Eintrag · Campe (1807–1813)
Lohnen v., trs, ntr
Lohnen, v. trs. Lohn geben, einem nach Maßgabe seines Verhaltens, etwas, das demselben antwortet, widerfahren lassen; gewöhnlich mit dem dritten, im gemeinen Leben auch mit dem vierten Falle der Person. »Der Herr lohne ihnen, wie sie es verdient haben.« Sir. 35, 24. Mir ist dafür schlecht gelohnet worden. Einem mit Undank lohnen. I engerer Bedeutung, für gute Handlungen, für gutes Betragen Gutes erzeigen, besonders aber für geleistete Dienste, für eine übernommene Bemühung oder Arbeit. S. Belohnen. Eines Geschicklichkeit lohnen. Einem für seinen Fleiß lohnen. Möcht' ich doch leben, ihrer Treu' zu lohnen. Schlegel. »Säuge das Kind, ich will dir lohnen.« 2 Mos. 2, 9. — — Wie lohnt dich's Jetzo, daß du so bald ein Genoß der Erben des Heils wardst. Klopstock. Einen Diener, das Gesinde lohnen. Den Fuhrmann lohnen. Von einer Arbeit, Verrichtung selbst sagt man nicht daß sie oder ihr gelohnet wird, sondern man bezahlt oder vergilt sie. Uneigentlich und als ntr. mit haben, gebraucht man lohnen auch von Sachen. Das Getreide lohnet gut, sagt man, wenn man viel Körner erhält und diese gleichsam als Lohn für seine Arbeit und Mühe bekömmt. Die Sache lohnt der Mühe nicht, sie bringt, gewährt für die Mühe kei= nen Lohn, ist der Mühe nicht werth. »Aber die Geschichtbücher erst lange nachschlagen, lohnt der Mühe nicht.« Lessing. I derselben Bedeutung sagt man auch es lohnt sich der Mühe, auch bloß, es lohnt sich, und es lohnet. »Es lohnt sich allerdings der Mühe.« Lessing. Zwar hatt' er etwas Leder verloren, Doch lohnt sichs kaum, es zu berühren. Soltau. (R.) »Ob das noch geschehen werde, lohnet nicht zu sagen.« Herder. So auch verlohnen. S. d. D. Lohnen. D. — ung, in den Zusammensetzungen.