ümmelôpen

ümmelôpen um-, umb-, stv. (Präs.: Ind. 3. Sg. ümmelôpet, löpt ümme; Prät.: Ind. 3. Sg. lêp ümme, 1. Pl. lêpen ümme; Part. Prät. ümmegelôpen, -lôpen): 1. c. Acc. sich um etw. herum bewegen, herumfahren, „Vmmelopen circumcurrere” (Voc. Strals. ed. Damme 440), „dar wy den Cape de []bone sperancia bauen weren dar lepen wy den vmme” (Smedeken A 2^v). 2. einen Rundgang machen, Botengänge ausführen, „der maget, de dar ummelopet, de vrowen to biddende, 1 f.” (Reval ält. KR 149), „De dener edder vmmeloͤper kricht ock vmmelopendes genoͤch” (Lüb. KO ed. Hauschild 164). 3. (als Reisender:) verschiedene Ziele aufsuchen, „ik, din diner, hebbe alle lande umme lopen umme dinen willen, di arstedie to sokende” (Derendorf 385). 4. herumziehen, hausieren, „ummelopen girovagare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „peperswenne, umlopende Kramers scholen nene Kopenschop driffen” (Ekenberger Elucubr. 84), „vnd gahr nenen Gelouen thostellen den vmmelopenden vnd vnberopenen dryakelschen Quacksalveren” (Nic. Gryse Laienbibel 1, Z 4^r). 5. herumstreunen, vagabundieren, „Vmmelopen extrauagare” (Voc. Strals. ed. Damme 440), „van ... ummelopenden hunden und winden” (Rüg. LandR. 185), „die umblopenden gartenbrueder, landtstreiche, frombde betlere, plantenlesere und dergeliken gesinde” (Hamb. Burspr. ed. Bolland 2, 505); — herumgeistern, „Fabulen unde Tantmeren ... alse van ummelopenden seelen und Poltergeistern” (J. Gl. RV 208), „Dô dat spok de stad ummelôpen hadde ... dô quam id weddder uppe den kerkhof” (Germania 9, 280); — (Gedanken, Einfälle:) im Kopf herumschwirren, „Du plechst dy Ehrlosen dun tho supen, So plecht ydt dy im koppe wat vm̄tholopen” (Schlue Isaac 68). 6. herumtoben, „Des ward he grimmich in sineme mode unde balderde und lep umme unde houw umme syk” (Derendorf 375). 7. sich um die eigene Achse drehen, „Dat rad lopt umme van eyneme wynde kleyn” (Narrenschyp 115), „dat vmmelopende Wagenradt” (Nic. Gryse Laienbibel 3, B 2^v); — (Volksglaube; ein sich drehendes Sieb identifiziert den Übeltäter:) „dat Szeue oppe twen vyngeren geholden, wenner sse weme beschuldygen wolden vn den Rechtschuldygen nomeden, Szo lep dat seue vmme” (Zs. Schl.-H. Gesch. 28, 294); vgl. sēve. 8. sich im Kreislauf bewegen, „wo zik desse elemente vmme-lopen in der wize eynes cirkels” (Locc. Hist. 14), „Unde dat firmament rouwet nicht van umme to lopende und dat kumpt by der rontheit der werlt” (Sidrach 139). 9. ringsherum verlaufen, „de ummelopende were yn dat sulve hus” (Lüb. Vogt a. Schonen 2). 10. ablaufen, vergehen, „die planeten hadden ordiniert, dat alle dit jâr mid stedigkeit is []umblopen in druͤgheid” (Zs. Berg. Gesch.-Ver. 10, 4), „Wo mannigerleye tydt men des jars hefft / vnde wo dat jar vmme loppet” (Bugenhagen-Bibel Sap. 7, 19). 11. (vom Wein:) umschlagen, schlecht werden, „dat gi ... den wyn mit vorsate nicht laten umme lopen noch enwlomen” (Ub. Hildesh. 4, 5).