auch mit Kupfer zu handeln sich merklich hervorthat.« (Simplic., 1030; III, 52; Birlinger.) 7. Einem Kupfer für Gold geben. Mhd.: Ir habet mir gegen golde kupfer unde blî gewegen. (Engelhart.) (Zingerle, 58.) 8. 'S Kupfer schlegt'n aus, mr muass'n verzinn. Von solchen, die von vielem Weintrinken ein Kupfergesicht haben. (Sartorius, 171.)