Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Joch
Joch a (auf dem Nacken aufliegender) Teil des Geschirrs bei Zugtieren bei Thieren, welche unter dem J-e [animalibus subiugalibus; ὑποζυγίων] gehen. An solcher Stelle werden die Haare durchaus weiß GWBN3,50,20 FlH I Theophr GWBN8,236,21 FossStier [Körte] b Gerät (Querholz) zum Tragen schwerer Lasten Bätely (mit zwei Eimern Milch, die sie an einem J-e trägt, kommt von der Wiese) GWB12,3,6 JeryBätely Regiebem c metaphor u in übertr Anwendung (von Punkt a); öfter ‘unter das J. kommen, unter dem J. leben’, ‘das J. abschütteln’ uä α zum Ausdruck des Erleidens politisch-militärischer, kirchlicher ua äußerer Gewaltmaßnahmen, von Unterdrückung u Zwangsherrschaft; mehrf mit Attr wie ‘tartarisch, spanisch, türkisch’ sowie ‘fremd, hart, unerträglich, verhaßt’; einmal ‘doppeltes J.’ in Rusland wurde Basilius zum Kayser ernennet, welcher die Russen von dem Tartarischen J-e [=iugo] befreyet hatte DjG31,34,28 Labores juv [1758] Doch haben sie [die Sachsen unter Widukind] lange genug gerungen, | Bis endlich die Pfaffen sie bezwungen, | Und sie sich unter’s J. geduckt GWB51,135 ZXen Nachl IX 726 [Egmont zu Alba:] es sei des Königs Absicht .. sie [die Provinzen] unbedingt zu unterjochen .. sich Meister von ihren Besitzthümern zu machen .. Die Religion, sagt man, sei nur ein prächtiger Teppich, hinter dem man jeden .. Anschlag nur desto leichter ausdenkt .. Die Niederländer fürchten ein doppeltes J. GWB8,266,12 Egm IV AA54,20 Werth1 I~Werth2 GWB44,335,3 CellAnh X uö β für lästige, bedrückende, quälende (private) Lebens- u Arbeitsumstände, auch mBez auf das unerträglich gewordene Leben selbst; einmal bildhaft ‘J. der Ehe’ [nach der Rückkehr aus Ilmenau] Heut bin ich bey Hofe geladen, und bringe vorher meine Sachen in Ordnung. So geht es alsdann unter dem alten J-e den gewohnten Pfad GWBB5,170,7 ChStein 12.7.81 Der Gesandte macht mir viel Verdruß .. ein Mensch .. dem es .. niemand zu Danke machen kann .... Und daran seyd ihr all Schuld, die ihr mich in das J. geschwazt, und mir so viel von Aktivität vorgesungen habt AA74,17 Werth1 II~Werth2 seine [Knebels] Schöne wird .. abreisen, um ihm das J. der Ehe auf den alten steifen Nacken zu legen GWBB13,50,5 Schiller 31.1.98 [nach Schlegel für: yoke] GWB9,270 RomJul 1948 GWB2,60 Meine Göttin 57 uö γ für eine rigide, doch meist als unverzichtbar hingestellte geistige Autorität, ein unbequemes Gebot uä, mehrf mBez auf künstlerische Disziplin u Regelzwang; je einmal ‘des Reimes J.’ u ‘J. des Verses’ [der Abbé:] Finden jene [die Irrenden] .. den rechten Weg .. der ihrer Natur gemäß ist, so werden sie ihn nie verlassen, anstatt daß diese [Nachahmer “auf fremden Wegen”] jeden Augenblick in Gefahr sind, ein fremdes J. abzuschütteln, und sich einer unbedingten Freiheit zu übergeben GWB23,167,23 Lj VIII 3 [betr FSSeckendorfs Oper ‘Robert u Kalliste’] Die Probe ging so ziemlich, Knebel ist am unwilligsten sich ins dramatische J. zu schmiegen GWBB4,218,19 ChStein 11.5.80 An der Iphigenie hab ich noch zu tun .. Die Stellen [der Prosafassung] die am fertigsten waren plagen mich am meisten. ich mögte ihr zartes Haupt unter das J. des Verses beugen ohne ihnen das Gnick zu brechen GWBB8,32,9 Herder [14.10.86] [für: joug] GWBN3,327,1 FlH V Malebranche GWB4,357 Erwache, Friederike 46 uö → GWBHerrscher- GWBunterjochen GWBzusammenjochen GWBUnterjochungHorst Fleig H.F.