Eintrag · Goethe-Wörterbuch
ausheimisch
ausheimisch a subst: der, das einem fremden Sprach- u Kulturbereich Angehörige sie [die dt Sprache infolge ihrer Anschmiegsamkeit] dürfe sich bei Übersetzung dem Original in jedem Sinne nahe halten .. müssen wir es zwar höchst dankenswerth achten, wenn fremde Völkerschaften .. sich aneignen, was wir selbst .. Originelles hervorgebracht, so ist es doch nicht von geringerer Bedeutung, wenn Fremde [< Ausländer] auch das A-e bei uns zu suchen haben. Wenn uns eine solche Annäherung [bei Übs] .. gelingt, so wird der A-e [Ausländer Var] in kurzer Zeit bei uns zu Markte gehen müssen und die Waaren .. durch unsere Vermittlung empfangen GWB412,152,15u18 SerbLieder b ‘a. sein’: außerhalb seines engeren Bereichs, seines Wohnorts sein Glück, seine Erfüllung suchen [aus Coburg] Wenn .. das Herz nicht nötig hat a. zu seyn daß es ihm wohl werde .. Das danck ich dir Liebste alle Tage daß ich dein geworden bin GWBB5,327,16 ChStein 13.5.82 vgl GWBausländisch (sd)Gertrud HerwigG. H.