Aggregat · alle Wörterbücher

mâg

ie. bis sprichw. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 96
Verweise raus: 20

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

mâg st. m.

Bd. 6, Sp. 6

mâg
st. m., mhd. mâc, nhd. dial. rhein. mag Rhein. Wb. 5,720 f.; as. mâg, mnd. mâch, mnl. maech; afries. mēch (vgl. Afries. Hwb. S. 319); ae. mǽg; an. mágr; got. megs. — Graff II,629.
mak: nom. sg. S 69,57 (Musp.). — mag: nom. sg. Gl 3,364,4 (Jd). T 188,4. O 4,18,21; nom. pl. -]a 1,9,5. 3,15,15; gen. pl. -]o Gl 2,614,2. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 39,16 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.); dat. pl. -]un S 55,3 (Lex Sal.); -]on 69,60 (Musp.). T 12,3 (-o- aus u korr.); acc. pl. -]a Gl 2,614,3. T 110,4; mach: nom. sg. Gl 1,345,35 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); magh: dass. 3,423,20; maihc: dass. ebda.
Unsicher, ob hierher: magust: Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 37,9 (-u- nach Mayer z. St. unsicher, vielleicht auch als i zu lesen; anders Langbroek, Amsterd. Beitr. 46, 70, die magus ł als Lesung vorschlägt).
Verwandter (vgl. auch DRWb. 8,1574): mach [qui voluerit ... redimet eum (den Sklaven jüdischer Abstammung) ... patruus, et patruelis, et consanguineus et] affinis [Lev. 25,49] Gl 1,345,35. mago [simul eniterer domi militiaeque quam maxumo usui esse populo Romano, vos mihi cognatorum, vos] adfinium [loco ducerem, Sall., Iug. 14 p. 237,8] 2,614,2. maga adfinis (Hs. affines) [, amicos, propinquos ceteros meos alium alia clades oppressit, ebda. p. 240,14] 3. mag cognatus 3,364,4 (darauf propinquus idem. consanguineus idem). magh proximus [propter proximitatem sanguinis appellatus, Is., Et. IX,6,3] 423,20. mago [in dextro oculo et dextra manu fratrum et uxoris et liberorum atque] adfinium [et propinquorum monstratur affectus, Hier. in Matth. 5,29, CCSL 77,31,628] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 39,16. đe sih fon sinem magun (nimit) de eo, qui se de parentilla tollere voluerit S 55,3. denne daz preita uuasal allaz uarprinnit ... uuar ist denne diu marha, dar man dar eo mit sinen magon piehc? 69,60. ein fon scalcon thes bisgoffes, thes mag themode abahio Petrus thaz ora cognatus eius cuius abscindit Petrus auriculam T 188,4, z. gl. St. O 4,18,21; ferner: S 69,57. T 12,3. 110,4 (beide cognatus). O 1,9,5. 3,15,15; — unsicher (s. auch Formenteil): magust (oder mag ist?) [qui autem dixerit:] fatue (Hs. fatuae) [, reus erit gehennae ... Qui dixerit fratri suo: fatue, reus erit gehennae, Hier. in Matth. 5,22, CCSL 77,28,547] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 37,9 (nach Langbroek a. a. O. wohl lat. Randgl. zu fatuae).
Komp. alt-, fater-, muotermâg; Abl. mâgin; vgl. gimâgida, gimâgscaf.

AWB ahd.

mag

-mag vgl. unmag.

AWB ahd.

mag(-)

mag(-) s. auch maga-.

EWA ahd.

mâg

mâgAWB m. a-St., seit Anfang des 9. Jh.s in LSF, T, OT, O, M und Gl.: ‚Verwandter; affinis, cognatus, consanguineus, frater, pa- rentela [= mâga], propinquus, proximus‘ <〈Var.: -ch…

KöblerMhd mhd.

mag Adj

mag , Adj nhd. stark, kräftig Q.: Dür (um 1418/1419) E.: s. mage (1)? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2005 (mag)

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

mag adj.

mag adj. stark, kräftig. ein grôʒir magir starkir (magenstarker?) man Dür. chr. 678. Germ. 5,242. s. magen.

Lexer mhd.

mâg

mâg s. mâc, mâge.

DWB nhd.

mag

mag , s. mage und magen .

Wander sprichw.

Mag

Mag Mag (Mak) is ôk Brôd. ( Süderdithmarschen. ) Gemach, Gemächlichkeit u.s.w. ist auch Brot.

ElsWB Dial.

Mag

Mag , Magte [Mâk m. M. Mittl. ; Màktə f. Liebsd. ] Mohn, Papaver rhœas. Die Kinder öffnen die noch geschlossene Blütenkrone, breiten die Blätter auseinander und machen einen Messdi…

ElsWB Dial.

Mag

† Mag , Pl. Mogen Verwandte, Blutsverwandte. ‘und daz seind gewesen seine mogken, mogen nefen, mocken vetteren, öheyn und gesipte friend’ Geiler P. II 104. Wannen Kr. 86 b. St. — S…

MeckWB Dial.

Mag' f.,, f.

Mag' f., jünger Magen m. Magen: ventriculus, stomachus 'de Mage' Chytr. 107; de mag' f. Wigg. Gr. 19; måx f. Jac. 1, 107; Mi 52 b ; 'in der Magen' Gry. Wed. C 4 a ; Fluch: 'Dem sch…

PfWB Dial.

Mag

Mag 'Mohn' s. Mag(el) ;

RhWB Dial.

Mag

Mag māx, –- Siegld Sg. t. m.: das Mögen, die Lust; he hät känn M. — Üəwer Mags etten mehr essen, als man vertragen kann Lennep-Radevormwald .

RhWB Dial.

mag

mag s. bei mögen.

WWB Dial.

Mag f.

Mag -l i chte f. [MSauerl] 1. unter der Schürze verborgener schlechter Teil des Frauenrocks ( WoeN ); eingesetztes Stück in Rock oder Schürze der Frau ( Isl Is ). — 2. Hilfsapparat…

Pokorny ie.

maĝ

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
maĝ
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
mâgst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

mâg st. m. , mhd. mâc, nhd. dial. rhein. mag Rhein. Wb. 5,720 f. ; as. mâg, mnd. mâch, mnl. maech; afries. mēch ( vgl. A…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
magadj.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

mag adj. stark, kräftig. ein grôʒir magir starkir (magenstarker?) man Dür. chr. 678. Germ. 5,242. s. magen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
mag
Grimm (DWB, 1854–1961)

mag , s. mage und magen .
modern

Dialekt
Mag
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Mag , Magte [Mâk m. M. Mittl. ; Màktə f. Liebsd. ] Mohn, Papaver rhœas. Die Kinder öffnen die noch geschlossene Blütenkr…
—

Sprichwörter
Mag
Wander (Sprichwörter)

Mag Mag (Mak) is ôk Brôd. ( Süderdithmarschen. ) Gemach, Gemächlichkeit u.s.w. ist auch Brot.

Verweisungsnetz

116 Knoten, 106 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Wurzel 16 Kognat 18 Kompositum 65 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mâg AWB
-mag AWB
mag(-) AWB
mâg EWA
magpize AWB
magust AWB
gimah KöblerAhd
gimahho KöblerAhd
magad KöblerAhd
magazogo KöblerAhd
mah KöblerAhd
mah*? KöblerAhd
mahha? KöblerAhd
mahha? KöblerAhd
mahhī KöblerAhd
mahho KöblerAhd
mahhōn KöblerAhd
massa KöblerAhd
gimâgida AWB
gimâgscaf AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

mag KöblerMhd
mag Lexer
mâg Lexer
magenstarc Lexer
gemach KöblerMhd
machen KöblerMhd
maget KöblerMhd
magezoge KöblerMhd
masse KöblerMhd
mage KöblerMhd
magen Lexer
mâc Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Gotisch · 4.–6. Jh.

magaþs KöblerGot
magus KöblerGot
mawi KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

magath KöblerAnfrk
makon* 2 KöblerAnfrk
magath KöblerAs
mak? KöblerAs
mak? KöblerAs
mako KöblerAs
makōn KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

maka KöblerAn
maki KöblerAn
makr KöblerAn
mǫgr KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

gemæc KöblerAe
gemæcca KöblerAe
maca KöblerAe
macalīc KöblerAe
macian KöblerAe
mago KöblerAe
massere KöblerAe
mæc KöblerAe
mæcca KöblerAe
méowle KöblerAe
mæg KöblerAe
mægden KöblerAe
mægeþ KöblerAe
mage KöblerAfries
makia KöblerAfries
mēch KöblerAfries
megith KöblerAfries
meiden KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

maĝ Pokorny
mag̑ KöblerIdg
magʰos KöblerIdg
magʰoti KöblerIdg
magʰu KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mag

1.213 Bildungen · 1.183 Erstglied · 21 Zweitglied · 9 Ableitungen

mag‑ als Erstglied (30 von 1.183)

Mag(e)rōneⁿtransch

Idiotikon

Mag(e)rōneⁿtransch Band 14, Spalte 1230 Mag(e)rōneⁿtransch 14,1230

Mag(en)geld

DRW

Mag(en)geld, n. zum Bestw. vgl. Magendienst I Geldabgabe anstelle einer Naturalabgabe in Mohn bdv.: Magenpfennig geltdinst, auch ... magenge…

magabiz

KöblerAhd

magabiz , st. M. (i) nhd. Bauchgrimmen, Bauchschmerzen, beißende Bauchschmerzen ne. stomach ache ÜG.: lat. tortura Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: L…

magabizzado

AWB

magabizzado , -ido sw. m. ( zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 263 ). — Graff III,231 f. maga-piz-ad-: nom. sg. -o Gl 2,257,15 ( M ); nom. pl.…

magabizzida

AWB

magabizzida st. f. — Graff III,231 f. s. v. magapizado. mage-pizzida: nom. sg. Gl 1,578,45/46 ( M ); magi- pizida : dass. 45 ( M, clm 14689,…

magabizzido

KöblerAhd

magabizzido , sw. M. (n) Vw.: s. magabizzado*

mag(a)bizzo

AWB

mag(a)bizzo sw. m. — Graff III,231 f. s. v. magapizado. mag-pize: nom. sg. Gl 1,578,47 ( M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; zum fehl…

magad

AWB

magad st. f. , mhd. maget, magt, nhd. magd; as. magađ, mnd. māget, mnl. maget; afries. megith, megeth, maged; ae. mægþ, mægeþ; got. magaþs. …

magada

LmL

mag·ada

magada -ae f. (halbkreisförmiger) Steg (zum Abteilen einer Monochord-Saite) — (semicircular) bridge (used in the division of the string of a…

magadalis

LmL

magad·alis

magadalis -e durch den Steg begrenzt — limited through the bridge [s.XI] LmL Willeh. Hirs. 42 (c. 41), 2: Mensurare novum qui vis theorema t…

magadbluoma*

EWA

magadbluoma*AWB, magadbluomo*AWB f. ōn- St., m. an-St., seit dem 13. Jh. in Gl.: ‚Magd- blume‘ als Bez. für die ‚Echte Kamille; ca- momilla‘…

magadbluomo*

EWA

magadbluoma*AWB, magadbluomo*AWB f. ōn- St., m. an-St., seit dem 13. Jh. in Gl.: ‚Magd- blume‘ als Bez. für die ‚Echte Kamille; ca- momilla‘…

magadburt

AWB

magad·burt

magadburt st. f. — Graff III,159 s. v. burt. magad-burti: dat. sg. O 1,17,17. jungfräuliche Geburt: sie zaltun seltsani ... wanta êr ni hort…

magadgurtila

AWB

magad·gurtila

magadgurtila sw. f. — Graff IV,255. maged-curtelûn: gen. sg. Nc 815,19/20 [134,12]. Brautgürtel: so sie sih ze bette ingurtent . tero magedc…

magadheit

AWB

magad·heit

magadheit st. f. , mhd. magetheit; as. magađhêd; ae. mægþ-, mægeþhád. — Graff II,631. magad-heit-: dat. sg. -i T 7,9; magath-: nom. sg. - ] …

Mâgadhî

Meyers

Mâgadhî , Sprache, s. Pâli .

Magadīno

Meyers

magad·ino

Magadīno , Gemeinde im schweizer. Kanton Tessin, Bezirk Locarno, am Oberende des Lago Maggiore und zwar am Rande der durch die Arme des Tici…

Magadis

Meyers

Magadis , ein der Harfe ähnliches Saiteninstrument der alten Griechen mit 20 Saiten. Im Mittelalter auch soviel wie Monochord (s. d.).

magadistila*

EWA

magadbluoma*AWB, magadbluomo*AWB f. ōn- St., m. an-St., seit dem 13. Jh. in Gl.: ‚Magd- blume‘ als Bez. für die ‚Echte Kamille; ca- momilla‘…

magadlîh

AWB

magadlîh adj. , mhd. magetlîch, nhd. magdlich; mnl. magedelijc; ae. mædenlíc. — Graff II,631. magath-lichen: dat. pl. Gl 2,616,41; magot-lih…

magadlīh

KöblerAhd

magadlīh , Adj. nhd. jungfräulich, unberührt, tugendhaft ne. virginal ÜG.: lat. virginalis Gl, N, virgineus Gl Q.: Gl (10. Jh.), N I.: Lbd. …

magagnus

LDWB1

mag·agnus

magagnus [ma·ga·gnūs] adj. (-sc, -gnosa) empfindlich (bei Speisen), anfällig für Magenverstimmungen/Magenbeschwerden.

magai(em)en

PfWB

magai(em)en 'verhauen' s. makai(em)en .

magaien

ElsWB

magaie n [màkaiə Horbg. Bf. Str. ; màkæiə Uttenh. Hf. Betschd. ] quälen, peinigen, schlagen, zu Grunde richten, töten; im Kartenspiel einen …

Magalhães

Meyers

Magalhães (spr. machaljāngs, span. Magallanes , engl. Magellan ), 1) Fernão de, der erste Erdumsegler, um 1480 zu Saborosa in der portug. Pr…

Magalhães-Archipel

Meyers

magalhaes·archipel

Magalhães-Archipel , bei Seefahrern gebräuchliche Bezeichnung für die nördlich von den Marianen zwischen 20–32° nördl. Br. und 130–156° östl…

Magalhãesländer

Meyers

Magalhãesländer , Bezeichnung für das südliche Südamerika: das Territorium Magallanes (s. d.) und Patagonien.

Magalhães Lima

Meyers

magalhaes·lima

Magalhães Lima , Sebastião , portug. Politiker, geb. 1851, Führer der republikanischen Partei, begründete die republikanische Zeitung » Secu…

Magalhãessche Wolken

Meyers

Magalhãessche Wolken ( Kapwolken ), zwei aus zahlreichen zerstreuten Sternen, Sternhaufen und Nebelflecken bestehende Lichtwolken ( nubecula…

Magalhãesstraße

Meyers

magalhaes·strasse

Magalhãesstraße , nach ihrem Entdecker (1520) benannte Meeresstraße, scheidet das südamerikanische Festland vom Feuerland-Archipel und verbi…

‑mag als Zweitglied (21 von 21)

smag?

KöblerAhd

*smag? , Adj. Vw.: s. gi-, ungi-

gismag

KöblerAhd

gis·mag

gismag , Adj. nhd. angenehm, schmackhaft ne. pleasant, tasty ÜG.: lat. sapidus Gl, suavis Gl Vw.: s. un- Hw.: s. gismak* Q.: Gl (11. Jh.) E.…

[h]ruomag

AWB

[ h ] ruomag adj. , hrēmig ae. adj. , as. hrōmag. — Graff IV,1139. hruomege: acc. pl. m. I 6,1 = F 34,7 ( zu -eg- vgl. Hench, Ausg. S. 104 )…

hrōmag

KöblerAs

hrōmag , Adj. nhd. übermütig, prahlerisch, freudig ne. wanton (Adj.), joyful (Adj.) Hw.: vgl. ahd. ruomag* Q.: H (830) E.: s. hrōm; B.: H No…

Kalwermag'

MeckWBN

Wossidia Kalwermag' m. Kälbermagen, Lab Reut. 2, 281.

kenmag

MWB

ken·mag

kenmag stM. → konemâc MWB 3,1 205,25;

leimag

AWB

lei·mag

leimag , -îg adj. , nhd. lehmig; mnl. lemich. — Graff II,213. leimag-: nom. sg. n. -az Gl 1,445,1 ( Rf ); dat. sg. n. -emo 447,32 ( Rb ). — …

ruomag

KöblerAhd

ruo·mag

ruomag , Adj. nhd. ruhmreich, seinen Willen erreicht habend, überheblich, ruhmsüchtig ne. glorious ÜG.: lat. gloriosus I, MF Vw.: s. willi- …

rāmag

KöblerAhd

rāmag , Adj. nhd. dunkel, schwarz, schmutzig ne. dark (Adj.), black (Adj.), dirty ÜG.: lat. furvus Gl Q.: Gl (765) E.: s. rām W.: mhd. rāmec…

scamag

KöblerAhd

scamag , Adj. Vw.: s. skamag*

seimag

AWB

sei·mag

seimag adj. ( zur Grundlage vgl. Heidermanns, Primäradj . S. 462 ); vgl. nhd. dial. bair. saimet adj. Schm. 2,278 ( vgl. DWb. X,1,228 s. v. …

сельмаг

RDWB2

sel·mag

сельмаг сельский магазин - Dorfladen f ; Tante-Emma-Laden m scherzh.

skamag

KöblerAhd

skamag , Adj. nhd. schamhaft, Scham empfindend, beschämt, schamvoll, bestürzt, zerknirscht ne. bashful, ashamed ÜG.: lat. pudibundus Gl Vw.:…

универмаг

RDWB2

универмаг универсальный магазин - Kaufhaus n

unmag

KöblerAhd

unmag , Adj. nhd. „unmächtig“, unvermögend, nicht vermögend, machtlos, entkräftet, schwach, wankend ne. not mighty ÜG.: lat. (dissolutus) Gl…

unscamag

KöblerAhd

unscamag , Adj. Vw.: s. unskamag*

unskamag

KöblerAhd

unskamag , Adj. nhd. „unbeschämt“, schamlos, nicht beschämt, unverschämt ne. shameless ÜG.: lat. (infrunitus) Gl, non erubescere (= niowiht …

vatermag

DWB

vater·mag

vatermag , m. verwandter von väterlicher seite, mhd. vatermâc: des mag in ruogen der kinde muoter oder ir base oder ir muome oder ir vater m…

Vermag

Idiotikon

ver·mag

Vermag Band 4, Spalte 99 Vermag 4,99

williruomag

KöblerAhd

willi·ruomag

williruomag , Adj. nhd. ruhmvoll, das Erwünschte erlangend, erfolgreich ne. famous ÜG.: lat. compos voti Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. c…

завмаг

RDWB2

завмаг заведующий магазином - Geschäftsleiter m

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „mag". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mag/awb?formid=M00044

MLA

Cotta, Marcel. „mag". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mag/awb?formid=M00044. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „mag". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mag/awb?formid=M00044.

BibTeX

@misc{lautwandel_mag_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mag"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mag/awb?formid=M00044},
  urldate      = {2026-05-11},
}

mâg

mag‑ als Erstglied (30 von 1.183)

‑mag als Zweitglied (21 von 21)

Ableitungen von mag (9 von 9)