Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
engegen
engegen
Präp., Adv.
kontrahiert engein; auch enkegen/ inkegin; int-/ entgegen;
engagen/ ingagin/ enkagen.
‘entgegen, gegenüber’
1 Präp. mit Dat. (vereinzelt mit Akk., vgl. Roth
2648 ; Will
137,3 )
1.1 eine Richtung angebend ‘entgegen’
1.1.1 allg. einen Bezug herstellend
1.1.2 ‘(feindlich) gegen jmdn./ etw.’
1.2 eine (ungefähre) Orts- oder Zeitangabe machend ‘um, gegen, bei’
1.3 ein Verhalten des Gegenübers bezeichnend ‘gegenüber’
1.3.1 lokal
1.3.2 übertr. ‘im Vergleich zu’
2 Adv. (s.a. dar engegen )
2.1 lokal
2.1.1 ‘gegenüberliegend’
2.1.2 ‘zugegen, anwesend’
2.2 direktional
1 Präp. mit Dat. (vereinzelt mit Akk., vgl. Roth 2648; Will 137,3) 1.1 eine Richtung angebend ‘entgegen’ Lia ingagen Jacob gie Gen 1354; eme ward ein schone denest getan / intgegin ine gingen de herzogen lossam Roth 904. 4761; engegen Britanje gienc er sâ Wig 2176; do chomen im entgegen siecher man zehen PrOberalt 156,34; Ägidius 1617; Iw 106; Mechth 5: 35,4. – übertr.: megin si vil fro sin, die sih nv gewarnet [vorbereitet] han engegen der gebvrte vnsers herren Iesu Christi Spec 19,26; du [...] solt dich beraiten engegen únsers herren zuͦkunft, daz du in wirdeklich enphahest PrGeorg 46,28; RheinauGeb 120 1.1.1 allg. einen Bezug herstellend: lieben kint, / sint frœlîch vrô engegen der lieben sumerzît SM:WvT 1: 1,2; nu hâstu gar die triuwe dîn / engegen mir zebrochen KvWPart 8025 1.1.2 ‘(feindlich) gegen jmdn./ etw.’ manigin gotin wigant / vorte der kuninc Constatin / ingegin die viande sin Roth 2648; Rol 6491; zesamene si dô sprungen / und begunden sih weren / ingegen dem kriechischen here SAlex 4501; ich bin gekomen ûf strîdes haz / ingegen ûwen hêren gmeit Crane 3804. – bildl.: do gleiz ir varwe der svnnen engein Herb 6251; engegen den siben hoͮbetsunden sint gesezzet siben gebete Spec 149,35 1.2 eine (ungefähre) Orts- oder Zeitangabe machend ‘um, gegen, bei’ do samenoten sich die heiden mit grozzer craft zvͦ der Tuͦnowe engegene der Romanie Konr 10,6; durch den halsperg er in stach / in gein der brust vf die platen Herb 1405; Lanc 2,25. – eines dagis ingegin nône / dir himil indedde sich scône Anno 41,3; engegen der vespereide / riten über jene heide / dort zwêne, dâ her drî UvZLanz 2855; KarlGalie 6193 1.3 ein Verhalten des Gegenübers bezeichnend ‘gegenüber’ 1.3.1 lokal: Rachel unde Josep [...] stalt er an die dritten schar unde enkegen im dar GenM 66,7; ad sagittam eiciendam. [...] bintez [den Wundverband] andirhalb ingegin der wndum. daz scoz gat dar vz Ipocr 151; vnser huser vnde die hovestete an dem graben engegen den bruͦdern enneben hern Ysinbarte UrkCorp (WMU) N235,36 1.3.2 übertr. ‘im Vergleich zu’ mîn mínna íst sáme stárk só der tôd in gégen dích, íst ábo dîn nîth sámo strénge so díu hélla in gégen mích Will 137,3. 140,2; ezn wac ir erriu rîterschaft / engegen dirre niht ein strô, / der sî begunden aber dô Iw 7257 2 Adv. (s.a. dar engegen ) 2.1 lokal 2.1.1 ‘gegenüberliegend’ man sol ezzen zaller vrist / mit der hant diu engegen ist. / sitzet dîn gesell ze der rehten hant, / mit der andern iz zehant WälGa 502 2.1.2 ‘zugegen, anwesend’ da sol der bisschof bi sin unde engagen unde zu im naemen swen er wil StRAugsb 20,6; diz sint gezêuge der ersam apt [...] vnd ander ersame lêute, die engagen da waren UrkCorp (WMU) 2925,40. 2702,10; er muos auch auf daz guot swern, daz es im diuplîch verstolen sei, ob daz guot enkagen ist RbRupr 90; SchwSp 198a; BdN 445,30 2.2 direktional: ein teil [des Weltmeeres] ist geflozzen / engegen [in die Richtung] , da vns die svnne enstat Herb 14175; diu sper mit krache wâren hel / ûf in, ze volge und engegen [von hinten und von vorne] Wh 57,11; EvAug 219,24. – swelher in den schilt engegen bót, / den was geraite der tot Rol 5029; zwô busûne selten swigen; / die blies man daz engegen hal [widerhallten] / beidiu berge unde tal Wig 8881; KvHeimUrst 2050. – in der Verbindung ~ antwürten/ sprëchen/ ruofen ‘erwidern, entgegnen’ Deiphebus, der bruder ein, / entwurte her engein Herb 2224; Pirrus der en gein niht sprach ebd. 14792; er rief im hin engegene: ‘wer hât daz getân?’ NibB 1953,1
1.1 eine Richtung angebend ‘entgegen’
1.1.1 allg. einen Bezug herstellend
1.1.2 ‘(feindlich) gegen jmdn./ etw.’
1.2 eine (ungefähre) Orts- oder Zeitangabe machend ‘um, gegen, bei’
1.3 ein Verhalten des Gegenübers bezeichnend ‘gegenüber’
1.3.1 lokal
1.3.2 übertr. ‘im Vergleich zu’
2 Adv. (s.a. dar engegen )
2.1 lokal
2.1.1 ‘gegenüberliegend’
2.1.2 ‘zugegen, anwesend’
2.2 direktional
1 Präp. mit Dat. (vereinzelt mit Akk., vgl. Roth 2648; Will 137,3) 1.1 eine Richtung angebend ‘entgegen’ Lia ingagen Jacob gie Gen 1354; eme ward ein schone denest getan / intgegin ine gingen de herzogen lossam Roth 904. 4761; engegen Britanje gienc er sâ Wig 2176; do chomen im entgegen siecher man zehen PrOberalt 156,34; Ägidius 1617; Iw 106; Mechth 5: 35,4. – übertr.: megin si vil fro sin, die sih nv gewarnet [vorbereitet] han engegen der gebvrte vnsers herren Iesu Christi Spec 19,26; du [...] solt dich beraiten engegen únsers herren zuͦkunft, daz du in wirdeklich enphahest PrGeorg 46,28; RheinauGeb 120 1.1.1 allg. einen Bezug herstellend: lieben kint, / sint frœlîch vrô engegen der lieben sumerzît SM:WvT 1: 1,2; nu hâstu gar die triuwe dîn / engegen mir zebrochen KvWPart 8025 1.1.2 ‘(feindlich) gegen jmdn./ etw.’ manigin gotin wigant / vorte der kuninc Constatin / ingegin die viande sin Roth 2648; Rol 6491; zesamene si dô sprungen / und begunden sih weren / ingegen dem kriechischen here SAlex 4501; ich bin gekomen ûf strîdes haz / ingegen ûwen hêren gmeit Crane 3804. – bildl.: do gleiz ir varwe der svnnen engein Herb 6251; engegen den siben hoͮbetsunden sint gesezzet siben gebete Spec 149,35 1.2 eine (ungefähre) Orts- oder Zeitangabe machend ‘um, gegen, bei’ do samenoten sich die heiden mit grozzer craft zvͦ der Tuͦnowe engegene der Romanie Konr 10,6; durch den halsperg er in stach / in gein der brust vf die platen Herb 1405; Lanc 2,25. – eines dagis ingegin nône / dir himil indedde sich scône Anno 41,3; engegen der vespereide / riten über jene heide / dort zwêne, dâ her drî UvZLanz 2855; KarlGalie 6193 1.3 ein Verhalten des Gegenübers bezeichnend ‘gegenüber’ 1.3.1 lokal: Rachel unde Josep [...] stalt er an die dritten schar unde enkegen im dar GenM 66,7; ad sagittam eiciendam. [...] bintez [den Wundverband] andirhalb ingegin der wndum. daz scoz gat dar vz Ipocr 151; vnser huser vnde die hovestete an dem graben engegen den bruͦdern enneben hern Ysinbarte UrkCorp (WMU) N235,36 1.3.2 übertr. ‘im Vergleich zu’ mîn mínna íst sáme stárk só der tôd in gégen dích, íst ábo dîn nîth sámo strénge so díu hélla in gégen mích Will 137,3. 140,2; ezn wac ir erriu rîterschaft / engegen dirre niht ein strô, / der sî begunden aber dô Iw 7257 2 Adv. (s.a. dar engegen ) 2.1 lokal 2.1.1 ‘gegenüberliegend’ man sol ezzen zaller vrist / mit der hant diu engegen ist. / sitzet dîn gesell ze der rehten hant, / mit der andern iz zehant WälGa 502 2.1.2 ‘zugegen, anwesend’ da sol der bisschof bi sin unde engagen unde zu im naemen swen er wil StRAugsb 20,6; diz sint gezêuge der ersam apt [...] vnd ander ersame lêute, die engagen da waren UrkCorp (WMU) 2925,40. 2702,10; er muos auch auf daz guot swern, daz es im diuplîch verstolen sei, ob daz guot enkagen ist RbRupr 90; SchwSp 198a; BdN 445,30 2.2 direktional: ein teil [des Weltmeeres] ist geflozzen / engegen [in die Richtung] , da vns die svnne enstat Herb 14175; diu sper mit krache wâren hel / ûf in, ze volge und engegen [von hinten und von vorne] Wh 57,11; EvAug 219,24. – swelher in den schilt engegen bót, / den was geraite der tot Rol 5029; zwô busûne selten swigen; / die blies man daz engegen hal [widerhallten] / beidiu berge unde tal Wig 8881; KvHeimUrst 2050. – in der Verbindung ~ antwürten/ sprëchen/ ruofen ‘erwidern, entgegnen’ Deiphebus, der bruder ein, / entwurte her engein Herb 2224; Pirrus der en gein niht sprach ebd. 14792; er rief im hin engegene: ‘wer hât daz getân?’ NibB 1953,1
MWB 1 1629,34; Bearbeiter: Runow