mengen

mengen, verb. miscere, permiscere. 11) die heimat dieses wortes ist das niederdeutsche sprachgebiet, wo auch das ihm zu grunde liegende mang, das wir nur als adv. und präp. im sinne von unter, zwischen kennen, wie auch das zunächst stehende subst. gimang, gemong schar, haufe, gesellschaft lebt (vergl. sp. 1539): alts. altnfr. mengian, darunter thun, dazwischen machen, niederd. niederl. mengen, ags. mengan, mencgan, mängan, altengl. meng und ming, neuengl. mundartlich ming neben der schriftgemäszen weiterbildung mingle; fries. menga, mengia; das nord. menga, schwed. mänga, dän. mænge ist verhältnismäszig späte entlehnung. dagegen findet sich mengan schon früh im fränkischen ahd., doch nur einmal im part. prät.: in dhes aeuuiste sitzit pardus mit gheizssinu, bauhnit dheâ nîdhigun chimenghide mit sundigêm (in cujus ovile pardus cum hedo accubat, permixtim, scilicet subdoli cum peccatoribus). Isidor. 37, 25 Weinhold (IX, 7); um aber später vorzudringen, und so, dasz das wort mhd. überall eingebürgert erscheint. im westfälischen hat es starke form entwickelt: mengen, prät. mong, part. mongen, mungen Woeste 174^a; wie auch das engl. ming prät. mung, part. mung und mong zeigt. 22) mengen, gebraucht von gegenständen und stoffen, die durch einander gethan werden: mengen, miscere, i. temperare. voc. inc. theut. n 6^a; mixtim gemengit Dief. 364^b; Abraham eilet in die hütten zu Sara, und sprach, eile und menge drei mas semelmelh, knete, und backe kuchen. 1 Mos. 18, 6; nim zu dir specerei, balsam, stacten, galben und reinen weihrauch, eins so viel als des andern, und mache reuchwerg draus, nach apoteker kunst gemengt. 2 Mos. 30, 35; er macht das das tiefe meer seudet wie ein töpfen, und rürets in einander wie man eine salbe menget. Hiob 41, 22; das futter mengen, equo avenam miscere paleis ex confectis frugum culmis. Stieler 1267; haber und spreu mengen, miscere avenam cum palea. Steinbach 2, 45; getreide mengen, vergl.mengekorn, mangkorn; die ochsen und füllen, so den acker bawen, werden gemenget futter essen, welchs geworfelt ist mit der worfschaufel und wanne. Jes. 30, 24; bei den spielern karte mengen, commiscere cartas lusorias. Stieler 1267; in den schmelzhütten erz mengen, verschiedene arten oder sorten, zum schmelzen oder probieren; gemengkrücke, damit die sorten (erze) gemenget werden. mineral. lex. 244^b; eine gemengte mark silbers war die mark, der ein gewisser kupferzusatz beigemischt war: der kroschen schal de ghemengede mark holden achte lot fynes sulvers unde ein quentyn. d. städtechron. 16, 551, 14 (hildesheim-braunschweigische münzeinung von 1501); bei den tuchmachern gemengte wolle, die überall her vom thiere genommen und gemengt ist, im gegensatze zur kernwolle, die nur vom rücken und nacken genommen wird: von 5 pfd. gemengter wollen, da der meister die fluck wil ungeschlagen haben, sol man eim knecht geben 20 dr. Mone zeitschr. 9, 159; vergl. alts. habdun im unswôtiekid endi galla gimengid thia mên-hwaton. Heliand 5648; mhd. swaʒ si wæte solden haben, daʒ was sîde unt golt gemenget, mit porten gesprenget. Servatius 467; ein gemengtes hemd, wol von der buntfarbigkeit desselben: ein langes hembd, was schon gemengt, das im sin liebe geuchin schenkt, er trugs mit im ins welsche landt. Murner geuchm. v 4^a (8, 1034 Scheible); westfäl. heiszt bloszes mengen brotteig machen, kneten. Woeste 174^a; mit näherer bestimmung etwas mit etwas, unter etwas mengen, durch einander mengen: ungesewerte kuchen mit öle gemenget. 2 Mos. 29, 2; speisopfer das mit öle gemengt .. ist. 3 Mos. 7, 10; so neme er .. ein zehenden semelmelh mit öle gemengt zum speisopfer. 14, 21; das .. kein kleid an dich kome, das mit wolle und lein gemenget ist. 19, 19; es ward ein hagel und fewer mit blut gemenget. offenb. Joh. 8, 7; dem pferde den haber mit heckerlinge mengen. Stieler 1267; wein und wasser durcheinander mengen, temperare vinum aqua, aqua diluere, miscere. ebenda; etliche lassen denen zugrossen wickfutter unter den heckerling mengen. öcon. lex. 1872; die ander truog gemenget grüen, rot, weis, gel gesprenget .. gemischet durch einander. Suchenwirt 28, 29. 33) dieses mengen auch weniger sinnlich oder bildlich. so von durcheinander liegenden orten: und alle grenzstedte, sampt jren dörfern der kinder Ephraim waren gemenget unter dem erbteil der kinder Manasse. Jos. 16, 9; namentlich von einem bunten oder verschwimmenden landschaftsbilde: die dickere dämmrung menget thal und feld und wiesen untereinander. Zachariä tageszeiten (1757) 85; welch ein freundlicher gott (der mond)! wie er sein fackellicht unter die schatten des hains und der gesträuche mengt. Hölty 68 Halm; vergl. mhd. nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget. Neidhart 25, 24; von tönen: schreitet der rege fleisz durch das ährengefild, mengt das sichelgeräusch und ein fröhliches lied in das morgengeflüster des hains. Hölty 66 Halm; menget lieder ins getöne, das die morgenglocke tönt, ins geschwirr der espenblätter! 131; und der stimme: sie zieht und trillert, mengt und paart der hellen kehle starke stimme auf hundert und auf tausend art. Gellert 1, 307, aber von ihm selbst getadelt: wie kann ich eine stimme mengen? töne möchten wohl gemenget werden können. 315; auch in bezug auf gefühltes und dessen ausdruck: ich was den mînen (augen) wîlen alze sêre undertân, daʒ ich in ze vil ir twerhen blicke hân verhenget: dâ von ist daʒ herze mîn mit trûren wol gemenget. Neidhart 66, 22; Johan, min sun, van diser stunden hilp mir dragen mines hercen wunden, .. inde di minnende Magdalene, cum, mir (wir) mengen unse trene. Marienlieder in Haupts zeitschr. 10, 29, 27; wer nutz und wer ergetz recht scheidet und recht mengt (qui miscuit utile dulci), verdienet, dasz man ihn mit lob und ruhm beschenkt. Logau 1, 109, 58; ihr, die ihr fähig seid den busen zu vertauschen, und witz in schönheit mengt. Günther 393; dasz in zärtlichen gesängen deine liebe sanften schmerz mit der freude weisz zu mengen. Gökingk lieder zweier lieb. (1779) 114; und sonst von zu erkennendem, mit dem verstande zu erfassenden, erlebten: es ist kein gröszere ketzerei und bosheit gewest, denn der papisten, die alles in alles mengen, und in ein haufen stoszen. Luther 5, 10^b; under sein lob mengen und mischlen, communicare aliquid cum sua laude. Maaler 288^a; er mengt alles durcheinander her, permiscit, confundit omnia. Stieler 1267; himmel und erde durcheinander mengen, confundere sacra profanis. ebenda; das hunderte ins tausende mengen, se aliorum colloquiis immiscere. Steinbach 2, 45; das 100ste ins 1000ste mengen, miscere et turbare, confundere. Frisch 1, 658^c (vergl. auch unter hundertste, th. 4², sp. 1928); das leben mengt und mischt ohnehin alles durcheinander. Göthe 22, 25; umb ding, des sunst lacht jederman, darf sie fangen ein hader ahn, und denn eins in das ander mengt. H. Sachs fastn. sp. 3, 2, 29; es droht die kunst vom schauplatz zu verschwinden, ihr wildes reich behauptet fantasie; die bühne will sie, wie die welt entzünden, das niedrigste und höchste menget sie. Schiller an Göthe, als er den Mahomet auf die bühne brachte; von der art eines menschen: machten sie aus dem bapst einen gott auf erden, der ein gemengter gott und mensch were, und nicht ein lauter mensch. Luther 5, 220^b; vergl. dô gimengite dei wîse godes list von den zwein ein werch, daʒ der mennisch ist, der beide ist corpus unte geist. Annolied 25; in bildern, in denen mengen zum theil in sinnlicher bedeutung gebraucht ist: und dorten tobt des krieges wut, verspritzt auch königliches blut, und mängt es mit gemeinen leichen. Drollinger 273; hinab, hinab in der erde ritzen rinnet, rinnet, rinnet dein blut. drunten aber im tiefen sitzen .. der Themis töchter, die nie vergessen, die untrüglichen, die mit gerechtigkeit messen, fangen es auf in schwarzen gefäszen, rühren und mengen die schreckliche rache. Schiller braut von Messina v. 1994; einen namen in eine angelegenheit mengen, indem man ihn in beziehung auf solche ausspricht: menge meinen namen nicht in diese sache. 44) mengen, übertragen auch mit persönlichem object: einen in einen streit mengen, hineinziehen; las du vom hadder, ehe du drein gemenget wirst. spr. Sal. 17, 14; er wolte mich in seine lose händel auch gerne mit einmengen, me ineptiarum suarum participem esse exoptat. Stieler 1267. 55) reflexives mengen, reichlich entfaltet; von gegenständen, stoffen: und das du gesehen hast eisen mit thon vermengt, werden sie sich wol nach menschengeblüt unternander mengen, aber sie werden doch nicht an einander halten, gleich wie sich eisen mit thon nicht mengen läszt. Daniel 2, 43; erdenbaw kan übel längen, drein sich wind und wasser mengen. Logau 3, 146, 56; es sucht der böse gaist mit Adams-flaisch zu laichen, macht, dasz sein sündengift sich unvermärkt oft mängt, dieweil es, wie der khot, sich an die klaider hängt. Rompler 60; und es wallet und siedet und brauset und zischt, wie wenn wasser mit feuer sich menget. Schiller taucher; und, gegen den gewöhnlichen gebrauch des wortes: dasz sich wieder frischer saft in die dürre wurzel menget (: besenget), und zum wachsen gibet kraft. Logau 2, 245 (da eine festliegende wurzel am mengen nicht theil haben kann); bei landschaftsbildern: sucht, seinen schmerzen nachzuhängen, im nahen walde den allerwaldigsten ort, wo hecken und büsche fein dicht sich in einander mengen. Wieland 4, 16 (n. Amadis 1, 19); lag im morgenlicht das meer, von schiffen übersät, von kähnen übervölkert, und im halbmond, um gekerbte buchten, dehnte reich sich eine stadt, es mengten am gestade masten sich und thürme. Platen 323; von gefühlen, anschauungen: wo mich keine furcht mehr schreckt, die sich hier in alles menget. Günther 115; häufig auch von personen, und hier entweder sinnlicher: sie mengeten sich unter die heiden, und lerneten der selben werk. ps. 106, 35; menge dich nicht unter die aufrürischen. spr. Sal. 24, 21; Ephraim menget sich unter die völker. Hos. 7, 8; sie mengten sich unter die reiterei, inter equitum turmas se insinuabant. Steinbach 2, 45; sich mitten unter die feinde mengen, in medios hostes se immittere. ebenda; dieser Lucifer mengte sich auch unter die jünger, welche Christus in seiner schul so treulich unterrichtete. Schuppius 650; dô dî her begundin mit craft zusamin sprengin, und sich in strîte mengin. Jeroschin 15512; nû wolde er mit in intsam in dî kirche wandrin und dâ als dî andrin in gotisdînst sich mengin. 17269; es schnaubt des überwinders rosz, es schäumt und riecht den streit von fernen, das glücke mengt sich in den trosz, um von Eugen bestand zu lernen. Günther 123; trotzt er (der mörder) vielleicht den göttern, mengt sich dreist in jene menschenwelle, die dort sich zum theater drängt. Schiller kraniche des Ibykus v. 78; oder übertragen: nachdem und sich zwischen erbern frowen, gesippten und ungesippten, der stül halben in baiden pfarren und im newen spitale bishere vil und manigerlai widerwertigkait, unwillen und zwytrecht erhaben, inn wellicher irer zwytrecht und spenne sich dann ye zu zeiten andre ire freunde, manns und frowen bilde, gemengt und geunainigt haben. Nürnb. pol.-ordn. 116; wer furgehet und sich menget in frembden hadder. spr. Sal. 26, 17; menge dich nicht in frembde sache. Sir. 11, 9; also gehets dem auch, der sich an den gottlosen henget, und sich in jre sünde menget. 12, 13; sich in streitigkeit mengen, litigio se interponere. Steinbach 2, 45; er mengt sich in fremde händel, se alienis fluctibus committit. ebenda; der sich in allen quark mengt, magnus ardelio. ebenda; sich in bürgerliche unruhen mengen oder einlassen, immittere se civilibus fluctibus. Frisch 1, 658^c; die mathematiker mengen sich in das, was sie nicht angeht. Kant 8, 79; mein guter rath hat ein ende. ich will mich bald wieder in so etwas mengen! Lessing 1, 285; ohne dich in unser spiel zu mengen, Franciska, wenn ich bitten darf! 588; menge dich ja nicht in ein spiel, das so offenbar verloren ist. Schiller kab. u. liebe 5, 2. sprichwörtlich: wer sich unter die kleie mengt, den fressen die schweine. 66) intransitives mengen, unter einander mischen, verwirren, unruhe stiften, verhetzen (durch reden u. s. w.), wie mnd. (und hier gern in der reimformel mengen unde plengen Schiller-Lübben 3, 69^a), so auch im ältern hd., zumal mitteldeutscher gegenden: dâ zwêne mit einander zürnent, die dâ zwischin gênt mengende und werrinde, die tragin daʒ vergifnisse in der zungen. Leyser pred. 77, 12; wir haben niemandes ausgeschickt, mengt oder plenget iemandt, das ist uns leidt. Spittendorff denkwürdigkeiten 198 Opel; Schlegell .. mengete so unter dem volke, das dar nicht viel guttes von mochte kommen. 289; ich pitte euch all zu mal und gepeüt euch auch da pei, als lieb ich euch sei, get zwischen in hin meingen! (l. mengen). die pauren sult ir an pringen (l. prengen), das sie niemants nicht vertragen. da mit werden ir vil erschlagen. fastn. sp. 441, 38; (ich will) liegen, triegen und leüt mörden, das kind den vater wol erzürnen, hinterwerz schelten und mengen, all posheit wil ich an in hengen, die ich imer erdenken mag. 443, 21. vergl. dazu menger, mengerei und mengern.