Eintrag · Elsässisches Wb.
Hufen
Hufen [Hyfə allg.; Hœỳfə N.; Pl. Hifə; Hæìfə N.] 1. Haufen, insbesondere = 4 Nüsse, 9 (oder 10) Garben oder Wëtterhüfle Hi. K. Z. Über e H. wërfen zusammen werfen (Holz), aufheben (einen Beschluss): über e H. schlagen zu Boden schlagen Su. Excremente des Menschen: eim e H. für d Thür setzen Hf. Dëm ist der H. zue gfallen wird gesagt, wenn jemand beim Essen etwas von der Platte nimmt und das übrige stürzt nach: das bedeutet, er heiratet bald NBreis. Uf e Hufen auf einmal. Uwer e H. machen zusammen häufen Str. 2. Menge: e ganzer H. Herren Ruf. ‘un sunsch noch e ganze Hüffe Dings’ Horsch JB. X 170. Eim e H. ane schwätzen Banzenh. Der het ganzi H. Gëld. ‘hast gross huffen zamenbrocht’ Brant Narr. 63, 8. Ich han dich e grossen H. lieb sehr lieb. Rda. Der Teüfel schisst uf kein kleinen (ze kem kleinen) H. wird gesagt, wenn ein Reicher erbt oder unerwartet gewinnt Geberschw. [tr Tèìflist àls ùfə kryosə (tsùmə kryosə) Hyfə M.] Mir kummen bald zuem alten H. wir werden wohl bald sterben Z. ‘Etliche gar dem alten hauffen zugeschickt’ Geiler 38. Narr. ‘morgen sein wir etwann dem alten hauffen zu’ ders. 47 Narr. Syn. zuem alten Isen. ‘huffe’ Chron. 377, 11. ‘Hauff cumulus’ Dasyp. Demin. Hüfel [Hiflə O.; Hifl U.] n. s Haü üwer Hüfle setzen in der Heuernte Haufen bilden Hf. H. machen Notdurft verrichten (Kindersp.) Dü. ‘Collecta collatz, wenn man die hüfelin zusamen tregt’ Gol. 361.