Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fremde f.
fremde, f. terrae exterae, wäre goth. framaþei, ahd. fremidî, mhd. vremede (wb. 394a): da Jacob der erzvatter auf rath und bewilligung seiner eltern in die frembde zu seiner mutter bruder ziehen solte. Mathesius 139b; sein aufenthalt in der fremde dauerte sieben jahre; im haus und in dem kriege herscht der mann und in der fremde weisz er sich zu helfen. Göthe 9, 4; kann uns zum vaterland die fremde werden? 9, 6; es ist so elend in der fremde schweifen, und sie werden mich doch ergreifen. 12, 244; dasz ich lieber mein vaterland, eltern und freunde verlassen und mein brot in der fremde verdienen, als gegen meine einsichten handeln wolle. 19, 300; wir fühlen dabei, dasz wir nicht ganz in der fremde sind, wir wähnen einer heimat näher zu sein, nach der unser bestes, innerstes ungeduldig hinstrebt. 20, 3; denn tausende, wie mich, gebar die fremde. Schiller 333b; in meiner brust war meine that noch mein, hinausgegeben in des lebens fremde gehört sie jenen tückschen mächten an, die keines menschen kunst vertraulich macht. 362b; das mädchen aus der fremde. in ausland liegt blosz der gegensatz von inland, ohne die vorstellung der fremdheit. mhd. hiesz es aber in diesem sinn: gewinne ich nâch dër langen vremede schœnen gruoʒ, wie sêre ich daʒ mit dienste ie mê besorgen muoʒ. MSF. 212, 27; vremde under in diu was dô hin. Trist. 302, 2; daʒ diu vremde von in zwein wurde gesamenet en ein. Iw. 8065.