Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
joch conj.
joch, conj. auch, und auch, ahd. jauh, jouh aus ja auh, mhd. jouh und joch; es setzt sich nur bis ins 16. jh. im oberdeutschen, vornehmlich alemannischen fort, und steht, wie einfaches auch, 11) zusetzend: etiam joch Dief. 211b; wenn sich ainer zuo ainem groszen herren oder junkherren oder joch sunst zuo ainem andern verdingt. Keisersberg has im pf. B 6a. 22) eine frage einleitend oder begleitend: joch, num, adverb. interrogandi, gedenkt er joch (druckfehler doch) was er sagt, num cogitat quid dicat? Maaler 237a. 33) hervorhebend, bekräftigend: besser (bessere) joch jetz din leben. Keisersb. bilg. 12a; als nun die pilgre so vil guots der liebe Marie veryehen, redt er auch das sein darzuo, sprechende: wie wirdig schetzen jr sy joch, sy ist mein schwester. Wickram rollw. 18, 16 Kurz; er sprach: ich sicz so sanft und wol daʒ mich joch nieman retten schol. ring 8c, 33. 44) häufig verallgemeinernd und steigernd (wie auch, immer, selbst) in den verbindungen was joch, wie joch, wo joch, ob joch: was bösz sy mir (druckfehler nur) joch bewysen habe, utut erga me merita. Maaler 237a; was joch darausz werde, es gange wie es wölle, utcunque erit. ebenda; wir verlassen euch umb todt und leben nit, oder was uns joch begegnen mag. Aimon bog. C ij; was mir joch darausz volg. S iiij; aber ich will dar reiten, was mir joch darumb geschehe. m; und wils ouch herr vor eüch bestan recht als ein frommer christen man, was mir darumb joch sol geschähen. P. Gengenbach fünf juden 329; wie es joch seye, so gon ich nochten nit, utut est, non ibo tamen. Maaler 237a; wie es joch mir geliebe, utcunque collubitum animo est meo. 237b; wie jm joch sei. Aimon bog. K iiij; ich btracht allein nach guot und eer, frag nit wie es joch kumme här. P. Gengenbach X alter 490; wo joch etwas not was, so warden sie gefordert, fürsichtiglichen zu helfen. d. städtechr. 3, 44, 22; donoch frogete er, ob 30 und ob 20, hyndennoch ob joch 10 gerehte menschen do werent? do wart ime allewegent 'jo' geentwürtet. 8, 252, 16; (sie beschlossen) welre under in zuo bobeste wurde erwelet, das der solte schaffen noch allem sime vermügende, das einhellikeit wurde in der cristenheit in eime jore, ob er joch solte das bobestum ufgeben und dervon gon. 9, 605, 25; er überstreit (überwindet) sich selber, das er seinen nächsten nit betrbt; ob er joch schaden von jm entpfangen hat, so leidet er es doch gedultiglichen. Keisersb. pred. teutsch (1510) 115d; umb des gelts willen sind si all tag geschickt mesz zuo lesen und das sacrament zuo nieszen, ob si joch des nachts hetten ein kuow geschunden. Schade sat. u. pasqu. 3, 63, 1; ob es joch die herren nit wol verdienten. L. Jud Titus BB 2a; sie müssen hören worheit all, ob es jnn joch nit wol gefall. Brant narrensch. vorrede 72; wer herren ubel redet üt, das blibt verschwygen nit lang zit, ob es joch ver geschäh von jm, die vogel tragen usz din stim. 19, 73. 55) in bedingungssätzen: welre aber an in gloubete, der würde behalten in wie vil sünden er joch stürbe. deutsche städtechr. 9, 534, 1; got nimpt nit me für guot, gebest du im joch tusent pfunt für ein örtly. Keisersberg bilg. 2c; du sigest (seist) joch in geistlichem oder in weltlichem stat, was unflotz (unflates) ist in disem kropf? nyd und hasz. 10b; wa dir nur ain wenig von der welt werden mag, es sey joch nur ain unnütz geschwatz, .. da streckest du die oren hin. has im pf. Aa 4b; gang jm zuhanden was es wöll, so laszt er es got walten er geb jm joch die hell oder das hymelreich. Bb 5b; es sei joch zu recht oder unrecht. Aimon bog. V; mir gesche joch drumb was gott will. p 1; es were joch Martin und Giszharten lieb oder leidt. q 1; so wär es doch nit mein gelimph, gen sölhen herren zuo reiten, ... waren der joch nür einr alläin, ich getörst in nit bestân. ring 4a, 17; und redt keim menschen üt guots noch, er sy joch nyder oder hoch. Brant narrensch. 19, 52; vil ringer wer eins beren zorn der joch syn jungen hett verlorn dann tulden das ein narr dir duot. 35, 31; (dasz er) blyben möcht ein guot gesell, er far joch dann, war gott hin well. 43, 6; und (ich) lasz es sein da mit ein ding got geb joch wems uffs lest geling. P. Gengenbach Nollhart 1241; dann got sie nit ungestrafft lot, got geb joch wie der hymel stot, er sei im wider oder schoff. practica 224; wo zuo uns kumpt ein guoter gsell, der gelt hat, sy joch wer er well, der darf jnn unseren hüseren tryben vas jn nun glust. trag. Joh. C ij; wo aber jemants nit wurd beschnitten nach disem meinem geheisz und sitten, sey joch erkauft, knecht, frömbder part, oder deins hauszgesinds borner art, desz seel sol auszgerütet werden ausz seinem volk. Haberer Abraham 1592 C iija.