Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹lôpen stv.
1lôpen (loepen, loppen), stv. (3. Sing. Präs. lôpet löpt [loypt] löppet; Prät. lêp [leep leip leyp liͤp] °lêpe [Kölner Bibel], lêpen [leepen leypen liepen]; Part. Prät. [ge]lôpen), 1. (Lebewesen als Subj.:) laufen, sich schnell fortbewegen, eilen, eilends gehen, ênen l. lâten weglaufen lassen, freilassen, (pars pro toto:) de vö̂te lôpet, °(von Fischen:) schnell schwimmen (Verl. Sohn V. 33), (von der Kuh:) mit dem ossen l. brünstig sein (SL); mit fester adv. Vbdg.: ênem entēgen l. jem.m entgegen laufen, af unde an l. zu und ab laufen, tô harnsche l. sich schnell bewaffnen, mit vordeckedem antlâte l. maskiert umherlaufen, im wēge l. unter die Füße laufen, in dat mest l. in das Messer hineinrennen, ût dēme dênste l. aus dem Dienst laufen, van dēme plôge l. die Landarbeit verlaufen, (uneigentl.:) under ôgen l. in Erscheinung treten, in dem sûse l. in Saus und Braus leben, in den salât (s. d.) l., dörch de vü̂ste l. lâten verprügeln, in der rü̂terîe l. als berittener Söldner dienen; (mit abstr. Obj. zur Bez. von Spielen und Veranstaltungen:) schôdü̂vel, rubunte l., blinde kô l. (vgl. blint), °Josēp l. (Göttingen, s. Josēp 2) ein weihnachtlicher Heischebrauch, °ridderschop l. (Aegid. Rom. 98), peregrinâtie l. auf Pilgerfahrt ziehen; (c. Inf. des Zweckes, der Folge:) l. stân laufen und sich hinstellen, l. spēlen laufen um zu spielen, l. dwēlen in die Irre laufen; Part. Präs. lôpen(de), (attrib.) l.de pērde, swîne, l. vê galloppierend, umherrennend, l. de wîf lockeres Frauenzimmer, l. bōde Eilbote, (prädik.) ênen l.de hōlden im Lauf halten; — (bildl.:) seine Laufbahn, sein Leben verbringen, nicht vorgēves l. nicht vergeblich leben, non in vacuum currere (Gal. 2, 2; Phil. 2, 16), tõm halven vôte l. auf halbe Einkünfte eingeschätzt sein; — (bildl. von Gestirnen:) de sunne löpt, de planêten l.; — (Fortbewegung durch Schiff:) segeln, auslaufen, mit ên schip l. mit einem Schiffe fahren, in de sê l. nach See auslaufen, (übertr. Schiff als Subj.:) dat schip is gelôpen van N. von N. ausgelaufen, tô wāter l. von Stapel laufen. 2. (von leblosen sich bewegenden Dingen:) laufen, sich drehen, de mȫle, de stê(i)n (Mühlstein) löpt, l.de touwe laufendes Gut, bewegliches Tauwerk (in der Schiffahrt), (übertr.:) de wech löpt ... der Weg führt ..., de wörpel/tērlinc is gelôpen ist gelaufen, gerollt; (bildl.:) l. under ... unter ... mitlaufen, durchgehen; — (von Flüssigkeiten:) fließen, abfließen, ausfließen, dat wāter lêp in de stat, []de dîk (Teich) löpt up de mȫlen führt sein Wasser auf die Mühle, dat blôt lêp ȫver de vinger lief, floß, gevinsede trânen lêpen heuchlerische Tränen flossen, (von Getränken:) dat bêr löpt wird gezapft, meist in der Vbdg. wîn, bêr l. lâten ausschänken, verzapfen; (mit Gefäß als Subj.:) vul wāters l. voll Wasser laufen. — 3. (von Vorgängen:) verlaufen, sich ereignen, ablaufen, de sāke/dat dinc löpt die Angelegenheit geht weiter, de vê(e)de lêp der Krieg fand statt, Rda. lât l. laß es so laufen/gehen, (unpersönl.:) it/dat löpt (auch refl. löpt sik) es läuft ab, es geschieht, geht vor sich, c. Adv. it/dat lêp harde/wilde es lief heftig ab, it löpt wunderlĩken (usw.), c. Präp. dat lêp up lief hinaus auf, dat löpt tô/in schāden schlägt zum Schaden aus, dit löpt sik in't gelt dies geht ins Geld, macht große Kosten; (von Zeitabschnitten:) de dach lêp up den âvent, in düssem l.den jâre, Sprw. tît löpt enwech als wāter (Tunnicius 101); (von Münzen:) gängig sein, l.s geldes laufender Währung; — (von akustischen Vorgängen:) dat dat wōrt (vōrt) lôpe ut sermo currat/ἱνα %({?K}ο λόγος τρέχη (2. Thess. 3, 1), wōrt l. lāten Reden dahinfließen lassen, saltere l. lâten Gebete herleiern, (Musik:) rundêles nôten l. snelle (Nd. Jb. 6, 110). — 4. (von Geld. Kosten:) intrans. und refl. sich belaufen, (sik) l. up/c. Adv.