Eintrag · Elsässisches Wb.
Bohn(e)
Bohn(e) [Pónə S.; Pón Ruf u. nö. fast allg.; Pôn Osenb. Mütt. Kerzf. Bf. Str.; Pyùn M.; Pûn Sulzern; Pân Aschb.; Pl-ə; Demin. Pénlə O., Pénl U.; Pênl Mütt. Str. Lohr] f. 1. Bohne. Der Bauer versteht unter B. schlechthin die Saubohne; die grünen Bohnen, Phaseolus vulgaris, heißen wißi Bohnen oder Wëlschbohnen K. Z. Rda. Gang mir us den Bohnen! mach, daß du fort kommst! S. Bohnen dreschen, B. us machen aus den Hülsen lösen Ruf. Suri, verdämpfti, dürri B. Ruf. Hüt hän mir grüeni Bohnen ghabt Bohnen in den Hülsen Ruf. Bauernregel: An Michel erschein’ gibt's for d ganz Gemein Bohnen am 8. Mai gepflanzt, liefern reichen Ertrag Rapp. ‘Ammereile, Subbeseile, Gang m'r üs de Bohne; Wenn d'r Vedder Michel kummt, Wurd ’r e Weckele krome’ Riedish. Stöber Volksb. 161. Spw. ‘Wer bonen seygt, der darff nit warten das er linsen schnydet’ Geiler in Als. 1862/67, 155. Roti B. übtr. Geldstück (Kupfer od. Gold?) U. ‘Un hän sie grad kein rothi Bohn (keinen Pfennig Geld), Ze gehn sie doch vergnüejt d'rvon’ Hirtz Ged. 202. Rda. Kein B. wërt wertlos Z. Su.; ähnlich: Der ist nit viel Bohnen wërt Zinsw. ‘sonst geb ich dir nit ein bon darumb’ Geiler Häsl. b iii d. Eps hërgëben für e Böhnel und e Klotz (od. Klötzel) fast umsonst Str. ‘Was het er genn derfor? E Beenel un e Kloz! Zwai Gulde’ Pfm. III 1. s ist dreiviertel uf kalti Bohnen! Abweisung auf die Frage nach der Zeit Str.; vgl. Bohnenstëcken. Der Sage nach wollte eine Stiefmutter ihrem Stiefsohn das Leben recht sauer machen und fragte ihn nach seinem Lieblingsgericht; er durchschaute sie und sagte: Bohnen ist mines Hërzens Krone; Win und Wißbrot Ist min hërwer bitterer Tod, worauf sie ihm letzteres vorsetzte Dü. Mit hochd. Formen: Bohnen, die tun mich kronen, Aber Wein und Weißbrot, Das war (= ist) mein bester Trost Lohr. Zss. Bohnenabmachete Überreste beim Reinigen der Bohnenschoten Pfast.; –göttel Seite 247; –krütel Seite 529; –lied Seite 562; –ris, –salat, –schiffen, –stroh, –supp. 2. Pl. bohnenförmige Exkremente der Hasen, Ziegen usw. Osenb. ‘Wiltu bonen saien, so gang in einen andern acker’ Geiler in Als. 1862/67, 136. 3. Hode Steinbr. Bohnen in's Loch gheien coïre Str. Sie het Bohnen gegëssen ist schwanger ebd. — Schweiz. 4, 1310.