BETRÜGEN

BETRÜGEN vb.  ahd. bitriogan, mhd. betriegen. as. bidriogan, mnd. bedrēgen; mnl. nnl. bedriegen; afrs. bidriāga. präfixbildung zu DWB2trügen vb. seit dem 17. jh. zunehmend in der gerundeten form betrügen. 1 bewußtes vorspiegeln falscher tatsachen. a jmdn. durch täuschung zu etwas bringen; betören. nach dem 17. jh. auslaufend: 8.jh. seducere pitreogan ahd. 3,7,13 S./S. ⟨u1070⟩ daz dier bizeihchenet den mán der dir giuuárnôt ist mit allên dûgeden. .. den dir dîuual nieht bidrêgen ne mag ält. physiologus 16,7 W. ⟨v1150⟩ wande der tuvel in einen slangen louc,/ wen er den menscen betrouc Armer Hartmann 39,12 M. ⟨E13.jh.⟩ den andern strith hatte er (teufel) mit Adam in dem paradyse, do er in betrok mit valsche me gelouben altdt. pred. 1,76 Sch. ⟨u1380⟩ wenn einer betrewgt eyn junchfrawen ader mit gewalt betwingt Martin v. Amberg gewissensspiegel 663 TSM. u1480 kanst du uns den selben gigen/ und in unter das pet betrigen,/ so teten wir im ain gans beraufen,/ das er uns dan nicht mocht entlaufen in: märendicht. 15. jh. 136 F. 1515 die geitikeit bedrog in vnd er grif mit der hand in die kan vnd meint ein gůt hand vol (geld) zů greiffen Eulenspiegel 142 HND. 1561 so will ich dich eh/ selber vor dem könig beklagen,/ wie das du mich hast vor den tagen/ notzwungen, betrogen und geschendt Sachs 12,329 LV. 1644 in dem ihr liebes kind die göttin Juno stillt,/ betreuget sie der schlaf deß todes ebenbild Klaj redeoratorien 103 W. 1670 ein cavallier, nachdem er eine dame betrogen, und sich folgents an ein andere verheuraten wolte, widerumb zum beyschlaff gelockt: des nachts aber ermordet .. wurde Grimmelshausen Courasche 25 Sch. 1742 die unvernünftige schlange, unter deren gestalt ich den menschen betrogen habe Bodmer Milton, paradies 462 faks. 1774 derjenige, der alles gute .. aus neigung thut, und nur das böse, wozu er unwissender weise betrogen wird Wieland I 10,311 ak. ⟨1932⟩ von liebesversen, die mich immer süß betrogen Lasker‐Sch. leise (1968)102. – durch täuschung locken, um etwas, ein tier zu jagen oder zu fangen: 1491 der veldesch (vogel) .. wirt betrogen durch den fogler Oesterreicher Columella 2,108 LV. 1512 wen du die voͤgel wilt betriegen,/ das sy dir zů dem garn ynfliegen,/ so můstu es mit stro verdecken Murner 2,171 Sch. 1572 vnd (Pan) lehrt den vogler pfeiffen fügen,/ darmit die voͤgel zubetriegen Fischart 1,363 DNL. ⟨1627⟩ durch meine pfeil’ und bogen/ wird nur das wild betrogen Opitz op. [1689]1,77. ⟨v1678⟩ ein vogel .. wird oft entweder mit stricken gefangen; oder durch den vogel‐leim betrogen Butschky rosen‐thal (1679)551. 1719 man kan sie (füchse) meisterlich zum schuß betriegen, wann man wie ein hase schreyet Fleming jäger 1,363^b. 1785 ihre (der natur) schuld ists also nicht, wenn vögel, betrogen von der kunst des vogelstellers in ein netz flogen Herder 13,321 S. b jmdn. vorsätzlich über den wahren sachverhalt täuschen, belügen, um etwas zu erreichen; durch betrug schädigen. hauptgebrauch: ⟨800/10⟩ Herodes gisah uuanta her bitrogan uuas fon then magin Tatian ²10,1 S. ⟨v1022⟩ unde uuîo mammentsamo sî sih kesuâset ze dîen dîe sî betrîegen uuile Notker 1,1,58 ATB. ⟨u1120/30⟩ alsus betriegent si daz livt, si rǒbent nieman ubirlǒt milst. genesis 36,21 D. ⟨1240/50⟩ ich wil iuch nit betriegen;/ kein kuͤnc der sol nit liegen Ulrich v. Türheim Rennewart 1621 DTM. hs.A14.jh. wo ist nu din arger list,/ do du mit die luͤte betruge kl. mhd. erz. III 6,111 DTM. 15.jh. und die lůte also mit valsche und beschisse betriegen und das ire böslich angewunnen straßb. zunft‐verordn. 483 B. 1522 vnd allein die warheit sagen,/ vnd alle andern lügen tragen,/ wie sie on geschrifft die welt betriegen/ vnd alles, das sie sagen, liegen Murner 9,170 Sch. 1561 darmit ich (David) in (Uria, den ehemann) betreug allein,/ das er vermeint, das kindt sey sein Sachs 10,326 LV. 1649 die tugend eines kaufmanns ist redlich handlen, und sein laster die leute betrügen, übersetzen und vervortheilen Harsdörffer gesprächsp. (1641)8, 300. 1669 glaubt den fremden marcktschreyern so leicht nicht, ihr werdet sonst von ihnen betrogen Grimmelshausen Simplicissimus 316 Sch. 1725 der neue woshe .. ‘wegweiser’ .. mußte mir die ströme und dörfer .. zu voraus benennen, damit ich gesichert sein konnte, nicht von ihm betrogen zu werden Messerschmidt Sibirien 4, 138 W. 1793 laß einen schelm sich vornehmen, menschen zu betrügen; er wird glaubende finden Herder 17,100 S. 1830 lassen sie sich nicht bestehlen und betrügen, d. h. kaufen sie keine staatspapiere Börne 4,1234 R. ⟨1893⟩ sie ist .. mit zwei .. figurinen betrogen worden, welche sie als antiken bezahlte Burckhardt beitr. kunstgesch. ²442. ⟨1906⟩ ich wollte gewiß niemanden betrügen; ich wollte es mir nur heimlich ausleihen Musil ges. w. (1981)6,103 F. ⟨1951⟩ die auguren, die sie belügen und betrügen, waren nicht weniger blind als die einfachen leute Koeppen tauben (1974)177. 2006 wenn sich zwei prominente streiten, wenn sie sich vom anderen betrogen fühlen, schütten sie ihr herz öffentlich aus spiegel 49,182. – durch vorsätzliche täuschung jmdn. um etwas (seinen besitz) bringen. älter mit gen. oder mit der präp. an, jünger hauptsächlich mit um: ⟨u1200/10⟩ zer (Parzival) waste in soltâne erzogen,/ an küneclîcher vuore betrogen Wolfram Parzival ⁷118,2 L./H. ⟨u1300⟩ der jost waren sy nit petrogen:/ sy traffen paide an den helm Heinrich v. Neustadt Apollonius 18860 DTM. 1462 dodurch erber lůte, besunder die jungen, umb das ir betrogen werdent strassb. zunft‐verordn. 472 B. 1512/3 das du nur also schentlich lügst/ und vmb meyn gelt dorzů betrügst Murner 3,83 Sch. ⟨1595⟩ Reinicke betreugt Hippocras den raben vmb den keß Rollenhagen froschmevseler K 2^a. ⟨v1624⟩ wann du gleich auch leugst und betreugst die leute um geld, gut und ehre Böhme theosophia (1730)3,231 faks. 1669 daß unser geitzhals ein hasen zu verkauffen hätte, umb den ich ihn zu betrügen gedächte Grimmelshausen Simplicissimus 286 Sch. 1718/9 dies niederträchtige vergnügen/ soll mich nicht um die ruh betriegen Günther 3,63 LV. 1788 funfzigmal für einmal sind es nur kleinigkeiten, um die er betrogen werden kann J. G. Müller Emmerich (1786)5/6, 236. 1846 durch einsetzung des alten herrgotts habe Robespierre die französische revolution um ihre früchte betrogen dt. bürgerb. 305 P. 1851 und um die letzte hoffnung sieht/ arm=Anne sich betrogen Fontane ged. 126. 1947 um das leben kann man sich betrügen .., aber nicht um den tod Kasack stadt 228. 1967 deine brüder und schwestern haben dich um dein erbteil betrogen Kesten d. gerechte 109. 2005 das schweizer publikum, das die Amerikanerin schon lange ins herz geschlossen hatte, sah sich um den abschied betrogen n. zürch. ztg. (16.3.)39^c. c in partizipialkonstruktionen ‘täuschungsabsichten habend, unehrlich sein’. im übergang zur lexikalisierung. selten, nach dem 18. jh. auslaufend: 9.jh. fallax .. pitroganer ahd. gl. 2,342,62 S./S. ⟨u1150⟩ unser herre ist uil sere betrogen,/ daz er uns den man hiezeht uahen,/ dem alliv lant sint under tan Lamprecht Alexander V (1923)1176 M. ⟨u1230⟩ swer daz spricht der ist betrogen/ und hât den bâbest an gelogen Freidank ²150,6 G. ⟨u1362⟩ underwilent seit si, wie betrogen ander minnerin sien und wie recht minneklich und stet aber si sie Seuse 12 B. ⟨M15.jh.⟩ do bekant er wol, daz Ayolandus botschoft falsch und betrogen was dt. volksb. 98 LV. 1508 wie ain betrogen ding es ist vmb die weltlich lieb Geiler pred. A 7^b. 1577 o du betrogen boͤses glück Fischart 1,67 DNL. ⟨v1605⟩ das man jhm auff dem marck/ rauß schnid sein falsch betrogens hertz Ayrer d. ä. 3,2048 LV. 1653 die erkünstelte, angemasste, betrogne schönheit macht alte weiber jung Harsdörffer trichter (1647)3,412. 1724 flihet, verlogenes und betrogenes weibsbild Stranitzky haupt‐ u. staatsaktionen 2,306 WLV. 1760 verwünscht sey dieser betrogne eifer, der so viele unglükliche macht! Wieland I 3,249 ak. 1845 das trachten dieser Bischofswerder und Wöllner, betrogener betrüger, die dem neuen könige unvermerkt die last der regierung abnahmen Dahlmann frz. rev. 423. 1895 betrogne karlen seid’r, dass d’ ’r ’s wißt! Polenz Büttnerbauer 392. ⟨1910⟩ das hilflose laster .., dessen betrogene vertraute die armen, harten knabenhände sind Rilke (1930)5,78. (hierher?) d eine (heimliche) außereheliche beziehung führen, treue brechen. besonders seit dem 19. jh., älter selten: 1478 Yason betroug Medeam Niclas v. Wyle translationen 38 LV. u1500 das het ich meinr frawen nit zuo traut./ all er hett ich auff sy gepaut./ so pin ich von ir betrogen worden fastnachtsp., nachlese 205 LV. 1561 du bist durch ir (deiner frau) untrew betrogen Sachs 12,546 LV. u1673 ihr seyd nicht die erste .., welche durch treulose mannsbilder betrogen worden Grimmelshausen Simplicissimus 2,577 LV. 1737 die jungfer braut wird nicht betrogen Henrici ged. (1727)4,279. 1789 unser Klärchen betrog sie J. G. Müller Emmerich (1786) 7/8,74. 1832 der betrogene ehemann tobt wie ein verrückter Börne 5,411 R. 1863 ein mann wird von seiner frau betrogen Anzengruber ergbd. ³1,59 B. 1922 hatte ich mitleid mit dem betrogenen gatten? Ginzkey wege 61. ⟨v1956⟩ Charlotte. sie sind nicht eine, die man betrügt Brecht stücke 12(1969)116. 2005 unter den gästen .. befindet sich die betrogene ehefrau Susanne berl. ztg. (23./24.7.)34^b. 2 zu einem irrtum, einer falschen auffassung führen; verblenden (ohne vorsatz); refl. ‘sich etwas vormachen’: 9./10.jh. dementius petrogenora ahd. gl. 2,235,9 S./S. ⟨u1070⟩ ja du vil ubeler mundus,/ wie betriugist tu uns sus memento mori 18,1 M. ⟨u1170⟩ si betroͮc harte ir wan Konrad rolandslied 284 W. ⟨u1200⟩ dîn übermuot dich hât betrogen nibelungenlied ¹⁸842,1 B./B. ⟨M14.jh.⟩ betrúgest du dich, der schade blibet din und nút min Tauler 221 DTM. 1519 sie .. betriegen noch meher sich selbst mit irem schein Luther w. 2,90 W. 1586 wann mich nicht gar betreugt mein sinn/ so geht also die koͤnigin/ in Hispanien wol geziert/ wann sie ein wenig außspatziert Lautenbach frauwenzimmer 4 faks. 1645 es ist nicht alles gold was gleisst, der aussenschein betreuget in: Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,)()()()()( 1^a. 1676 also könnten wir uns eben so leicht darinn betriegen, daß wir den mond für unwohnbar achten Francisci lust-haus 455. ⟨1749⟩ ich unterstehe mich zu sagen, daß dieser schein .. hier wirklich betrüge Kant 1,9 ak. 1761 so muß dennoch die anscheinende nähe der geburt den geburtshelfer nicht betrügen Henckel geburtshuͤlfe 273. ⟨1803⟩ ich thor betrüge ja mein eignes herz Börne 4,25 R. ⟨1876⟩ erst jetzt gewann, wo sie nicht mehr mit ihrem künstlichen aufbau sich selber betrügt Du Bois‐R. reden ²1,557 D. 1925 wenn auf der treppe schritte erklangen, zuckte ihr herz und wollte das lauschende ohr betrügen Barthel puppe 158. 1961 Knurrhahn hatte es fertiggebracht, sich während all der jahre seiner krankheit selbst zu betrügen, sich eine fata morgana der gesundheit vorzuzaubern Steinberg Weltende 218. 2006 betrügt er sich mit solchen aussagen selbst? süddt. ztg. (1.2.)14. – enttäuschen, im stich lassen. häufig in verbindung mit hoffnung: ⟨u1120/30⟩ nu nim dinen pogen der dich selten hat betrogen/ und uar oͮz iagen milst. genesis 49,2 D. ⟨1362⟩ wann der künig ein alter herre waz, und hoffetent, er solte schiere sterben, daran sü doch betrogen wurdent Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,47. ⟨v1475⟩ hoffnung betreügt iren herren Eyb sitten (1511)29^a. 1544 wer da gedenckt, er woͤlle gen himel kommen als ein heyliger mensch und on alle sünde, der wirdt betrogen (nachschr.) Luther w. 52,243 W. 1626 mein hoffnung hatte mich dißmal betrogen theatrum amoris 85. 1690 man wird betrogen, wenn man eine zufriedenheit außer sich selber sucht Weise seele 269 DLE. u1700 wer auf das glücke baut/ und seiner hoffnung traut/ der wird betrogen bergliederbüchl. 153 LV. 1786 diese hoffnung betrog ihn nicht ganz J. G. Müller Emmerich 1/2,149. 1821 darum wurde ich in meiner erwartung betrogen Börne 4,367 R. 1851 nicht um unerfüllte hoffnung, um betrogne sollst du trauern Fontane ged. 98. 1924 der ausgang aber lehrt uns, auf was sie (Hekabe) noch rechnete, und wie sie auch in dieser letzten hoffnung betrogen wird Steinweg Euripides 80. 1972 weil wir uns zu oft in der hoffnung betrogen sahen, daß menschliche macht .. stets zum wohle aller anwendung findet Goll evolutionismus 43. 3 vertreiben, vertun. selten: 1618 laß und sorg und müh betriegen,/ so uns unser frewd bekriegen Weckherlin 1,180 LV: ⟨1717⟩ der flöre sind genug, den mittag zu betriegen Günther 5,105 LV. 1759 sanfte gespräch .. verkürzten hierauf die stillen nächtlichen stunden und betrogen den schlaf Wieland I 3,99 ak. 1855 im winter .. da die menschen .. gerade absichtlich zusammenkommen, .. um den traurigen winter und die einförmigkeit und die kürze der tage zu betrügen Stifter 4,1,171 S. ⟨1897⟩ wir .., die wir zwischen den ruinen des vaterlandes unsere betrogene jugend hinabsinken sehen Hofmannsthal prosa 1,292 S.Elsner-Petri