betrügen

betrügen  Präsensformen häufig -ie-¹⁾; öfter Zustandsperf, auch ‘der, die Betrogene’  1 jdn (arglistig, rechtswidrig) übervorteilen, meist ‘jdn um etw b.’: jdn um etw bringen; vereinzelt absol  Es ist dieser seltsame Mann [JChSachse] .. durch gewissenlose Debitoren, um den größten Theil seines mühselig zusammen gebrachten kleinen Vermögens betrogen GWBB35,125,23 Cotta 30.9.21  Ich .. erfuhr .. daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vettern zu holen. Sie haben ihn drum b. wollen, sagte sie, und ihm auf seine Briefe nicht geantwortet AA15,16 Werth I  denn da man bei den echten Assignaten sich nur zum Theil gefährdet finde, bei den falschen aber gewiß gleich um das Ganze betrogen sei, auch bei’m ersten Anblick niemand sie zu unterscheiden vermöge, so wisse kein Mensch mehr was er geben und was er empfangen solle GWB33,142,7 Camp GWB11,161,2 Stella III GWB40,13,20 EröffnWeimTheat [1798] GWB51,118,11 ThS II 3 uö mBez auf nichtmaterielle Werte iSv jdm etw entziehen, vorenthalten  Die vielfache Geschäftigkeit des Ordnens und Ablösens hat mich um die letzten Tage [vor der Abreise nach Baden] betrogen GWBB27,101,18 Zelter 19.7.16  Soviel für dießmal in Hoffnung einer leidlichen Witterung für den Herbst, da uns der Sommer ganz um sich selbst betrogen hat GWBB23,61,6 Meyer 14.8.12  Wenn links an Baches Rand | Cupido flötet, | Im Felde rechter Hand | Mavors drommetet, | Da wird dorthin das Ohr | Lieblich gezogen, | Doch um des Liedes Flor | Durch Lärm betrogen GWB6,19 Vs 8 DivSäng  Mich hat sie [die Welt] betrogen | Wie die Übrigen alle. | Glaube nahm sie mir weg, | Dann die Hoffnung GWB6,214 Vs 4 DivSchenk GWBB38,218,18 Willemer 16.8.24 uö   2 jdn irreführen, hintergehen, belügen  [Orest:] Ich kann nicht leiden, daß du große Seele | Mit einem falschen Wort betrogen werdest .. zwischen uns | Sei Wahrheit GWBIph² 1077 ~ GWB39,362,16 Iph¹ III 1  [Wagner zu Faust üb die Geister in der Luft:] Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt, | Gehorchen gern, weil sie uns gern b., | Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, | Und lispeln englisch, wenn sie lügen GWBFaust I 1139  [Treufreund:] Diese Nation [der Vögel] ist in ihrer Kindheit. Ich habe von den Seefahrern gehört, daß man dergleichen Völker durch Honnetetät am ersten betriegen kann GWB17,96,24 Vögel  er [Augustin] hatte die Aufmerksamkeit seiner Wärter durch eine scheinbare Ruhe betrogen, den Verband still aufgelös’t, und sich verblutet GWB23,300,15 Lj VIII 10 GWBFaust I 1399 GWB53,10 VenEpigrNachtr 37 GWB40,45,27 Üb:Piccolom uö besonders für Vertrauensbruch, Treulosigkeit in engen zwischenmenschl Bindungen  [Beaum zu Clav:] daß Sie ein abscheulicher Mensch sind, der meine Schwester betrogen [trompé], verrathen, sie ohne die mindeste Ursache erniedrigt hat GWB11,70,27 Clav II  Verdruß eines betrogenen Liebhabers über seine untreue Geliebte GWB35,271,23 TuJ  [Bernardo zu Erwin:] Bin ich Bernardo, der dein ganzes Zutrauen, dein ganzes Herz hatte? .. der dich nie betrog, nie deiner Empfindung spottete, sie nie täuschte, — willst du mir glauben? .. Sie [Elmire] liebt dich GWB38,97,27 ErwElm¹ uö mit nichtpersönl (negativ Bewertetes ausdrückendem) Obj iSv überlisten  So, ihr lieben Musen, betrogt ihr wieder die Länge | Dieser Weile, die mich von der Geliebten getrennt GWB1,254 Vs 347 RömEleg XV  manche Langeweile stockender Tage betrog ich durch fortgesetzte chromatische Arbeiten GWB35,21,15 TuJ  Oft glückt’s ihm, kühn betrog er die Gefahr GWB16,135 MiedingsTod 77 GWB20,321,19 Wv II 10 uö   3 zur Bezeichnung des Irrtums und der ohne Absicht erfolgten Täuschung   a ‘sich (in, über etw, über jdn, in, an jdm) b.’: sich irren; auch im Zustandsperf  An den Aloe bey Palermo hatte ich schon ein Keimen bemerckt das ich für den Vorboten der nächsten Blüte hielt, hier sah ich daß ich mich nicht betrogen hatte GWBT1,337,20 v 9.4.87  Es bleibt immer gewiss, dieses so geehrte und Verachtete Publikum betrügt sich über das einzelne fast immer und über das ganze fast nie GWBB5,236,9 ChStein 10.12.81  Wenn ihr Lessingen seht so sagt ihm dass ich auf ihn gerechnet hätte, und ich pflegte mich an meinen Leuten nicht zu b. GWBB2,158,12 Langer [6.3.74? Korr DjG6,338]  die schönste Idylle von der Welt .. Wenn du auf diesen Eingang viel Hohes und Vornehmes erwartest, so bist du wieder übel betrogen; es ist nichts als ein Bauerbursch AA16,21 Werth² I GWB11,151,15 Stella II GWB17,185,1 GrCoph III 6 GWB17,212,2 ebd IV 5 uö häufig in Wdgn, die Vorbehalt od Bekräftigung ausdrücken  eine neue Theorie des Lichts, des Schattens und der Farben .. Wenn ich mich nicht betrüge, so muß sie mancherlei Revolutionen sowohl in der Naturlehre als in der Kunst hervorbringen GWBB9,264,18 Reichardt 30.5.91  [betr Empfehlung Seidels für Staatsdienst] Lassen Sie ihn prüfen, prüfen Sie ihn .. selbst, ich müßte mich sehr b., wenn Sie in dieser Classe Menschen einen gleichen fänden GWBB8,303,13 CarlAug 7.12.87  [betr Umbau u Neuordnung der Universitätsbibl Jena] ja man betrügt sich nicht, wenn man behauptet, daß diese wichtige Anstalt schon jetzt für die Zukunft gegründet sey, und daß nur ein ruhiges, methodisches Fortwirken zu wünschen übrig sey GWBB32,113,15 CarlAug 1.12.19 uö   b jdm in gutem Glauben, versehentlich Falsches sagen, vermitteln, vereinzelt für Täuschung durch Sinnesorgane od subjektive Eindrücke, Empfindungen  α  [Lucie:] heut aß ich drüben mit einem Officier im Posthause, der diesem Herrn [Fernando auf dem Bild] gleicht — O er ist es selbst .. [Stella:] Heute? Du betrügst dich! Du betrügst mich GWB11,152,16 Stella II  Er [der wieder auf die Erde gekommene Christus] sieht .. rings sich um, | Sein Auge scheint ihn zu b., | Ihm scheint die Welt noch um und um | In iener Sauce tief zu liegen, | Wie .. GWB38,60 EwJude 156  [Meph:] Ich sehe nichts von diesen Wasserlügen [Sylphen u Undinen, die als Wasserflut erscheinen], | Nur Menschen-Augen lassen sich b. GWBFaust II 10735 GWBB49,257,2 Neureuther 28.2.32 in meist verneinten Wdgn im Hinblick auf Divergenz von erwartetem und realem Geschehen  muß ich dir sagen daß deine Ahndung dich nicht ganz betrogen hat, denn zu der Zeit als du mich in Hamburg hofftest, hatte ich wircklich große Lust dich zu überraschen GWBB10,217,20 Jacobi 27.12.94  Egmont ist in der Arbeit, und ich hoffe er wird gerathen. Wenigstens hab’ ich immer unter dem Machen Symptome gehabt, die mich nicht betrogen haben GWB32,29,1 ItR uö in Berührung mit β  Noch b. mich Stimmen und die Erwartung bald denck ich den Schach [Diener Steins] zu hören, Bald als käm eine Kutsche und es wird immer dunckler, und gewisser du kommst nicht GWBB5,281,1 ChStein 16.3.82  β von objektiven Gegebenheiten: zur Fehldeutung Anlaß geben  Der Teufel hatte die K. geritten ein Kleid wie Sie an zu haben, das mich etlichemal betrog GWBB3,209,9 ChStein [Jan 76] (vgl B3,302 u B7,377)  [Meister:] Wahrlich, mein Benvenuto, dein gutes Ansehn betrog mich nicht [non m’ ingannò il tuo buon aspetto], ein Brief deines Vaters .. gibt dir das beste Zeugniß GWB43,33,21 Cell I 2  Wahrhaftigkeit .. Der Schein betrügt GWB47,283 PropylInh Plp  [Unterschiede bei Verwendung eines großen u eines kleinen Prismas] In einem kleinen Prisma sind die beiden [durch weißes Licht getrennten Farb-] Säume näher beisammen. Sie erreichen einander viel geschwinder und b. den unaufmerksamen Beobachter [un spectre propre à séduire l’esprit par le moyen de l’oeil] GWBN4,155,16 FlH VI Castel uö   c in sich, jdm Wunschvorstellungen, Illusionen hervorrufen, jdm, sich etw vormachen, etw einreden  Kastel; auf der Rheinbrücke holte man noch frischen Athem wie vor Alters, und betrog sich einen Augenblick als wenn jene Zeit wieder kommen könnte GWB33,322,8 BelagergMainz  [Loredan:] Wir alle kennen .. | Die Gabe [Solamirs] zu gefallen, zu betriegen [de tromper], | Geister zu fesseln, Augen zu verblenden GWB9,392 Tancred 697  [Tasso:] Wie oft hab’ ich mich willig selbst betrogen, | Auch über sie [Leonore Sanvitale]! Und doch im Grunde hat | Mich nur — die Eitelkeit betrogen Tasso 2498u2500  [Faust:] Kannst du mich schmeichelnd je belügen | Daß ich mir selbst gefallen mag, | Kannst du mich mit Genuß b.; | Das sei für mich der letzte Tag! GWBFaust I 1696  Hast du nicht alles selbst vollendet .. | Und glühtest jung und gut, | Betrogen, Rettungsdank | Dem Schlafenden da droben? GWB2,77 Prometh 35 GWB20,168,16 Wv I 16 GWB8,249,7 Egm IV uö   ― mBez auf Kunstwirkungen in positiver Bewertung  [betr Komödienaufführung des Theaters St Luca] daß die Ackteur es exzellent machten .. Es betrog einen von Anfang biß zu Ende GWBT1,292,7 v 10.10.86  aber auch nützlich für das menschliche Geschlecht haben die Verfasser solcher Werke gearbeitet, die uns rühren oder angenehm b. [qui produisent .. des illusions douces] GWB40,205,2 Staël,Dichtgn  So geht denn hin, ihr Beschreibungen! betriegt meinen Freund, macht ihn glauben, daß ich etwas thue, daß er etwas sieht und lies’t GWB19,197,15 BrSchweiz I GWB26,77,2 DuW 2 GWB16,191 Maskenz 12  → her- ein- GWBhineinbetrügen GWBSelbst- leichtbetrogen wegbetrogen GWBHalbbetrogene  Syn GWBtrügen zu 1 GWBbevorteilen zu 2 GWBhintergehen GWBirreführen GWBirreleiten GWBlügen GWBüberlisten zu 2 u 3 GWBtäuschen zu 3 a GWBfehlgreifen zu 3 b GWBanführen GWBirreleiten zu 3 c GWBeinreden GWBhintergehen GWBvormachen  vgl zu 1 GWBbescheißen prellen ¹⁾ vgl — auch im Hinblick auf die chronolog Verteilung — DWb 11,1261 s v trügenElisabeth Mager E. M.