lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

saf

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
102
Verweise raus
69

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

saf st. n. m.

Bd. 8, Sp. 11
saf, saph
st. n. m., mhd. saf, saft st. n. m. (vgl. auch Findebuch S. 294), nhd. saft st. m.; mnd. mnl. sap st. n.; ae. sæp st. n.; vgl. an. safi sw. m. — Graff VI,169.
saf: nom. sg. Gl 2,370,6 (2 Hss., in 1 Hs. dazu noch am Rande). 374,48. 3,93,38 (SH A, 7 Hss.). 214,55 (SH B). 243,58 (SH a2, 4 Hss.). 277,56 (SH b, 3 Hss.). 302,17 (SH d). 385,54 (Jd). 475,21. 478,23 (2 Hss.). 501,21. 508,10. 603,3. 4,99,24 (Sal. a1, 5 Hss., in 1 Hs. s- auf Rasur). Hbr. I,174,64 (SH A). II,346,55 (SH a2; vgl. Hbr. II,565,40). Thies, Kölner Hs. S. 172,17 (SH); gen. sg. -]as Gl 2,410,33 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 193 Anm. 1a); dat. pl. -]un 618,45; saff: nom. sg. 3,93,39 (SH A; 15. Jh.); dat. sg. -]e Nb 201,13 [166,20]; sahf: nom. sg. Gl 4,161,36 (Sal. c).
saph: nom. sg. Gl 2,363,43 (M, 4 Hss., in 1 Hs. -p- aus Korr.). 512,65 (sa : ph). 623,12 (saṗh). 680,48. 3,319,16 (SH e). 337,12 (SH g, 3 Hss.). 352,23. 4,99,25 (Sal. a1, 3 Hss.). 123,14 (Sal. a2). 161,38 (Sal. c). 352,14 (2 Hss.). Beitr. (Halle) 85,228,10. Mayer, Glossen S. 94,10; gen. sg. -]es Gl 2,457,34 (2 Hss.). 482,42. Nc 709,2 [25,6]; -]is Gl 2,542,63; dat. sg. -]e 631,51. 661,61. 4,123,15 (Sal. a2, 2 Hss.). 161,37 (Sal. c); sapphe: dat. sg. 352,18 (erstes -p- sehr unsicher).
sap: nom. sg. Gl 2,712,5; sab: dass. 4,209,27 (zu -b vgl. Katara S. 54).
Verschrieben: schaf: nom. sg. Gl 3,93,40 (SH A); sach: dass. 363,46 (Jd).
saphe Gl 3,326,36 s. seifa; saph 544,7 s. mâhensaf(t) mhd. 1) Flüssigkeit, Saft: a) Pflanzensaft: safun [confestim viduata suis ficulnea] sucis [aruit et siccis permansit mortua ramis, Sed., Carm. pasch. IV,50] Gl 2,618,45. saf librum 3,93,38 (1 Hs. noch vel sucus, vgl. Hbr. I,174,64; im Abschn. De arboribus). Hbr. I,174,64. Thies, Kölner Hs. S. 172,17. saf librum humor sub cortice [Hbr. II,346,55] Gl 3,243,58. 277,56. 302,17. 319,16. 337,12. Hbr. II,346,55 (vgl. Hbr. II,565,40). uues aber ih sule iehen fone boumen . unde fone chriuteren . tiu fone saffe lebent ... tes zuiuelon ih Nb 201,13 [166,20]. tes manen tou ist anagenne unde samo . saphes unde marges Nc 709,2 [25,6]; hierher wohl auch: saph sucus Gl 3,352,23 (im Abschn. über Bäume; davor rinte cortex). 385,54 (im Abschn. Nomina arborum feracium et sterilium); b) Körpersaft, Sekret: sach sucus Gl 3,363,46 (im Abschn. über menschliche Körperteile; danach bluot harn sanguis urina; vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,220 f.); c) Getränk, (Obst-)Saft, wohl auch Arzneitrank: saph sapa (sucus pirorum) [Sed., De Graeca] Gl 2,623,12. saf sucus 3,214,55 (im Abschn. De potu). anagloxena. sucvs radicvm holentres vnt atheches saf conmixta 478,23 (oder zu a?); hierher vielleicht auch: saf limpis 475,21 (mit unklarem lat. Lemma, nach Gl.Wortsch. 8,55 ist vielleicht lympha gemeint; in einem Heilmittelglossar). 508,10 (in einem Heilmittelglossar); d) Glossenwort: saf seu brud ius Gl 3,501,21. saf ius 603,3 (in einem Pflanzenglossar). 2) das feuchte, Wasser (u. Nährstoffe) transportierende Bastgewebe eines Baumes: saph [hoc tuber, hoc] suber [... quae omnia tertia sunt declinationis, Phocae ars 415,15] Gl 2,363,43. saf suber (dazu Randgl.: saf flozzun suber subera) [Prisc., Inst. II,150,15] 370,6 (1 Hs. als Randgl. nur flozzun subera). saf suber [ebda.] 374,48 (Hs. noch flozvn subera; vgl. Gl 5,104,23). safas [ecce tibi inserto revirescit nunc oleastro truncus et externi vestitur cortice] libri [! Prud., Apoth. 341] 410,33. 457,34. 482,42. 542,63, z. gl. St. saph rindo 512,65 (1 Hs. nur rindo). saphe [huc aliena ex arbore germen includunt udoque docent inolescere] libro [Verg., G. II,77] 631,51. fonna saphe [tegmina quis capitum raptus] de subere [cortex, ders., A. VII,742] 661,61. sap suber [zu ebda.] 712,5. saph [cum moriens alta] liber (vgl. corticis pars interior, Serv.) [aret in ulmo, ders., E. X,67] 680,48. saf suber 4,99,24 (danach flozzin subera). 209,27. saph saphe suber subere 123,14. 15 (danach flozen subera). sahf saphe saph suber subere suber 161,36. 37. 38 (danach flozun subera). sapphe [huic (an die Lanze) natam,] libro [et silvestri subere clausam, implicat, Verg., A. XI,554] 352,18 (vgl. liber dicitur interior corticis pars, quae ligno cohaeret, Serv.). saph [nonne hoc spumosum, et cortice pingui, ut ramale vetus vegrandi] subere [coctum? Pers. 1,97] Beitr. (Halle) 85,228,10. saph tuber (Hs. suber) [Alc., Gr. p. 864B] Mayer, Glossen S. 94,10. 3) Unklare Glossierung: saph [aret ager et sitit herba moriens] vitio (Hs. vitium) [aeris, Serv. zu Verg., E. VII,57] Gl 4,352,14 (zur unklaren Glossierung vgl. Steinm. z. St.).
Komp. kôl-, mâhen-, phlûmen-, slê-, slêhen-, wolvessaf(t) mhd.
4761 Zeichen · 249 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    safst. n. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    saf , saph st. n. m. , mhd. saf, saft st. n. m. ( vgl. auch Findebuch S. 294 ), nhd. saft st. m. ; mnd. mnl. sap st. n. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SAFstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    SAF stn. saft. ahd. saf Graff 6,169. saft: geschaft Lohengr. 77. vgl. Bartsch zu Albr. 1,1002. md. ged. 35,1221. Suchenw…

  3. modern
    Dialekt
    saf

    Rheinisches Wb.

    saf -ā- = zart, weich s. sanft;

Verweisungsnetz

145 Knoten, 153 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 133 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit saf

416 Bildungen · 331 Erstglied · 83 Zweitglied · 2 Ableitungen

saf‑ als Erstglied (30 von 331)

safal

KöblerAn

safal , st. N. (a) nhd. Zobelpelz Hw.: s. safali I.: Lw. mnd. sabel, Lw. aslaw. saboli E.: s. mnd. sabel, aslaw. saboli L.: Vr 459b

safali

KöblerAn

saf·ali

safali , sw. M. (n) nhd. Zobelpelz Hw.: s. safal I.: Lw. mnd. sabel, Lw. aslaw. saboli E.: s. mnd. sabel, M., Zobel, Zobelfell; aslaw. sabol…

Safar

Meyers

Safar , arab. Landschaft, s. Dhafar .

Safari

Pfeifer_etym

saf·ari

Safari f. ‘Reise durch Afrika’, Übernahme (Anfang 20. Jh.; vielleicht über engl. Vermittlung) von Swahili safari ‘Reise’, einer Entlehnung a…

Safařik

Meyers

Safařik (spr. scháfarschīk, Schafarik ), Pavel Josef , berühmter tschech. Gelehrter, geb. 13. Mai 1795 zu Kobelárowa im ungar. Komitat Gömör…

Safata

Meyers

saf·ata

Safata ( Safatu, Safotu ), Bucht an der Südküste der Samoainsel Upolu (s. d.) im Stillen Ozean. An ihr besteht eine evangelische und eine ka…

Safed

Meyers

Safed ( Saffed ), Stadt von 10,100 Einw. im Sandschak Akka des Wilajet Beirut, 838 m hoch, seit Anfang des 16. Jahrh. von polnischen Juden, …

Safeier

ElsWB

saf·eier

Safeier [Sàfæìər Ingenh. Hf. ] Schimpfn. für einen Rothaarigen. Roter S., ge h heim un d leij Eier! Hf. — Abzuleiten aus Savoyer?

Safel

ElsWB

Safel [Sâfl Scherw. Z. ] 1. jüd. Vorname Xaver; 2. Bezeichnung, bes. Schimpfwort, für Juden Bisch. Scherw.

safelbaum

DWB

safelbaum , m. juniperus sabina. s. sabenbaum .

safer

Lexer

safer stn. BMZ blauer glasfluss aus kobalt, saflor, zaffer Parz. 3,14. saphîr Krone 67 ( var. schaffer). 727. it. záffera vom arab. zafra nh…

saferglas

Lexer

safer·glas

safer-glas stn. BMZ dasselbe. durchliuhtic sam ein saverglas wirt noch sîn wille trüebe Troj. 10462.

Saferi

ElsWB

saf·eri

Saferi [Sàfêri Kerzf. K. Z. Lobs. ] Koseform des männl. Vornamens Xaver; auch frz. Form Xavier [Ksawjé Wilwish. ]. Demin. Safär e l Mutzig .

saferîn

Lexer

saf·erin

saferîn adj. aus safer. saverîne köpfe ( becher ) Wack. pr. 49,61.

Saferkörbel

ElsWB

safer·koerbel

Saferkörbel [Safərk. Bisch. Achenh. ] n. kleiner Korb mit einer Oese auf jeder Seite, wodurch eine Schnur geht, die mit Haken angeheftet wir…

safervar

Lexer

safer·var

safer-var adj. blaufarbig. savervarwe ( hs. saurvarwe) kasten Er. B. 7725, vgl. Germ. 7,463. bei Haupt lâsûrvar.

saferīn

KöblerMhd

saf·e·rīn

saferīn , Adj. nhd. aus Saflor bestehend, Saflor... Q.: SGPr (1250-1300) (FB saferīn), PrWack E.: s. safer W.: nhd. DW- L.: Lexer 175a (safe…

saffanîe

MNWB

saffanîe s. saffonîe, schaffonîe.

saffanīe

KöblerMnd

saffanīe , F. Vw.: s. schaffonīe L.: MndHwb 3, 6 (saffanîe)

Saffariden

Meyers

Saffariden ( Soffariden ), pers. Dynastie, gestiftet von Jakubben Leith Saffâr (»der Schmied«), der, vom Kalifen mit Seïstan belehnt, 873 di…

saffarān

KöblerMnd

saffarān , M. Vw.: s. safrān L.: Lü 313a (saffarân)

Saffauer

Idiotikon

Saffauer N. Band 7, Spalte 332 Saffauer N. 7,332

saffdrüdd'

MeckWB

saffdrüdd' gleich sülfdrüdd' selbdritt, zu dreien (1931) Ro Bentw .

saffe

BMZ

saffe swv. bin, werde saftig, bekomme saft. Gr. 1,955. durch dîne süeʒe saffent blômen Frl. ML. 14.

saffec

Lexer

saffec , saffic adj. BMZ saftig, succulentus (saffig, saftig, saftech) Dfg. 564 a , n. gl. 354 a . Mgb. Such. eins boumes loup, eʒ sî saffig…

saffëhtic

Lexer

saffëhtic adj. saffechtig, succulentus Dief. n. gl. 354 a .

‑saf als Zweitglied (30 von 83)

honecsaf

KöblerMhd

*honecsaf , st. N. nhd. „Honigsaft“ Hw.: s. honicsaftic E.: s. honec, saft W.: nhd. (ält.) Honigsaft, N., Honigsaft, DW 10, 1791

wurzsaf

KöblerAhd

*wurzsaf , st. M. (a)?, st. N. (a) nhd. Wurzelsaft ne. root-juice Vw.: s. hūs-

abrûtensaf

MWB

abrûtensaf stN. ‘Saft aus abrotanum, der Eberraute’ gip deme sichen saf uon pfirschin loube. sint iz kint den gip abruten saf mit zuker SalA…

abrūtensaf

KöblerMhd

abrūtensaf , st. N. nhd. Eberrautensaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. abrūte, saf W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 92 (abrūtensaf)

atichsaf

KöblerMhd

atich·saf

atichsaf , st. N. nhd. Attichsaft Q.: Myns (um 1440) E.: s. atich, saf W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 103 (atichsaft), LexerHW 1, 103 (atichsaf…

balsamsaf

Lexer

balsam·saf

balsam-saf stn. BMZ balsamsaft Myst. Mgb. ; balsems saf Loh. 305.

balsemsaf

BMZ

balsem·saf

balsemsaf balsamsaft. opobalsamum voc. o. 41,40. Megb. 358,33. sumelîch boum treit balsemsaf myst. 320,19.

batônjensaf

MWB

batônjensaf stN. ‘Saft der Betonie’ denne sal man nemen [...] zwei teil betonien saffes unde ein honigis seimen, wan iz wol reinigit unde di…

batōnjensaf

KöblerMhd

batōnjensaf , st. N. nhd. „Betoniensaft“, Saft der Betonie Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. batōnje, saf W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 453 (batô…

besemmeldensaf

KöblerMhd

besemmelde·n·saf

besemmeldensaf , st. N. nhd. aus Rutenmelde gewonnener Saft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. beseme, melde (1), saf W.: nhd. DW- L.: MWB 1…

bisemsaf

MWB

bisem·saf

bisemsaf stN. ‘mit Bisam vermischte Flüssigkeit’ swer ein schurpigiz houbit hat [...], der mache mel uon cisern [= kichern ] vnde mische daz…

burzelsaf

MWB

burzel·saf

burzelsaf stN. auch burzeln-. aus dem Bürzelkraut gewonnener Saft, Auszug: salbe iz [daz houbet bei Kopfschmerz] mit rosen ole vnde mit purz…

bësemmëldensaf

MWB

bësemmëlde·n·saf

bësemmëldensaf stSubst. aus bësemmëlde gewonnener Saft: si [ trifera ] ist gut den wiben, di da nicht mugen gebern, so man si zetribet in pe…

bîminzensaf

MWB

bîminzensaf stN. ‘Saft aus bîminze ’ an swem sich di [ miselsuht ] erst erhebt, der trinke biminzen saf Macer 11,8. 11,10. 11,11. MWB 1 809,…

bīminzensaf

KöblerMhd

bīminzensaf , st. N. nhd. Saft aus Katzenminze, Saft aus Krause-Minze Q.: Macer (13. Jh.) E.: s. bīminze, saf W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 809 (b…

epfichsaf

KöblerMhd

epfich·saf

epfichsaf , st. N. nhd. Selleriesaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. epfich, saf W.: DW- L.: MWB 1, 1773 (ephichblat)

ephichsaf

MWB

ephich·saf

ephichsaf stN. ‘Selleriesaft’ so sal man dem siechen geben scariole saf. vnde eppe saf SalArz 71,54; salbe dich mit eppe saffe ebd. 78,9 u.ö…

ephicsaf

KöblerMhd

ephicsaf , st. N. Vw.: s. epfichsaf*

ertgallensaf

KöblerMhd

ertgalle·n·saf

ertgallensaf , st. N. nhd. Saft des Tausendgüldenkraut E.: s. ertgalle, saf W.: nhd. DW2- L.: Hennig (ertgallensaf)

ertrouchsaf

KöblerMhd

ertrouch·saf

ertrouchsaf , st. N. nhd. Erdrauchsaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. ertrouch, saf W.: nhd. Erdrauchsaft, N., Erdrauchsaft, DW 3, 776 L…

gesaf

MWB

gesaf stN. ‘Körpersäfte, Blut’ dîn vedervarwe die sint kranc, / du hâst smæhe vogels gesaft, / du maht wol haben ringe kraft Bîspel(Pf) 24,9…

gunderamensaf

KöblerMhd

gunderam·en·saf

gunderamensaf , st. N. nhd. Gundermannsaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. gunderebe, saf W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1016 (gunderamensaf)

gunderamen|saf

MWB

gunderamen|saf stN. ‘Saft aus gunderam ’ nim gunderamensaf vnde boumole, [...] vnde salbe dine nasa vnde din houbit da mite, so wirt dir baz…

habernezzelsaf

KöblerMhd

haber·nezzelsaf

habernezzelsaf , st. N. nhd. Brennnesselsaft Q.: LexerN (2. Hälfte 15. Jh.) E.: s. habernezzel, saf W.: nhd. DW-; L.LexerN 3, 223 (habernezz…

herzensaf

KöblerMhd

herzen·saf

herzensaf , st. M. nhd. „Herzsaft“, Herzblut Hw.: s. herzesaf Q.: Seuse (1330-1360) (FB herzensaf) E.: s. herze (1), saf W.: s. nhd. (ält.) …

herzesaf

KöblerMhd

herze·saf

herzesaf , st. M. nhd. „Herzsaft“, Herzblut Hw.: s. herzensaf E.: s. herze (1), saf W.: s. nhd. (ält.) Herzsaft, M., Herzsaft, Stärksaft, DW…

Ableitungen von saf (2 von 2)

gesaf

MWB

gesaf stN. ‘Körpersäfte, Blut’ dîn vedervarwe die sint kranc, / du hâst smæhe vogels gesaft, / du maht wol haben ringe kraft Bîspel(Pf) 24,9…

Safe

Pfeifer_etym

Safe m. ‘einbruchs- und feuersicherer Geldschrank, Tresor (in einer Bank), Schließ-, Sicherheitsfach’, Übernahme (2. Hälfte 19. Jh.) von gle…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „saf". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/saf/awb?formid=S00079
MLA
Cotta, Marcel. „saf". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/saf/awb?formid=S00079. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „saf". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/saf/awb?formid=S00079.
BibTeX
@misc{lautwandel_saf_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„saf"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/saf/awb?formid=S00079},
  urldate      = {2026-05-19},
}