Eintrag · Rheinisches Wb.
Haufen
Haufen Rhfrk haufə, –ǫu-, –ou- [Saarbr im Monophthong-Geb. -ū-], auf mhd. hûfe zurückgehend [hāfə (auf mhd. houfe zurückgehend) seltener, Kreuzn-Sarmsh Weiler Schlossböckelh; hāf Kreuzn-Strombg Winterb, Simm-Dichtelb Ebschd Ellern Riegenr Wohnr, Zell-Sohren]; sonst (neben seltenerem -ə(n)) meist ohne -ə(n), auf mhd. houfe zurückgehend, in Goar, Kobl, Koch, May, Neuw hāf, –-, Pl. -E-; WMosfrk houfən (mhd. hûfe), aber fast völlig verdrängt durch hǫpən, gup(ən), gaup(ən), kuppen, kaupən; aber hier allg. ze hāf, –ō-, lǫuden (läuten) [hfən Wittl-Bengel Reil, Trier-Bescheid; -ā- Merz-Reimsb]; Rip -ō-, Pl. --; –ou-, Pl. -øy- [doch daneben Sg. u. Pl. hōfə]; Nfrk hōp (seltener -pə(n)), Pl. -- [Mörs -ou-; NBerg -ou-, –ū-, –ūə-, Pl. -øy-, –ȳ-, –ȳə-]; Demin. haifəlχə, –ęi-, hEfχə, –ē-, –-, –øy-; Nfrk høpkə, –- [zur Entwicklung von -ou- s. Baum; s. auch Hoppen, Huppen, Hüp, Hufte] m.: 1. wie nhd., en H. Mest, Holz, Strüh, Heu, Erdäppel, Korn, Geld, Dreck, Hor udgl., meist von eng aufeinanderliegenden Dingen, die auch einzeln vorkommen; aber auch en H. Wasser, Zupp, Zeck (Zeit), Böm (im Walde noch stehend) = Menge udgl.; Mest-, Ful-, Dreck-, Geld-, Heu-, Korn-, Kies-, Sandh. udgl.; ene grusse (decke, schwere, ganze, klene) H.; en H. mache (setze, opwerpe); et Holz (Heu udgl.) op ene (den) H. mache (in ene H. setten Nfrk); etwas op H.ə lege; den H. usenanderkratze (-setze, –schmisse); en H. beienenmache (-kratze, –schere) udgl. Rip, Allg. RA.: Dat es mar en Höppke ein wenig Mörs, Allg. Dat es et H. en all übergenug, ich gebe nicht mehr dafür MGladb-Rheind. Do woər H. on alles alles reichlich, im Überfluss; bei enem H. on alles siən es gut mit ihm können, in Gunst stehen Erk. Et as ken H. on em es ist nicht viel los mit ihm Bitb-Geichl. Et git Hef dat Johr es gibt viele Kartoffeln, Früchte Mosfrk, Allg. Der hellege Manns H. os ze gruss man hat des Guten zu viel Schleid-Hellenth. Dem wiərd de H. ze deck er weiss nicht, was er mit dem Gelde beginnen soll Rip, Allg. Do wiərd doch ehre H. klener wenn reiche Leute in irgendeiner Sache viel bezahlen müssen Kobl, Allg. De (Prahlhans) hat nach kei kläne H. geseihn Bernk-Rapperath. Frei kä H. Mist əllen (allein), guck, uf fleissig, brav un ren! Simm (Rottm.). En H. druf mache ein Gefäss vollauf füllen Simm. Den kann der ävvel en H. (Schnidde) verkamesölen, verkimmeln, verknappen, verdricken, verärbeden, verfreten, herendäuen usf. (s. d. W.) Allg. Ne H. opeə (aufeinander) mule mürrisch sein Monsch-Kalterherbg. He hat enen H. dre ist angeheitert Aach. Det ungerschte (unterste) Knöppchen güt et Höpchen der unterste Teil des Grases liefert den grössten Ertrag Gummb-Lautenb. Ne fulen H. mache wenn die Knaben sich im Spiel übereinanderwerfen Aach; Haup-Haup Haufensp. Sol; Höppke sprengen Geld; Höppke schmiten, ömschm., schieten (schiessen) Knabensp. mit Klickern, wobei jeder einen H. von vier Kl. hinsetzt, drei unten dicht zusammen u. einen oben drauf; derjenige, der einen H. umschiesst, darf ihn für sich behalten; derjenige, der vorbeiwirft, muss seinen Kl. liegen lassen; wer das H. umwirft, erhält alle Kl., auch die am Ziel vorbeigegangenen Geld, Kemp; Höppken hacken (pecken, schieten) Rees, Mörs, Heinsb, MGladb. — Mat (macht), dat ehr immer an der H. goht; dann et Häufchen es bal am Engk (Ende)! Köln-Stdt. He arbet (schrapp) op der H. ist sparsam, fleissig, vermehrt sein Vermögen; vom Handwerker, er arbeitet nicht bestellte Ware, auf Vorrat Rip, Allg.; de schrappt alles op de grusse H. Kobl, Allg.; he let (legt) alles op der gr. H. Monsch, Allg.; do es alles op der H. vollauf Schleid-Hellenth.; dat krieg he noch op der H. tu als Zugabe, obendrein SNfrk; weə enen Hongk (Hund) gilt (kauft), krigt de Flüəh op den H. tou Kemp-Dülken; dat kömmp all op den H. tu das ist ein Aufwaschen Dinsl-Aldenr; die Bodder geht uf de H. bildet sich beim Kirnen Simm; dott (tut) noch jet op der H.! noch etwas dabei MGladb, Allg.; dei prohlt sik wat op en H. Gummb; du schwätz och op dengen H. in deinem Interesse Sieg; du kalls dich jet op ene H. du schwätzt dir was zusammen Aach-Merkst, Rip, Berg; do spells dech jet op e Höppke zurecht Kemp; dat geht nit all op ene H., wat der schwätz Rip, Allg.; die arbeden op enen H. handeln einträchtig Rip, Allg.; op senge (ege) H. bedach sen (op sinen eignen H. kallen Sol) seinen Vorteil zu wahren wissen Rip, Allg.; he kallt sech jet om H.ən der Schwätzer Mettm-Vohwinkel. Et kömmt te arg em H.ə zu stark NBerg; jet en der H. krige als unentgeltliche Zugabe Aach, Selfk; Holt (Strohj udgl.) in den H. setten aufschichten Klevld. Enen (jet) üver den (ne) H. wörpe Rip, Allg. En Huhn kratzt məih vam H., os wie zihn (10) drop Prüm, Allg.; he verdrenk et seng noch vam grusse H. vom ungeteilten Besitz MüEif. — Et Heu (de Dreck udgl.) op Höp sette Nfrk, Allg.; se stonden Knubbel op H. Ahrw, Rheinb, Bo, Köln; se han et Geld op Höf (Hofen) geleg aufgespeichert Rip, Allg. Wann et Unglick kimmt, k. et mit H.ə Hunsr; die Lüt stonge möt Höp beiənen SNfrk, Allg. Üver (ower) H. falle (renne, werfe, schmisse udgl.) Rip, Allg. [əv(ə)rōp Heinsb; vərōp, vrōp Kemp, Kref]; dat blenkt wie Aldekerk, dat va Roəs (Rost) verhop (vərōp) fällt Kref-Osterath. Dou denks dich noch överhop! zu dem, der seine Meinung dem Gegner aufzwingen will Kref. Tuhop (zu- ), tə- zusammen Eup, SNfrk, Klevld, Sol, geläufiger als tesammen, z. B. gou (gute) Nach t.; ech packde t., wat ech kriege koss; ene Pöngel t. schwätze; dat Geld hät e t. geschrappt; he hät se neit all t. ist verrückt; he mult sich jet t. schwätzt sich was zusammen; he schreit se all t.; t. leggen (kriegen, trecken udgl.); he hält et t. ist knauserig; rasch gedohn un got gedohn, dat kann net t. gohn; de Melk es t. gegange (gelope) geronnen; dies auch Aach, Jül, Malm (ze H.); de Häng ze H. hode (halten) falten Aach-Merkst; se fol (fiel) ze H. Jül-Kellenbg; sich ze H. rafe sich aufraffen, erholen Monsch-Witzerath; et Zehofdöppen zwei horizontal zusammengelötete Töpfe, in denen man den Arbeitern das Essen ins Feld trägt Malm, Prüm; de schüsst (schiesst, fällt) zo H. bestürzt Gummb-Nümbrecht; alltehop allezusammen Nfrk; he geht doppeltehop schnell; hei deht et d. in de Kis Nfrk; Goar, Saar, im Mosfrk bis Malm, Schleid, Rheinb (auch MülhRh) ze H. lauden, lädden, lögden, löggen (s. S.) mit allen Glocken vor der Messe läuten ins Hochamt; et leit (läutet) ze H., ber en de Kerch well gohn, der laf (lauf)! Goar-Alken; se H., se H., wer zwei Bän hat, der lauf; wer ent hat, der hepps; wer kent hat, der retsch; se H., se H., se H.! Ruf der Klapperer in der Karwoche Saarl-Lebch (mit Var. verbr.); zo H., zo H., we gekouch hät, de lof! Rheinb-Meckenh; de Mann hert et net mih ze H. lauden ist geschäftlich ruiniert Bitb-Dudeld; de kan ze H. lädden un och mat der Poar (Pfarre, Prozession) gohn er hat genug Leute, um zwei Arbeiten zugleich zu machen Bitb-NWeis; dat ze H. das Zusammenläuten Merz-Conf [ze H. rufen Bitb; ze H. lofen uWupp]. — He kömmt nit Höppkes hüəher kommt bei der Arbeit nicht voran Remschd, — Hops te höhger Rees-Brünen Wesel; net (kennen) Hopps höhger kommen Lennep, Mettm, Düss, Duisb. — Im bes. a. kleiner Heuhaufen Klevld; s. Hoppen, Hüppel, Hüpper, Üpper. — b. 12 (10) Bund Getreide = 1 Hop nach Wk. III 12 in Heinsb, Erk. — c. Bündel Ginster, Reiser, Stroh Trier (Mos). — d. Hügel Kemp, Geld, Mörs, Rees, Dinsl. — e. Kothaufen; en H. mache; en H. darsetze (dohinsetze); en Höfche mache zu kleinen Kindern; en en H. tredde Rip, Allg. RA.: De dritt (dreisst) ne H. wie en Koh MGladb. Ek drite di en decken fetten H.! abschläg. Antw. Gummb, Neuss. E hat en H. en der Bocks er hat Angst Goar-NFell. Wer alles well wesse, de kret en H. of de Nos (Nase) geschesse Zell-Briedel. Wonn de willscht e H. mache, donn rufschte iwer mich un donn kumm ich un mach der dei Schublad (Hosenklappe) uf! zu Jungen Saarbr-Krughütte. Met Verlöf (Erlaubnis) mache de Bure de Häuf Aach. E hät en senge ege H. getrodde stand sich selbst im Licht Dür. Der Düwel schitt (kackt, scheiss, driss) emmer (alltitt) op den gröttsten (op e grussen, deckste) H. Reichtum kommt zu Reichtum Nfrk, Allg.; der Deiwel scheisst (micht, let) (ze Leəve) op kene klene H. Daun, Allg.; — mit der Forts. well ken Plaz drop os Prüm-Ihren; wu der Düvel schitt, do sch. er op ene H. Heinsb-Karken; der scheisst och op den grussen H. hält es mit den Reichen Altk-Wissen. Op sinen eignen H. kacken sein eigenes Interesse wahren Sol, Rees. — f. Kohlenmeiler Eif (veralt.). — g. Menge Volks, de decke H. die Mehrzahl der Leute, die grosse Masse des Volkes; he geht (deht et) met dem (grusse) H.; he stont medsen em H. Rip, Allg. RA.: Ene gruəten H. ös ene fulen H. ist sich nicht einig, eine grosse Menge (Arbeiter) ist häufig träge Nfrk. Grot H. verderft nit man hält sich am besten bei der Menge Rees. He schreit Hölp on H. (om ene Bockseknop) er schreit um Hilfe u. zu Hauf um nichts; de luət H. on Hölp Heinsb, Kemp, Rees. Jösses (Jesus), Kenger (Kinder), Hölp on H.! Ausruf des Entsetzens Kemp-Süchteln; met H. on haut (halte) mit Ach u. Krach Heinsb. — Ne H. Kender (Blage, Wechter, Pute udgl.) Allg. — h. en H. Blaz (Platz) Grössenbezeichnung für Feld; dat Feld ös en H. Bl., drei Häuf Bl. (einige Ruten) gruss Neuw-Asb. — 2. übertr. a. en Höfche Onglöck (Elend) jammervoller Kerl, einer, der immer Pech hat; he setz do wie en H. O. ganz niedergedrückt Rip, Allg. — b. Höfche, en klen H. (s. S.) kleines, zartes Kind (Kosew.), armseliges Kindchen (verächtl.); abgezehrter, zusammengeschrumpfter Mensch (verächtl.) Allg.; en ärm, erbärmlich Höfche dass., auch ene ärme Hof Rip. — c. en wechteg Höppke einer, der sich immer wichtig macht, sich viel einbildet Geld-Schravelen. — d. de fullen Hop Gesindel Rees. — Die MA. von Simm unterscheidet hǫufə grosser H., z. B. von Kartoffeln von hāf kleiner H.; manche MA. unterscheiden hōf unregelmässiger Heuhaufen von Hoppen, Hüppel, Hüpper die gewohnten, regelrechten Wetterhaufen bei Heu (s. d. W.).