ABHAUEN

ABHAUEN vb.  ahd. abahouuan, mhd. abehouwen, mnd. mnl. afhouwen. A separativ zu hauen ‘schlagen’, ‘schneiden’. 1 mit einem hiebwerkzeug (wie axt oder schwert) lostrennen von gehölzflächen auch ‘kahl schlagen’ ⟨u830⟩ Petrus habenti suert .. abahio sin (Malchus’) ora Tatian ²185,2 S. ⟨u1170/80⟩ den dorn avi howin d. wilde mann 3,213 ATB. 1281 swer wingarten vnd povmgarten ab hovte corp. altdt. originalurk. 1,416^b W. 1303/8 the hand afhowen mal. rechtsqu. Bremen 52 E. ⟨u1400⟩ daz si .. eime ritter sin haubt abehiben Elhen limb. chr. 90 MGH. ⟨1468⟩ wie Jacob P. zwaien mannen .. hend und fueß abhue (Augsb.) chr. dt. städte 5,10. n1474 her sandte .. noch eynem meyssele vnd ließ mir von sante Marian Magdalenen grabe eyn .. stucke abe hoüwen Hans v. Waltheym 35 W. 1521 das er die pferde an wegen (wagen) sall abgehauen haben Planitz ber. 19 W./V. ⟨1548⟩ die .. nam den armen tropff,/ vnd haw jm ab da seinen kopff Waldis Esopus 1,118 K. u1560 ich .. holt ein axt vnd hüwe den baum ab volksb. finkenritter A 7^a faks. 1578/1601 sind .. die gehangenen vom galgen abgehawen worden Hüttel chr. Trautenau 338 Sch. ⟨1626⟩ sie solten die feind (im gefecht) vnden abhawen, so fielen sie oben selbst hernach Zinkgref sprüch (1628)1,338. 1671 (sie) hieben .. ihr anker ab und schiffeten fort Pinto, reisen 65. 1719 wann man .. die .. leere abgehauene holtz-flecke wiederumb anwüchsig machte Fleming jäger 1,27^b. 1732 wer nicht nach berg art baut,/ das ertzt bald da, bald dort abhaut Henrici ged. (1727)3,430. 1827 sie (perlhühner) .. hauen .. pflanzenblätter .. ab engl. goldgrube 3/4,444. ⟨1872⟩ er .. hieb ihnen (katzen) mit einem .. beil .. die schwänze ab Anzengruber ergbd. ³2,303 B. ⟨1943⟩ der baum war abgeschlagen ... so stand der abgehauene stumpf wie ein mahnmal des gerichtes Weismantel trinität (1966)376. 1965 in den wäldern .., auf den abgehauenen stämmen Bobrowski Boehlendorff 12. — bildlich: ⟨M14.jh.⟩ der mensche .. sol .. abehoͮwen .. die súben hoͮbtsúnde Tauler 97 DTM. A15.jh. er (tod) wilt dir din leben abehauwen pilgerfahrt d. mönchs 13795 DTM. 1525 das gott disse person so schier abhawet (durch den tod hinwegnimmt) Luther w. 17,1,199 W. ⟨1564⟩ weil all mein hoffnung ist abgehawen/ bey Thais, meiner lieben frawen Sachs 20,41 LV. ⟨1598⟩ soll .. ein richter die streit vnd irrungen abhawen Albertinus sendtschreiben (1603)1,179^a. ⟨1657⟩ daß ihr an ihnen die groben knoten, späne und klötzer wol abhauen .. wollet, damit sie .. ihr bäuerisches leben ablegen Schoch studenten-leben (1668)87. 1731 da .. alle wurtzeln der eifersucht von mir .. abgehauen wurden Schnabel Felsenburg 1,400 DLD. 1864 haue deinem lamento den schwanz ab und gieb den (in die ferne ziehenden) jungen frei Raabe hungerpastor 1,192. 1922 diese möglichkeit ist ‘ausgeschlossen’, abgehauen! Barth römerbr. 85. — sich eher den kopf, die hand abhauen lassen u. ä. (als etwas tun) 1460 ee er das tet, ee wolt er sich .. sein kopf lassen abhauen (Nürnb.) chr. dt. städte 11,759. 1755 eher wollte ich mir diese meine rechte hand abhauen lassen, als so eine niederträchtigkeit begehen Lessing 2,134 L./M. 1867 die hand hätt ich mir eher abgehauen, als sie (anrede) auf ihrem wege aufgehalten Raabe 7,327 H. — sich einen finger abhauen lassen u. ä. (als preis für etwas zu erlangendes) 1760 ich ließe mir gerne einen finger abhauen .., um .. diese länder zu sehen Winckelmann br. 2,69 R. 1826 die rechte ließ ich mir abhauen, könnte ich dich damit erkaufen Hauff 3,217 F. a prägnant, enthaupten (vorwiegend norddt.) n1391 eynen aftuhouwen berlin. stadtb. 29 C. ⟨v1498⟩ des friegdages .. worden afgehowen Hans D. und Olrick Sch., den gott gnedig sie (Lüneb.) chr. dt. städte 36,385. ⟨1510/30⟩ hieb man ab vor dem rathhauß 72 menner Grunau preuss. chr. 2,231 P. 1566 (hat man .. ainen ochsen abgetan) var.: abgehauwen (und geopfert) Turmair 4,2,909 ak. 1584 (Karl d. Große) lies irer (Sachsen) zu Varda .. sechstehalb tausent abhawen Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,16^b. 1689 nachdem ein mensch, so ihr kind umgebracht, abgehauen worden Francisci Crain 4,261^b faks. b durchschlagen, kappen: u1466 Holofernes .. gebot abzehauen ir (der belagerten) eydsucht (aquae ductum) (Judith 7,6) 1. dt. bibel 7,54 LV (diese roͤren hies er abhawen Luther). 1497 ob der neruus sy vberzwerch .. ab gehawen Brunschwig cirurgia 40^a faks. z.j.1499 sie .. hieben einer kue die gangodern (sehnen) ab (Nürnb.) chr. dt. städte 11,611. ⟨n1527⟩ pawrn, die .. die streng hinder den pferden an raißwegen abgehawen qu. bauernkrieg Rotenb. 453 LV. 1559 als ob man ihnen (katholiken) die sennader ihres gebluͤts vnd lebens abgehauwen hette Mertz beschr. 122^b. 1628 die anckertau abhauen Lubenau reisen 2,293 S. 1767 alle canäle zum mißvergnügen .. abhauen Winckelmann br. 3,266 R. 1768 den knoten der untersuchung .. nach dem einfall des Alexanders im gordischen tempel .. abhauen Herder 2,68 S. 1777 ihm (truthuhn) den hals abzuhauen in: Hamann brw. 3,373 Z./H. ⟨1825⟩ er haut mit dem schwert die zeltschnüre ab, die vorhänge fallen Grillparzer ⁵6,97 S. 1904 die ihn (mast) stützenden wanten .. abhauen Stenzel seemänn. wb. 187^b. c weidmännisch vom biber: ⟨1548⟩ der byber must die bäum abhawen Waldis Esopus 1,196 K. 1719 der baum, den sie (biber) abhauen wollen Fleming jäger 1,112^a. 1773 was dieser (biber) vom holz abbeisset, wird abgehauen .. genannt Krünitz encycl. 1,53. 1892 Dombrowski waidmannsspr 10^b. 1960 Ludwig wb. weidmannsspr. 9^b. d behauen, zurechthauen (vgl. B 1 c): 1734 die (mühl-) steine abhauen, und .. kleiner machen Polack mathesis 280. 1804 die .. bildung, nicht zu einem abgehauenen eckigen staats-gliede, sondern zu einem ganzen geformten menschen Jean Paul I 10,208 ak. 1881 abhauen .. für behauen Mothes baulex. 1,12^b. hamb. wb. 1,56. e früh in besonderen redewendungen. α kurz abhauen kurz abtun (wie kurz abbrechen, abbinden ²DWB 1,79,50; 58,18) ⟨1276⟩ von des cruzes kraft sage ich ein mere,/ .. ich wil iz kurzlich abehouwen Brun v. Schonebeck 9786 LV. 1602 etliche ziehen es (sprachlaute) lang, die andern hawens kurtz ab Kirchhof wendunmuth 3,148 LV. 1614 wardt .. darumb gebetten, daß sie sich öffentlich erklärte ... auff welches sie jhre resolution kurtz abhieb Meteren, niderlend krieg 101^a. β rechtssprachlich, das gericht abhauen (nach DRW 1,112 ursprünglich das dazu gehörige gestühl oder gerät, nach fußnote zum folgenden beleg das malzeichen des gerichtsbannes) 1514 wiewol .. seine vorfarn .. ein gericht .. auffgericht hetten, so hetten doch die von Gorlitz dasselbige geweret, das gerichte abegehawen script. rer. lusat. n. f. 3,333. ⟨1684⟩ wie ihm das gericht abgehauen worden, er sich aber wieder die stadt Reichenbach eines verübten spolii .. beschwert DRW 1,112. γ (jmdm.) den kessel abhauen u. ä. (als vernichtung der herdstelle wohl ursprünglich wirklicher rechtsbrauch, vgl. ¹DWB 5,621) ⟨n1527⟩ hett (er) .. ime .. und .. andern .. urlaub geben, sagend, man dörfte ir nichtzit mer, dem herren gieng groß costung daruff, wöllten die hoheln (aufhängevorrichtung des kochkessels) abhawen qu. bauernkrieg Rotenb. 387 LV. – wiederholt bei Sachs, (jmdm.) die grundlage des wohllebens entziehen: 1558 ich kumb zu offt herwider (um geld zu erbitten),/ das sie (mutter) abhieb den kessel-sider/ und heist mich ein verthonen buben 3,68 LV. ⟨1562⟩ daß ihm (schmarotzer) ../ der kessel .. wird abgehawen/ und ihm verboten werd das hauß ebd. 16,487. 2 speziell durch hauen mit der sense (selten mit der sichel) lostrennen, abmähen, von gras, getreide und anderen feldgewächsen (zu hauen II 1 ¹DWB) 1428 die das gras abegehauwen habin uff der stad wesin cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,540 J. 1570/7 das gras (für d. vieh) .. soll .. nicht mit der sensen abgehauen werden haushaltung in vorwerken 72 E./W. ⟨v1616⟩ mußten die bauern .. säen, abhauen, aufbinden Schweinichen denkw. 309 Oe. 1616 vom hagel .. werden sie (höchste ähren) am ehisten .. geschlagen, oder mit der sichel abgehawen Albertinus Lucifer 44 DNL. 1628 wuchs .. solch eine menge hirschzungen .., das man es mitt der sensen hatt abhauen mögen Lubenau reisen 1,110 S. 1741 das land .. besäen, und .. abhauen oder schneiden .. lassen Justi memoires 1,26. 1750 gras, gerste, haber, erbsen, linsen, wicken, heyde-korn etc. mit der sense abhauen Chomel, lex. 1,67. 1842 das getreide (wird) auf den abgehauenen leeren platz in schwaden .. gelegt conv.-lex. landwirthschaft ²3,241 K. 1861 das getreide, gras abhauen W. Hoffmann wb. 1,30^a. noch verbreitet mdal. — bildlich: 1524 wie das gras werden sie (d. bösen) bald abgehawen werden Luther bibel 10,1,212 W. ⟨v1624⟩ wird der reiter auf dem fahlen pferde .. mit seiner sense viel abhauen Böhme theosophia 21,21 faks. 1784 ketzereyen .. mit der prophetischen sichel abhauen Zimmermann einsamkeit 2,476. ⟨1852⟩ das stoppelfeld vom abgehaunen trotz Ludwig ges. schr. 3,343 S./Sch. 3 abschneiden; vorwiegend im südwesten, insbesondere schweiz. (vgl. hauen I ¹DWB 4,2,575) 1491 vergifft aiter .., wann das die wunden begrifft, macht es sy un hailbarlich, also das man das selb gantz muͦß abhoͮwen (totus pes amputandus sit) Oesterreicher Columella 2,83 LV. 1499 he .. kreich dat vuir an ein bein, so dat men iem dat moest afhauwen, .. ind as eme dat bein afgehauwen was, so wart he weder krank an dem selven bein ind wart noch eins afgesneden (Köln) chr. dt. städte 14,887. ⟨1541⟩ das sie .. jre pferd .. beschoren vnd das haar abgehauwen Boner Plutarch (1555)1,210^a. M16.jh. dër hat ein grawe hosen .., ist abgehowen schweiz. id. 2,1807. 1556 vngues recidere die negel abhauwen Frisius dict. 1120^b. 1630 hau dem bub auch ein bitzen (schinken) ab! schweiz. id. 2,1807. 1775 für schneiden sagen sie (in der Schweiz) hauen. ‘ein stück brodt abhauen’ Goethe IV 2,267 W. 1846 die hühneraugen abhauen Gotthelf Uli, d. knecht 68. er .. ging in den keller, nahm die sahne ab, hieb käse ab ebd. 14. 1966 die jungen .. sind .. sehr dafür, daß man wieder einen alten zopf abgehauen hat nebelspalter 33,6. ne jehörije rammel (derbes stück brot) afhaue Wrede köln. sprachschatz 1,10^b. — durchschneiden: A16.jh. er hab ir (frau) die gurgel mit einem sechmesser abgehowen endinger judensp. 96 HND. 1809 (ich) hätt’ euch .. (mit d. rasiermesser) die gurgel abgehauen Hebel s. poet. w. 3,150 K. 1924 draht wird mit der schere abghąuwe in: bad. wb. 1,9^a. B vom hauptgebrauch A abweichende verwendungen. 1 in einigen seltenen, vorwiegend der älteren sprache angehörigen gebrauchsweisen. a niederreißen, abreißen: 1523 da er .. alle bilder abgehawen (gestrichene var.: abgesturzet) hatte (cumque .. cuncta .. delubra demolitus esset) Luther bibel 1,333 W. 1531 hat er die tach abgehauwen Hedio Josephus 1,268^a. b durchprügeln (lit. zeugnisse nur aus der Schweiz) ⟨1530⟩ ich hab nit sorg, den doctor fürzlin .. abzuhauen, ich hab allein sorg auf die giftigen augen .. deren frau doctorin Paracelsus I 8,42 S. 1807 einen derb abhauen Campe wb. 1,26^a. 1854 wenn ein böser junge .. ausgezogen, auf eine bank gelegt und abgehauen wurde Keller 16,165 F. mdal. schweiz., els., hess. c in einer aus stein gehauenen plastik nachbilden (vgl. A 1 d): 1598/1619 dißer hefft 3 sone hindergelaten, .. so in der norderkerken in einem steine in der wandt affgehouwen staen Neocorus chr. 1,239 D. ⟨1619⟩ biß jhm derselbige (tote) in einem bildt abgehawen ist vorgestellet worden Garzoni, schawplatz (1641)780^a. 2 bergmännisch. a ‘in folge auftretens von tauben mitteln .. die weitere gewinnungsarbeit einstellen’ Veith bergwb. (1870)6: 1854 wenn man mit einem strebe am tauben abhauen will zs. f. bergwesen 1,2,37. – überhaupt den abbau einstellen: 1926 es wär kein wunder, wann der öblinger bergbau sich bereits im abhauen befänd Grogger Grimmingtor 131. b ‘abhauen .. mit einer strecke niedergehen insbes. im subst. inf.: das abhauen .. fallort’: Veith a. a. o.: 1858 die herstellung der wettercirculation zwischen zwei sohlen mittels auf- oder abhauens zs. f. bergwesen 5,2,79. 3 schülersprache: 1878 abhauen abschreiben Meyer Berliner 1^a. 1904 (Dresden) zs. f. dt. unterr. 18,58. auch sonst im omd. 4 modern, sich (eilig) davonmachen (zu hauen II 13 eilen, laufen ¹DWB); seit dem ersten weltkrieg in der umgangssprache verbreitet: 1917 sie nehmen reißaus. man sagt auch: sie hauen ab Imme soldatenspr. 127. (in der fliegersprache) heißt starten .. abhauen ebd. 37. ⟨1922⟩ o seele, ../ hau ab zur augiasgarage Benn 3,404 W. 1929 „.. was würdest du tun, wenn jetzt mit einemmal frieden wäre?“ .. „abhauen!“ Remarque westen 80. ⟨1935⟩ die beiden brüder mußten .. abhaun, .. wenn sie nicht ins konzertlager wollten F. Wolf besinnung (1946)41. ⟨1947⟩ alle sitzen wir im mausloch ... am besten wär’s, abzuhauen Graf unruhe (1948)425. ⟨1961⟩ hau ab, mensch! Frisch stücke (1966)311. — für ‘sterben’: 1934 das könnte denen so passen, .. den richtern .. und den bullen im kittchen, daß ich .. (durch selbstmord) abhaue! Fallada blechnapf 243. 1934 daß der olle G. es auf der brust habe und vielleicht bald abhauen werde Tügel Blehk 15. he hett afhaut Mensing schlesw.-holst. wb. 1,68.Dückert