AUFRICHTEN

AUFRICHTEN vb.  ahd. mhd. ûfrihten, mnd. uprichten, mnl. nl. oprichten, schwed. upprätta, dän. oprette. A sich, jmdn., etwas in die höhe richten. 1 sich aus liegender, gebückter, sitzender u. ä. stellung zu aufrechter körperhaltung erheben, sich in die höhe zu voller größe strecken, auch bildl.: ⟨800/10⟩ (Jesus) sih nidarneigenti screib in erdu .. thô rihta sih ther heilant uf (Joh. 8,10: erigens) inti quad iru: .. Tatian ²120,6 S. ⟨v1022⟩ tes iungen boumes obenahtigi uuirt .. uuîlon .. nidergezogen .. uuirt er ferlâzen. er rihtet sih aber ûf ze himele Notker 1,139,6 P. ⟨u1210⟩ sie (die kranke) rihte sich ûf unde saz Otte 3122 G. ⟨u1300⟩ ir schützen / .. schiezent hofezuht dernider, / diu sich selten ûf rihtet wider Hugo v. Trimberg 634 LV. 1472/3 in dem sich das weter aufricht lauter vnd schön ward Arigo decameron 391 LV. 1489 (die gefängnisse sind so niedrig) das sich einer von den knüwen nit stat hat uffzerichten qu. schweiz. gesch., n. f. II 2,349. 1521 widder mit furcht, noch mit liebe mag sich der mensch auffrichten, zu empfahen die gnade gottis Luther w. 8,277 W. 1552 so grausam jm .. war, / daß sich auffrichten all sein har Scheit heimfahrt 29 S. 1657 richt ich mich .. von meinem siechbett auff Gryphius trauersp. 280 LV. 1787 vorzüglich an bildern der götter hat sich die älteste kunst aufgerichtet und gleichsam gehen gelernet Herder 14,107 S. 1840 (Judith) schaudert, indem er (Holofernes) sich in seiner ganzen größe .. aufrichtet Hebbel III 2,35 W. 1879 der wagen .. fällt .. um. .. (er) richtet sich sofort von selbst wieder auf Hildebrand brw. 127 J. 1888 das mädchen, sich hoch aufrichtend Storm 7,287 K. ⟨1911⟩ ich richtete mich ein wenig aus der geduckten stellung auf, in der ich gestanden hatte Halbe [1917]6,291. 1937 als habe sich das gras eben erst wieder aufgerichtet Fallada wolf 746. 1990 putzte die nachbarin die treppe. sie unterbrach ihre arbeit, richtete sich auf Königsdorf befund 27. — sich gegen jmdn., etwas wenden, auflehnen; selten, vereinzelt in jüngerer spr. wieder aufgenommen: A15.jh. is ist groß hoffart .. / wann die axs sich uffrichtet / gheen yrem meister zymmerman pilgerfahrt d. mönchs 1645 DTM. 1569 er hat sich .. gegen die menschen auffgerichtet theatrvm diabolorum 131^b. ⟨1893⟩ Treibel aber, der .. sich aufrichtig gegen all den hochmut aufrichtete Fontane (1919) I 3,457 jub. 1972 nie wieder wird der andere (besiegter) sich gegen ihn (sieger) aufrichten Schuder Paracelsus 208. 2 jmdn., etwas in eine aufrechte haltung bringen, nach oben (aus)richten, häufig von körperteilen, auch bildl.; als part.adj. aufgerichtet i. s. v. ‘aufrecht, gerade’ (vgl. aufrecht 1 a): hs.10.jh. uone miste ufrihtende (erigens) armen daz her sizze mit uurstin rhfrk. psalmenübersetzung 301,29 S. ⟨v1022⟩ der fone erdo ûfrihtet den helfelôsen Notker 2,484,30 P. ⟨u1150⟩ den scilt zuht er vur sich, / .. uf rihte er sinen scaft, / .. durh sinen (des gegners) buch er stach Lamprecht Alexander V 48,2 M. ⟨u1240⟩ Ludewîc unde Hartmuot sich huoben mit ir schar / mit vanen ûf gerihtet Kudrun 15,777 M./Sch. ⟨2.h13.jh.⟩ nu riht uf (‘strenge an’), sel min, all din kunst und gedenk st. georgener prediger 145 DTM. ⟨14.jh.⟩ richten sie (schiffer) denne ir segel vf vnd varn dar sie wollen d. veter b. 59 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ das du .. alles meÿn leben cherest vnd aufrichttest in ein tugentleiches spehen in: Johann v. Neumarkt 4,253 K. ⟨u1380⟩ dein hercze sol allewege auf gericht sein zu gote Martin v. Amberg gewissensspiegel 1177 TSM. ⟨z.j.1446⟩ er gieng .. auf eim sail aufgericht auf hohen .. holtzschuhen (Nürnb.) chr. dt. städte 10,166. 1472/3 do sy .. ir haubt auf richt ir augen trücket anhuͦb vnd sprach Arigo decameron 255 LV. 1522 wie gastu also krum, richt den rücken vff Pauli schimpf 178 LV. 1599 die haarlocken .., / mit eyserin dräten auffgericht Frischlin hochzeit 41 B. ⟨1603⟩ (elefanten) mit auffgerichteten rüsseln Rollenhagen reisen (1687)32. 1627 bis man uns zu hilfe kommt und den wagen aufrichten hilft Allert tgb. 60 K. ⟨1691⟩ wo dasselbe (opferfeuer) .. seine flammen gleich in die höhe aufrichtete, .. das solte ein gut zeichen seyn Arnkiel eröffnung (1703)1,105^a. 1782 aufgerichtet wandle hier der sklave, / seiner feßeln glücklich unbewußt Schiller 1,248 nat. 1888 man hatte sie (Trina) .. in den kissen aufgerichtet Storm 7,362 K. ⟨1970⟩ er kletterte während der fahrt auf das dach eines waggons, stand einige sekunden aufgerichtet Frick Henri (1972)74. 2000 die vertikal aufgerichtete offene hand frankf. allg. ztg., beil. (27.7.)1^b. — rechtssprl. geläufig mit aufgerichteten fingern schwören u. ä.: 1330 mit eren .. upgerichteten fingern .. to godde .. worde (schwören), in: DRW 1,925. ⟨u1480⟩ hatten ihnen die wircker alle zugesaget (in der innung zu bleiben) .. hatten auch die finger mussen uffrichten Spittendorff denkw. 62 O. ⟨1481⟩ mit vffgerichten fingern einen gelerten aidt zu got .. gesworn weist. 4,542 G. ⟨1588⟩ mit ausgestrackten armen und aufgerichten finger stehende zu gott .. geschworen brand. schöppenstuhlsakten 2,118 S. 1665 (er) gelobete mit aufgerichteter linken hand .. keinem menschen ungebürlich nachzustellen Bucholtz Herkuliskus 202^b. 3 jmdn., sich, jmds. gemüt, herz u. dgl. (in mutlosigkeit u. trübsal) stärken, ermutigen, trösten, refl. auch ‘sich ermannen’; bildl. zu 1 u. 2, vgl. zunächst: ⟨u1160⟩ ez geschihit dikke uon den .. sundin .. dc unser wille geuallet alsame unseriu werch ... sô rihtet in aber ûf diu gotes erbarmede st. trudperter hohes lied 130,4 M. ⟨2.h14.jh.⟩ richte vns off, wen wir no gevallen seyn in mancherley sunde in: Johann v. Neumarkt 4,197 K. ⟨v1510⟩ aber er (Christus) fragt in (den lahmen) das er im sein gemuͦt vffrichtet Geiler euangelia (1517)46^a. 1559 damit ich .. in disem meinen truͤbnuß mich troͤsten vnd auffrichten koͤndte Mathesius ausgew. w. ²1,6 L. 1665 wie habt ihr (mein sohn) mir mein nidergeschlagenes herz so kräftig aufgerichtet und gestärket Bucholtz Herkuliskus 341^b. ⟨v1683⟩ Fabius hatte alle hände voll zu thun sein .. weichendes heer auffzurichten Lohenstein Arminius (1689)1,892^b. 1755 was kann uns im elende mehr aufrichten, als sie (religion)? Lessing 2,100 L./M. ⟨1843⟩ da richtete sich sein stolz wieder auf und er sagte: .. Auerbach (1857)1,23. ⟨v1913⟩ um die mutlos gewordenen aufzurichten und zu erneuter tätigkeit anzuspornen Bebel leben [1946]3,27. 1989 man muß den mut haben, sich an sich selbst aufzurichten Saeger überschreiten 143. 4 part.adj. aufgerichtet ehrlich, aufrichtig, herzuleiten von 2, vgl. dort aufgerichtet i. s. v. ‘aufrecht, gerade’; überwiegend 16. jh. (vgl. aufrecht 1 b α): 1507 wir .. bekennen .. das Jacob .. und Wolpurgis .. aus eynem rechten eebeth cristlicher ordenung .. geborenn, rechter, redlicher, auffgerichter .. arth, von allen iren viher ahenen urkb. Lübben 1,138 L. 1581 thut recht vnd handelt auffgericht / sucht ewres nechsten frommen Ringwaldt evangelia l 3^b. v1639 (die Pommern,) ein auffgericht, trewe, verschwiegen volck, das die lügen vnd schmeichelwort hasset in: Micraelius Pommer-land 4/6,414. 5 süddt., etwas abgenutztes aufarbeiten: ⟨1914⟩ sohle und absätz aufrichten Frank räuberbande (1952)81. ⟨1925⟩ wolle sie .. arbeit suchen, etwa hüte neu aufrichten und schmücken Federer papst (1926)271. 1957 zum aufrichten antiker möbel wird .. erfahrener fachmann .. gesucht süddt. ztg. 69,9. 1999 Duden, wb. dt. spr. 1,343^c. B etwas errichten. 1 etwas (gegenständliches oder gegenständlich gedachtes) (auf)bauen, aufstellen, errichten: ⟨v1022⟩ et erexit cornu salutis nobis ... vnde gelobot sî er daz er uns ûfrihta daz horn dero heîli in Dauidis hûs Notker 2,635,25 P. ⟨u1085⟩ senti Petir .. rehti da uf dis heiligin crucis zeichin annolied 32,2 M. ⟨u1150⟩ duo hiez er berfride spannen / unde rihte die uf mit listen Lamprecht Alexander V 71,3 M. u1250 Tytus richte up galgen umme de stat sächs. weltchr. 102 MGH. ⟨u1330/40⟩ sî richtin eine burc dâ ûf / ûf eime huble Nicolaus v. Jeroschin kronike 4482 S. ⟨1359⟩ richtnt si einen tisch auff Steckel reise 123 TSM. E15.jh. ward hie ain stock auffgericht und darzuͦ ablas geben (Augsb.) chr. dt. städte 4,323. ⟨1481⟩ diser Hainrich (von Bayern) richtt es (kloster Osterhofen) wider auf Füetrer bayer. chr. 156 S. 1537 I fl. den stal .. aufzcurichten mit holcz und zcimmerlohn urkb. Lübben 1,177 L. ⟨1538⟩ Antiochus .. liesz altar, tempel vnd seül auffrichten Franck arch (1539)106^a. 1671 in aufgerichteten zelten Pinto, reisen 119. 1674 da die leut .. deß käisers und der käiserin aufgerichtete bildniß herunter gestürtzet Widmann/P. Faust 82 LV. 1706 an dem weg ligen aufgerichtete steinhauffen Scheuchzer naturgesch 1,1,175. ⟨1797⟩ wo steht denn nun die grenzsäule zwischen wahrheit und irrthum, die die sterblichen .. aufrichten wollen? Tieck (1828)14,153. ⟨1887⟩ wird hier eigentlich ein ideal aufgerichtet oder eins abgebrochen? Nietzsche (1906) 8,394. ⟨1952⟩ wir werden, deinen (Rousseaus) lehren getreu, die hacke gebrauchen, .. ein neues haus aufzurichten Feuchtwanger [1959]8,134. 1986 richtete die feuerwehr gerade den maibaum auf Sasse abgefunden 198. 2 eine vereinbarung, festlegung treffen, etwas ins leben rufen. a etwas mündl. oder schriftl. festlegen, vereinbaren, beschließen, gesetze, verordnungen erlassen, ein entsprechendes schriftstück aufsetzen, ausfertigen; bis ende d. 17. jhs. sehr geläufig. formelhaft brief und siegel aufrichten: ⟨1319⟩ (der erblasser) dises tesstamennt vnnd letsten willen gemacht, vnnd aufgericht hat in: Brandis landeshauptleute (1850)32. 1445 das die ordnung der taglon hievor aufgerichtet und offentlich angeschlagen frankf. zunfturk. 1,11 Sch. 1533/4 (schriftstücke) wurden allain in der römischen sprach .. aufgericht Turmair 4,2,635 ak. 1536 brieff und sigel darumb auffgericht (Augsb.) chr. dt. städte 23,360. 1569 sei ein großes püntnus auffgericht wider die evangelischen Truber br. 477 LV. 1639 wie gewisse stadtrecht vnd .. andere ordnungen auffzurichten Micraelius Pommer-land 4/6,74. ⟨u1640⟩ in dem sie ein newe aufflag oder zollgelt vff vnserem weg auffrichten wollen Moscherosch gesichte (1646)1,20. 1711 eine .. ehe-versprechung auf pergament geschrieben und vor notarien zeugen aufgerichtet ollapatrida 35 WND. 1790 nach aufgerichtetem waffenstillstande Kosegarten rhapsodieen 1,88. 1868 bestätigung der .. mit den beiden bischöfen und der stadt aufgerichteten verträge Ranke (1867)5,216. 1965 (landfrieden,) den könig Wenzel auf dem reichstag zu Nürnberg aufgerichtet hatte Hering bild 377. b erweitert ‘etwas (durch beschluß, vereinbarung) ins leben rufen gründen, einrichten, einführen’ 1374 zunfften auffrichten in: DRW 1,925. ⟨u1400⟩ der selbe lantgrebe .. richte uf di herschaft von Drevorde Elhen limb. chr. 26 MGH. 1480/1 gebot der künig Anastres, in sinem küngrich schuͦlen der ler vffzuͦrichten .., vßzuͦspraiten die kunst vnd die bücher zuͦ meren Pforr beispiele 8 LV. 1522/3 das du nit vfrichtest grossers vbel mit dynen geschriften Eberlin 1,205 HND. 1525 (die listigen eingebungen des teufels, mit denen er) so mancherley yrthum, secten, .. ketzerey, .. aberglauben .. auffricht Luther w. 17,2,105 W. ⟨u1565⟩ die von Ulm haben die meß .. in allen iren gebieten aufgericht (Augsb.) chr. dt. städte 32,54. 1655 hat hertzog Augustus .. das consistoriū zu Märspurg auffgerichtet Schneider chr. 350. 1670 wie ich auch eine solche marquedenterey aufrichten und ins werck stellen möchte Grimmelshausen Courasche 83 Sch. 1692 auf daß wir nicht trachten unsere eigene gerechtigkeit aufzurichten Scriver theognosia 1276. 1741 haben se. hochfürstl. durchl. .. eine zweyte loge .. aufzurichten gnädigst anbefohlen in: Buchner rel. (1925)334. 1751 von dem vorhaben Friedrich Wilhelms eine universität aller völker, wissenschaften und künste aufzurichten Lessing 4,381 L./M. 1873 der zustand .., der nach zertrümmerung der modernen gesellschaft aufgerichtet werden soll Jäger socialismus 80. 1893 ein erbkaisertum aufzurichten Sieber gesch. ⁴16. 1955 jetzt werd ich mit dem Bartenstein ein besseres regime aufrichten Fischer/E. Eugen 667. 1968 was für ein reiz für mich darin steckt, aus dem nichts heraus ganz neu etwas aufzurichten Seghers vertrauen 269. — auch freundschaft, bekanntschaft aufrichten: 1531 (Ptolemäus) auffrichtet freüntschafft mit jm (Demetrius) Hedio Josephus 1,232^b. 1723 daß sie mit dem män̄lichen geschlecht eine vertrauliche bekanntschafft aufrichte discourse 4,107 B. 1826 mit deinen schwestern ist die alte freundschaft nur noch wärmer aufgerichtet in: Schleiermacher leben in br. (1860)2,417. c eine armee, heeresteile rekrutieren, formieren: 1533/4 (die Römer) hieten .. den pundschuech .. und baurnregiment aufgericht Turmair 4,1,469 ak. 1577 als ich (hauptmann der flöhe) nun merket den verlust, / .. richt auf noch vir floͤh regiment Fischart 1,39 DNL. 1690 daß man eine grosse armee jetzo aufrichten könte Happel academ. rom. 868. 1704 10 freicompagnien von scharpf- und scheibenschizen aufzurichten Rost tgb. 79 H. 1733 könte .. eine land-milice recrutiret und auffgerichtet werden ber. wahl-ceremonien 133. ⟨1826⟩ (landsknechte) richteten zwölf fähnlein auf Hauff 3,226 F. 3 selten, jmdn. in ein amt einsetzen: ⟨1480⟩ das wir .. / vffrichten den newen cardinal / allhier in diesem saal / der sich Johan von Engelland nennet Schernberg sp. v. frau Jutten 625 Sch. 1524 wie wir ein dapfern fuchs zuͦm hauptman aufrichten, der solt .. die churfürsten angreifen sat. u. pasquille ²2,64 Sch. 1644 daß die weiber .. vnder sich officirer vnd anführer auffgericht Weidner apophthegmata 3,145. 4 etwas veranstalten, abhalten: 1509 do richtents vff ein disputatz Murner 1,1,12 Sch. 1604 thät sich auch ein auffläufflein eräugen, in deme ein grosses schiessen sambt vil kramer vn̄ marckatentereyen .. auffgerichtet vnd gehalten wurde J. Mayr epitome ²307^a. 1723 zu welchem ende (kirchenbau) sie auch eine lotterey aufgerichtet in: Buchner rel. (1925)228. C etwas richten, in ordnung bringen, (jmdm.) etwas (entstandenen schaden, eine gewährte leistung) ersetzen, bezahlen, wiedergutmachung leisten, jmdn. entschädigen: 1269 daz .. vfgerihtit vn̄ gebezirt wirt, ob ê dihein bruch an den gelopten dingin ist gischehin corp. altdt. originalurk. 1,170^b W. 1378 chvͤmt iz czu clage er (verursacher) muͤz ym (geschädigten) seynen schaden auf richten stadtrechtsb. Sillein 102^a P. 1415 wart den duͦmherren ir schade den sü hettent an wine und an korne .. nüt ufgerihtet (Straßb.) chr. dt. städte 9,663. 1486 daz solich besserungen der statt für volle sum uffgericht und bezalt werden in: schweiz. id. 6,405. 1582 geloben wir .., das wir die .. herren hauptleute .. vmb allen jhren soldt vnd schaden, den wir .. schuldig sein, .. guͤtlich auffrichten vnnd bezalen thun sollen vnd wollen Runaw hist. J 1^a. 1684 sich seinen schaden lassen aufrichten nach guter leut erkandtnüß Hartknoch Preussen 2,569^b. 1781 uprichten .. den schaden ersetzen. vergüten Dähnert platt-dt. wb. 510^b.Pfeifer