Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
träge f.
träge, f. , die trägheit. ahd. trâgî; mhd. træge; as. trâgi (Gallée vorstud. 325; Wadstein as. sprachdenkm. 16, 13). das wort glossiert desidia (ahd. gl. 2, 170 St.-S.), ignavia (Graff 5, 503; vgl. Kelle Otfrid-glossar 75b), torpor (Graff a. a. o.; Gallée a. a. o.), stupor (Gallée a. a. o.), segnities (mhd. wbb.). daneben stehen vornhd. ein nach der ô-flexion gebildetes fem. ahd. trâga (Graff a. a. o.), mhd. trâge (: mâge Herb. v. Fritzlar 17956), sowie ein starkes masc. trâc (: mâc : Isââc in dem Gotfrid v. Straszburg zugeschriebenen Marienpreis 94, 13 Wolff). träge ist nur bis ins 16. jh. lebendig gewesen, später nur selten als alterthümelndes, poetisches wort, das besonders Herder liebt, s. 8, 660 Suph. an seine stelle ist im allgemeinen trägheit oder faulheit getreten, im schwäb. fäule, das 'fäulnis' und 'faulheit' bedeutet, s. Fischer 2, 303. 11) von der körperlichen bewegung, 'langsamkeit', 'schwerfälligkeit': Pirrus sunder trâge (: mâge n. pl.) spranc von deme steine nider Herbort v. Fritzlar 17956; träge tarditas J. Maaler 405b; zu dummen oren, welches du merckst auss trege, faulkeit, sol im (dem hund) roossöl ... in die oren getröufft werden Herold-Forer Gesners thierb. (1563) 87a; so sich ... Esopus von trägi wegen syner zungen (linguae tarditate) nit kan versprechen Steinhöwel Äsop 39 lit. ver. 22) vom geistigen verhalten: 2@aa) 'schwerfälligkeit': in thiu wari uns al ginuagi,iz dragi uns ni biluagi, fon herzen iz ni intfuartithiu unser ubarmuati Otfrid II 3, 47; was uns in unserm trägen kreise und niederen ordnung wahrheit, ruhe ... scheint, kann im medium eines gegebnen höhern begriffs, einer empfindung höherer ordnung unwissenheit, träge, geheime blindheit und hasz der wahrheit werden Herder 8, 301 S. speciell vom temperament, 'phlegma': dies (das weibliche geschlecht) mit seiner leichtigkeit, jenes (das männliche) mit seiner träge. eins, das begriffe empfing, verband, dichtete, suchte; das andre, das sie festhielt und formte Herder 7, 89 S.; mit affectgehalt 'verdrossenheit': swaz si tuont, daz tuont si mit murmeln und mit trAegi; wan inen ist swAer Aellú arbait, wie si doch gesunden und vrischen lip habent s. Georgener prediger 13. 2@bb) kritisierend-abschätzig, 'lässigkeit', 'faulheit': (im beichtspiegel) ik iuhu ... tragi godes ambahtas as. sprachdenkm. 16, 13 Wadstein; daz man der træge (hauptsünde) wirt gehaz und daz man laz wirt gegen übeler sünde der Gotfrid v. Straszburg zugeschrieb. Marienpreis 36, 2 Wolff; vrouwe, ich mein anders icht, wan daz ich immer mit dienest mich versuoche, durch keinerlei træge lâz ichz nimmer Hadamar v. Laber 638, 8; laboris fuga desidiam coarguit ... fliehung oder abscheuhung der arbeit zeigt ein träge und feule an Frisius (1556) 590b; wird er (ein mensch, der stark in sich selbst ist) je aus schwachheit träge? und aus träge menschenfeindlich ... sein können? Herder 8, 309 Suph.; vgl. 27, 110; 29, 130.