lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unhêⁱl

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
18 in 16 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
32

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

unhêⁱl n.

Bd. 3-2, Sp. 585
unhêⁱl n. (Dat. Sg. -e), (selten:) m.: 1. bedrückender Umstand, „êr juwe unheil to sere grove, so maket ju hin ute dem hove” (G. v. M. ed. Seelmann 29); — bedrohliche Kraft, „van woltwatere edder van sunderghen unheyle” (Oldenb. Ub. 5, 258), „Were aver, dat jenich copman van ungeschichte off unheiles waters off weders land off grundroringhe dede” (Ub. Bremen 5, 248). — 2. unredliche Absicht, Betrug, „sonderliken wert by etliken Testamentarien grodt vnheil gespoͤret / dat se thotasten tho dem / wat dar ys” (Nic. Gryse Laienbibel 3, M 1v). — 3. Nachteil, Schaden, „dissem groten bevorstandem unheill [durch die Konkurrenz der bönhasen], so vele mogelich, vorthokamen” (Hamb. ZR 101); — (Vbdg.:) tô u.e kōmen zum Schaden gereichen, „desulfte schrifte scholde nicht byndende syn noch demejennen to unheyle komen” (Chr. d. d. St. 16, 347); — verheerende Folgen, „Ein krych hefft vnheil auerall” (Nic. Gryse Laienbibel 1, Cc 2r); — einzelner Unglücksfall, „furder gefragett, offt denne yn der myddelen tidt vnheyl offt not sake schege, dat eyn vame leuende tome dode qweme” (Vörder Reg. 119); — Strafe, „dat [die Gefangenschaft] hadde he wol merkleken vordend unde unheils vele mer” (Lüb. Chr. 2, 404). — 4. Feindschaft, „so ferne in künfftigen tyden twischen dem Moller und des Armodes Underdanen ... twist undt unheyl entstaen wurde, wollen de Averolden gentzlich entschuldiget syn” (Zs. Hamb. Gesch. 29, 178).
1443 Zeichen · 37 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unheilst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    unheil , st. N. (a) nhd. Unheil, Schaden (M.), Krankheit, Fluch ne. misfortune, illness ÜG.: lat. damnum Gl, (devotatio)…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unheilstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    unheil stn. unglück. oder sus chumet ein unheil Karaj. 5,2. eʒ was ein michel unheil Exod. fundgr. 2,108. En. 2376. daʒ …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    unheilN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    unheil , N. Vw.: s. unhēl

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Unheil

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Das Unheil , plur. car. der Gegensatz von Heil, menschliche Glückseligkeit oder Wohlfahrt, da denn Unheil, dessen Gegens…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Unheil

    Goethe-Wörterbuch

    Unheil [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    Unheil

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Unheil Pl. -heile, -heilen n. Unheil 1. Krankheit, bes. infolge von Verhexung: dat kein Unheil mank dat Veih kem Schö; W…

  7. —
    Sprichwörter
    Unheil

    Wander (Sprichwörter)

    Unheil 1. All de Onheil en de Welt es van Wîwer on Pâpen angestellt. ( Meurs. ) – Firmenich, II, 406, 381. 2. Es hat nur…

  8. —
    Spezial
    Unheil

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Un|heil n. (-[e]s) 1 (schlimmes Geschehen) mal (mai) m. 2 (Unglück, Elend, Gefahr) desgrazia (-ies) f. 3 dejaventöra (-r…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 34 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unheil

33 Bildungen · 32 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unheil

un- + heil

unheil leitet sich vom Lemma heil ab mit Präfix un-.

unheil‑ als Erstglied (30 von 32)

unheilbar

DWB

unheil·bar

unheilbar , adj. adv. , gth. v. heilbar. nl. onheelbaar. zur heutigen betonung unheílbar ( bed. 2) s. sp. 31. 1) selten u. veraltet activ ( …

unheilbarkeit

DWB

unheilbar·keit

unheilbarkeit , f. : die u. eines kranken allg. d. bibl. anh. 53/86, 2346; der pestilentz Parac. chir. 176 A; des übels Immermann 7, 217 , f…

unheilbarlich

DWB

unheilbar·lich

unheilbarlich , adj. adv. , gth. v. heilbarlich: onheilbarliche krankheiten Hero schachtafeln d. gesundheit d 3 a ; Parac. 1, 477 C . adv. W…

Unheilbringend

Campe

Unheilbringend , adj . u. adv . Unheil bringend, verursachend. Ih höre staunend die Gewalt des Mondes, Der mir von je so unheilbringend war.…

Unheilbrütend

Campe

◬ Unheilbrütend , adj . u. adv . über Unheil brütend, Unheil anzurichten sinnend. Fluchvolles Amt, das mir geworden ist, Die unheilbrütend L…

unheiles

Lexer

un-heiles gen. adv. ib. unglücklich, zum unglück Rul. En. Hartm. ;

unheilic

Lexer

un-heilic adj. unheilbar Hb. 135.

unhêⁱlich

MNWB

unheil·ich

° unhêⁱlich , adj. : nicht heilend, „ Du bist van swere unghelost, Unhelich ys dyn wunde Dorch dyne mannichvolden sunde ” (Könemann 146).

unheilicheit

KöblerMhd

unheilic·heit

unheilicheit , st. F. nhd. „Unheiligkeit“ Hw.: vgl. mnd. unhillichēt Q.: Apk (vor 1312) (FB unheilikeit) E.: s. un, heilicheit W.: nhd. (ält…

unheilida

KöblerAhd

unheil·ida

unheilida , st. F. (ō) nhd. Unheil, Bosheit, Schlechtigkeit, Unglück ne. misfortune ÜG.: lat. malitia Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) E.: s. u…

unheilig

DWB

unheilig , adj. adv. , gth. v. heilig sanctus, sancte. ahd. unheilig, mhd. unheiliclîchen (unheiligen C) Reinmar v. Zweter 125, 6 , allgemei…

Unheilige

GWB

Unheilige [bisher nicht publizierter Wortartikel]

unheiligen

DWB

unheil·igen

unheiligen , verb. , nicht heiligen ( s. d. ). vgl. entheiligen, entunheiligen, verunheiligen. veraltet. heiligen 1 entsprechend: den namen …

unheiligkeit

DWB

unheilig·keit

unheiligkeit , f. , mangel u. gth. der heiligkeit. nl. onheiligheid. dän. vanhellighed. schwed. ohelighet. engl. unholiness. nach heiligkeit…

unheiliglich

DWB

unheil·iglich

unheiliglich , adv. , gth. v. heiliglich: u. versehren Schirmer Virgil (1668) 184 . von Hulsius-Ravellus, Wiederhold, Dentzler, Frisch (1730…

unheilikeit

KöblerMhd

unheilikeit , st. F. Vw.: s. unehilicheit

unheillīche

KöblerMhd

unheillīche , Adv. nhd. unheilbar Q.: HvMelk (1150-1190) (FB unheillīche) E.: s. un, heillīche W.: nhd. DW- L.: FB 386a (unheillīche)

unheillīh

KöblerAhd

unheillīh , Adj. nhd. unheilbar ne. incurable ÜG.: lat. insanabilis Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. insanabilis E.: s. un, heil, līh…

unheilsam

DWB

unheil·sam

unheilsam , adj. adv. , gth. v. heilsam. an. úheilsamr; aschwed. ohelsamber; schwed. ohelsosam. engl. unwholesome. spätmhd. unheilsam. onhey…

unheilsame

DWB

unheil·same

unheilsame , f. , gth. der heilsame: Parac. chir. 98 A; Grasser schatzkammer (1610) 216 . veraltet. dafür unheilsamkeit, f.: Guarinonius Oss…

unheilsamlich

DWB

unheilsam·lich

unheilsamlich , adj. adv. , gth. v. heilsamlich: das unheilsamlich gifft offenb. d. h. Brigitte 4 b ; u. blind Risch paraphrasis (1524) A a …

unheilschwanger

Pfeifer_etym

unheil·schwanger

schwanger Adj. ‘ein Kind in sich tragend’, ahd. swangar (von Menschen und Tieren) (8. Jh.), mhd. mnd. swanger, nl. zwanger, aengl. swangor ‘…

Unheilspinnend

Campe

◬ Unheilspinnend , adj . u. adv . in geheim auf Unheil sinnend und es zu verbreiten suchend. — — Weil sie den Ränken Vertraut, den bösen Kün…

Unheilvoll

Campe

unheil·voll

△ Unheilvoll , adj . u. adv . voll Unheils, großes Unheil enthaltend, bringend. Auch trifft er unheilsvoll die Stelle. Gries.

unheilāri

KöblerAhd

unheilāri , st. M. (ja) nhd. Wahnsinniger, Narr ne. lunatic (M.) ÜG.: lat. insanus (M.) MH Q.: MH (810-817) I.: Lüt. lat. insanus? E.: s. un…

‑unheil als Zweitglied (1 von 1)