schwäche

schwäche, f., gebildet zum adj. schwach, und dessen bedeutungen folgend; die verbreitung des wortes neben schwachheit fällt wesentlich erst in die nhd. periode; im mhd. ist bezeugt ein unumgelautetes swache, unehre, schmach mhd. wb. 2, 2, 780^b. zu den beiden dort angeführten belegen für swache vgl. noch: war um si dulten dise swache. kreuziger 8766. zur bedeutung dieses swache vgl.schwach im sinne von dürftig, schimpflich, kläglich (schwach 1). der gebrauch des nhd. schwäche folgt der bedeutung des adject. (s.schwach 2 u. folg.): schwäche, infirmitas, debilitas, fragilitas Dasypodius; schweche, die, fragilitas, debilitatio Maaler 366^c; die schwäche, vis fracta, defectio virium Stieler 1949, vgl. Schmeller 2, 623. Schöpf 655. Hunziker 234. in bezug auf den körper: die schwäche des leibes, der gesundheit, der schienbeine, der stimme, des gesichtes, der kräfte. Steinbach 2, 531; der sinne, des pulses Frisch 2, 239^b; eine schwäche in den gliedern empfinden. Adelung; schwäche des alters, altersschwäche Campe. von krankheitsanfällen, besonderen zuständen, bei denen man sich plötzlich schwindlicht, elend fühlt, ohnmachten (hier tritt auch der plural auf): mit schwächen, zittern und schwindel behaftet seyn. Adelung; dasz zwar ihre erste ohnmacht vorüber wäre, aber noch immer schwächen auf schwächen folgten. Schiller 3, 570; mir fehlt's im herzen, und so eine schwäche hab' ich in mir. Raimund 2, 16 Glossy-Sauer; dasz ihn eine plötzliche schwäche .. angewandelt habe. Immermann Münchh. 4, 39 (1841). allgemeine menschliche gebrechlichkeit und hülflosigkeit: der menschlichen schwäche vergiszt man bey guten tagen. Steinbach 2, 531. mit beziehung auf die geistige natur in dem charakter: schwäche des verstandes, der auffassung, moralische schwäche u. s. w.: genug Henriette, ich empfand bei diesem anblik die ganze schwäche unsers geschlechts. Hermes Sophiens reise 6, 504 (1776). besonders von einzelnen, charakteristischen zügen des charakters, der lebenshaltung, die nach einer strengeren auffassung zu tadeln sind; der ausdruck ist gewöhnlich milde gemeint, kann sich aber nach dem zusammenhange verschärfen: das ist eine liebenswürdige schwäche an ihm; im gegensatz zu stärke auch von anderen seiten der menschlichen natur, sowie von der höheren menschlichen production: das colorit ist seine schwäche, gelingt ihm nicht u. ä.; eines seine stärcke und seine schwäche wissen. Kramer deutsch-ital. dict. 2, 693^a; viele schwächen haben, jemanden bey seiner schwäche fassen. Adelung; nenn es schwäche dasz ich meinen vater ehre. Schiller räuber 1, 4 trauerspiel; an diesen starken schmiegten sich wollüstig alle meine weiblichen schwächen. Fiesko 3, 3; einen einzigen muszte sie lieben, und dieser einzige ihre schwäche verlachen. 4, 10 bühnenbearbeitung; sein herz gegen schwächen zu schüzen. schriften 3, 517; die schaubühne allein kann unsre schwächen belachen, weil sie unsrer empfindlichkeit schont. 518; wenn ich ihm eine schwäche ablauren könnte. parasit 4, 9; so angelegentlich, wie irgend einer, der ein günstling werden will, launen und schwächen seines herrn, hat er (der macher eines theaterstücks) launen und schwächen des groszen publikums studiert, und weisz, dasz auf einen geglückten, auf die stärken der menschen angelegten plan immer drei durch benutzung ihrer schwächen gelungene kommen. Ludwig 5, 50; (die) über kleine schwächen mild der liebe mantel breitet. Gotter 1, 91; (sie) trauten, von empfindung warm, sich ihres herzens tiefste schwäche. 222; gott ist heut, wer gestern mensch noch war, jezt hat er keine schwächen mehr. Schiller dom Karlos 2, 9; und meine schwäche hab' ich ihr verrathen. don Karlos 2, 9; fürchten wir die ganze rache dieser stillen feindin, wenn Philipp schwächen sich erlaubt. 2, 10; was bis zu schwächen mich gebracht, kann auch zu raserey mich führen. 4, 9; nicht zeit ist's jetzt, der schwäche nachzugeben. Wallensteins tod 3, 12; dem sel'gen geiste folgen nicht die schwächen der sterblichkeit in die verklärung nach. M. Stuart 5, 7; der liebe widersteht sein herz. lasz sehn, ob wir's bei einer andern schwäche fassen. Phädra 3, 1; dasz meine neider tausend schwächen finden. Göthe 9, 240; ich kenne dich, ich kenne deine schwächen, ich weisz was gutes in dir lebt und glimmt. 1, 7; tausend schwächen wimmern, tausend schmerzen um der ehrsucht eitlen flitterthron. Hölderlin 1, 14 Köstlin. weitere beispiele für den gebrauch des wortes, der sich der bedeutungsentfaltung von schwach anschlieszt: schwäche eines fadens (Steinbach 2, 531), eines reises, bleches ( Adelung), brettes, eisens u. s. w.; schwäche des lichtes, tons, eines aufgusses, einer lösung u. ähnl.; hitzschwäche, jähe verdorrung der beume Stieler 1949; in der pflanzenlehre nennt man schwäche (debilitas s. deliquium) denjenigen krankhaften zustand der pflanzen, da alle theile derselben, als stengel, blätter, blumen etc. schlaff herunterhangen. Campe; schwäche einer armee, einer festung u. ähnl.: einer von euch wird die stadt visitieren, und mir von der stärke und schwäche der vesten pläze rapport machen. Schiller Fiesko 3, 6; die schwäche macht versöhnlich. Grillparzer⁴ 5, 86. in besonderer anwendung: an der klinge ist die schwäche der theil von der spitze bis zur mitte, der übrige heiszt die stärke, vgl. Schm. 2, 623; die schweche gehet von der mitten bisz an das ort oder ende desz schwerts. Sutorius fechtb. (1612) 3; vgl. Kramer deutsch-ital. diction. (1702) 2, 693^a. Frisch 2, 239^b; schwäche des rappiers Jacobsson 7, 283^b. in der gaunersprache ist schwäche (auch schwächaules, schwächkitt) die kneipe Avé-Lallemant 4, 608; er leitet das wort aus dem hebräischen ab (sewach, opfer).