Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ÄTZEN vb.
ÄTZEN vb. die umgelautete variante des kausativums atzen (zu herkunft u. formen s. d.) verselbständigt sich seit dem 15. jh. mit breitem fachsprl. gebrauch (bes. in medizin u. chemie, in metall-, glasbearbeitung u. drucktechnik), der sich schon ahd. in einigen glossenbelegen vorbereitet u. semantisch als übertragung von (geringfügig später bezeugtem) atzen 1 her anzusehen ist. 1 etwas durch auf die oberfläche einwirkende chem. mittel, durch scharfe substanz (säure, lauge) zerfressen lassen, beizen, reinigen (metonym. ‘etwas durch beizen entfernen’), auch (in absoluter verwendung) ‘brennenden schmerz hervorrufen, beißen’ , oft bildl.; geläufig im part.adj. ätzend ‘scharf, beißend’, dann ‘verletzend, schmerzend, widerwärtig’: 9.jh. (ut per vinum ..) mordeantur giezzituurtin (vulnera), ahd. gl. 2,165,1 S./S. 10.jh. (ut timoris laceratione se) mordeat ezze ebd. 197,37 (vgl. ahd. wb. 3,477). hs.2.h15.jh. pos etzent feuchten .., die lassen die wuntten nit heiln in: Sudhoff beitr. gesch. chirurgie (1914) 2,496. 1497 (d. salbe) wurt vast gebrucht .. zu etzen vnnd reinigen .. alle vnreine schaden Brunschwig cirurgia 237b faks. ⟨1541⟩ fressen es (silber) die oͤtzenden ding Münster cosmographei (1550)9. 1596 faul fleisch auß der wunden zuetzen (überschrift) Gäbelkover artzneyb. 2/5,316. ⟨1682⟩ (des kupferschlags) natur ist .. zu etzen, und geschwer zu heilen Hohberg georgica (1687)1,114a. 1793 die ätzenden giftworte, die das raffinierte ehepaar einander zutröpfelt Jean Paul I 2,109 ak. 1810 alkalien .. im ätzenden oder im kohlensauren zustande Thaer grundsätze (1809)2,55. 1877 die ätzendste satire Mehring socialdemokratie 135. 1913 er (rauch) ätzte, beizte, das atmen wurde schwer Kellermann tunnel 166. 1988 (er) zieht mit gefährlich ätzenden mitteln dielen ab Franz vergnügen 37. 1996 mit einer eigenwilligen frau, die blonde punk-stoppeln trägt, politik ätzend findet spiegel 12,47c. 2 etwas durch einwirkung chemischer mittel erzeugen, hervorbringen, (künstlerisch gestaltend) in eine fläche eingravieren, dann allg. ‘etwas einschneiden, einritzen’, auch bildl.: 1494 (d. bettler) etzt jnn (seinen kindern) vil blaͤtzer, bülen / do mit si künden schrygen hülen (beim betteln) Brant narrenschiff 62a Z. 1558 das glaß, darein der heilig David geetzet war Lindener katzipori 133 LV. 1591 etlicher pfalzgrafen .. bildnus .. in kupfer zu stechen oder zu ätzen nürnb. ratsverlässe 2,194 H. 1614 das messer .., darauff ein hertz vnnd ein creutz geetzt gewesen schutzrede d. wahrheit H 4b. ⟨1715⟩ sie sahen eine schrift von bildern, ziffern, zügen / des grauen alterthums, darauf (auf dem stein) geetzet stehn Brockes kinder-mord (1725)397. 1851 daß er auf eine kupferplatte buchstaben ätzte Gutzkow ritter (1850) 7,11. ⟨1937⟩ (refl.:) ein eindruck .., der sich mir ins gemüt ätzte G. Hauptmann ausgew. prosa 3,121 M. 2000 er (künstler) ätzte ein vergrößertes .. foto in glas berl. ztg. (17./18.6.)29c. — metonym. ‘etwas mit durch chemische bearbeitung erzeugten vertiefungen, eingravierten verzierungen versehen’: 1569 sein helm .. / mit guldin strichen geetzet war Thurneysser archidoxa J 4a. 1927 mit .. den fenstern aus geätztem glas Paquet städte 428. 1992 eine geätzte kupfer- oder zinkplatte (radierung), Brockhaus 1918,13a.Petermann