Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mahl n.
mahl, n. essen, convivium. 11) ahd. nicht bezeugt, mhd. als mâl wenigstens nicht häufig (Lexer mhd. handwb. 1, 2015); erst nach der mhd. zeit als ein wort der edlern oder feierlichen sprache empor gekommen: mal, prandium, mensa, cena. voc. inc. theut. n 3b mit dem beisatze: ita loquitur comiter vulgus; maal, gastmaal, convivium, coena, epulatio Maaler 277b; mit dem plur. mähler, und erst bei späteren auch mahle: köstliche mäler zurüsten. Keisersberg schiff d. pen. 17d; allen waren köstliche mäler in heusern und auf den gassen bereitet. Reiszner Jerus. 2, 141a; das mahl, plur. mahle, convivium, comessatio, concoenatio Stieler 1213; ihr groszen und reichen! seid verdammt, an üppigen maalen zu zechen! Schiller hist.-krit. ausg. 2, 222 (räuber trauersp. 1, 2); bin ich dem Olymp so nah? kost ich schon der götter mahle? Bürger 28b; besorgt nun andere mähler, eigene hab aufzehrend, und laszt die bewirthungen umgehn! Odyss. 1, 375; geht mir hinweg aus dem haus und besorgt euch andere mähler. 2, 140; es heiszt ein groszes, reiches, fettes, herrliches, köstliches u. s. w. mahl: coena saliaris, opipara ain kostlich mal. Dief. 111b; kostlich mal, wol bereit mal, lauta coena, opipara coena Dasyp.; und der herr Zebaoth wird allen völkern machen auf diesem berge ein fett mal, ein mal von reinem wein, von fett, von mark, von wein darinne keine hefen ist. Jes. 25, 6; konig Belsazer machte ein herrlich malh seinen gewaltigen und heubtleuten, und soff sich vol mit jnen. Daniel 5, 1; und der levis richtet jm ein gros malh zu in seinem hause, und viel zölner und ander saszen mit jm zu tisch. Luc. 5, 29; da will nun ein jeder am festlichen mahl sich neben dem liebchen erfrischen. Göthe 1, 197; und sie erhoben die hände zum leckerbereiteten mahle. Odyss. 8, 71; aber auch ein trautes, einfaches, ländliches, geringes mahl: (gott) ernährt und gibet speisen zur zeit der hungersnot, macht schöne rote wangen oft bei geringem mahl. P. Gerhard 117, 54; der wein wird schal, wenn die natur beim trauten mahl nicht selber kränzet den pokal! Stolberg 1, 420; ihr, froh und genügsam, wiszt ein ländliches mahl zu entschuldigen! Voss Luise 1, 585; solch ein traulich mahl am stillen herd hat mich seit langer zeit nicht mehr gelabt. Uhland ged. 170; ein mahl machen, bereiten, zurichten, rüsten, geben, zahlen, halten, essen, einnehmen, genieszen, zum mahle kommen, beim mahle sitzen, weilen u. a.: und er macht jnen ein mal, und buch ungeseurte kuchen, und sie aszen. 1 Mos. 19, 3; da nu Abner zu David kam, und mit jm zwanzig man, macht jnen David ein mal. 2 Sam. 3, 20; da ward ein gros mal zugericht. 2 kön. 6, 23; richtet jnen ein herrlich mal zu. 1 Macc. 16, 15; darnach hies Raguel ein scheps schlachten, und das mal bereiten. Tob. 7, 9; und als sie alle amen gesprochen, satzten sie sich zu tische, aber das mahl und freude hielten sie in gottes furcht. 9, 12; kompt, und haltet das mal. Joh. 21, 12; gefellet es dem könige, so kome der könig und Haman heute zu dem mal, das ich zugericht habe. Esth. 5, 4; maal umb maal gäben, einen zum nachtmaal umb das ander laden, coenam reponere Maaler 277b; in ein maal sitzen oder gon, inire convivium, zuo einem kostlichen maal oder panket gon, adire epulas. 277c; und wir haben uns auch des vermessen, wir wölln das mal heint mit euch essen. fastn. sp. 783, 5; mit dem gelt zum bettelwirt kumb, daselbsten wirst du finden mich, da bezal ich das mal für dich. H. Sachs fastn. sp. 2, 146, 158 Götze; pracht, wollust, überflusz verherrlichen dein mahl. Hagedorn 1, 34; nach glücklich eingenommnem mahl erwägt er seine liebesqual. 3, 33; hier (im saale) heiszt er das mahl bereiten. Stolberg 1, 164; wohl glänzet das fest, wohl pranget das mahl, mein königlich herz zu entzücken. Schiller graf von Habsburg; wir geben diese nacht ein festlich mahl. Macbeth 3, 2; was kann so edlen schmuck gewähren dem mahle, das uns hier vereint. Uhland ged. 84; das getränk, der becher, die flaschen beim mahle: das maal lengeren vester zetrinken, ducere convivia Baccho, das maal mit trinken frölich machen, hilarare convivia Baccho. Maaler 277b; zum mahle, zum mahle die flaschen herbei! Hölty 176 Halm; nun saszen sie beim frohen mahl, der becher ging umher. Stolberg 1, 71; beim mahle darf er den pokal credenzen. Uhland ged. 438; des mahles geräth, teller, messer, gabeln und löffel: während die magd des mahles geräth und die festlichen gläser eintrug, sammt dem gedeck von schöngewebetem drillich. Voss Luise 1, 100. 22) mahl, in bezug auf das heil. abendmahl: sollen sie uns das abendmal wol etwas mehr lassen bleiben, denn eine kirchwey. wo man aber sein wort erausz reiszet, und eitel brot und wein draus macht, da las ichs geschehen, das sie eine kirchwey oder fastnacht draus machen, .. wir fragen nichts darnach, alleine, das wir in jr lesterlich und feindseliges mal nicht komen. Luther 3, 380a; sie füllet zum heiligen mahle dem pfaffen das fläschchen nicht mehr. Göthe 1, 103. 33) mahl, nahrung, leibesunterhalt durch essen: esel sinds, es sind auch affen, diener, denen fürsten schaffen: jene, braucht man last zu tragen, diese, braucht man zum behagen, diese, pflegt man zart zu halten, jenen, wird das mahl gespalten. Logau 2, 96, 95. im bair. ist mal, mâl die tracht, ferculum, soviel an eszbaren dingen auf einmal aufgetragen oder gebraucht zu werden pflegt. Schm. 1, 1581. 1582 Fromm.; vgl. engl. meal neben mahl, mahlzeit auch speise und futter für thiere. 44) ob mahl mit dem vorhergenannten mahl oder mit dem unten folgenden mal zeit, zeitpunkt zusammenhänge, ist in ermangelung alter beweisender formen zweifelhaft. man neigt sich jetzt gern der letzteren annahme zu, und erklärt mahl als das zu einem bestimmten zeitpunkte aufgetragene essen, die tracht speisen, indem man vorzugsweise auf das altnordische verweist, wo mâl zeit, besonders geeignete zeit, und mahlzeit bedeutet, wie auf das ags., wo sich mæl zeit, zeitpunkt und mahlzeit von mäðel versammlung, gericht, rede unterscheidet, jenes in übereinstimmung mit goth. mêl zeit, stunde, dieses mit goth. maþl, versammlungsplatz, maþleins rede, sprache. indes darf bei diesen im goth. völlig verschiedenen wörtern nicht übersehen werden, dasz die im ahd. zu goth. maþl waltende nebenform mahal auch altnordisch und ags. vorhanden gewesen, aber mit verlust des inlautenden h zu mâl, mæl zusammengezogen und somit in formelle gleichheit mit mâl, mæl gleich goth. mêl zeit gekommen sein musz: denn altn. mâl heiszt auch sprache, vertrag, rechtssache, mæla bestimmen, reden, verabreden, und neben ags. mäðel geht mæl sermo, loquela, wie neben mäðlan auch mælan loqui (Grein sprachsch. 2, 221). danach hindert ein formeller grund nicht, unser mahl convivium als éin wort mit dem alten mahal judicium, concio, pactum zu betrachten, und in materieller hinsicht liegt es näher, statt des weniger einleuchtenden bedeutungsüberganges von einem zeitpunkt zu einer festlichen bewirtung, vielmehr daran zu denken, wie nach allgemeiner alter sitte jeder gröszeren versammlung, sowie dem abgeschlossenen rechtshandel oder vertrage ein feierliches zusammenessen folgt, und wie selbst die bei gericht ausgesprochene busze dem verschmausen hin und wieder dienen musz (vergl. die strafe des bieres oben unter dem ersten mahl sp. 1452). bei solcher erwägung wäre die wendung des begriffes von dem der versammlung zu dem des festlicheren essens nicht unnatürlich, und erfolgte dieselbe schon früh, so ist es erklärt, warum das wort in seinem eigentlichen sinne im mhd. erlosch, und warum es nebenbei im volke einen feierlichen klang behielt. die schreibung mahl ist, die richtigkeit der gegebenen erklärung vorausgesetzt, alsdann auch etymologisch berechtigt, und h nicht bloszes dehnungszeichen.